Перевод "случайный перехват" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

перехват - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перехват URL из сообщений.
Capturing URL s from messages
Ты случайный певец!!
You're a random singer!!
Тома спас случайный прохожий.
Tom was rescued by a passerby.
Хронотоп в книге не случайный.
The timing of her book is not random.
Skype оштрафован за невыполнение запроса на перехват
Skype fined for skirting interception order
Случайный читатель кивает и продолжает читать.
The casual reader nods and moves along.
Случайный швед отвечает, сказал Кристер Блом, снимая трубку.
Random Swede answering, said Christer Blom, picking up the phone.
В других контекстах любая модель графов означает случайный граф .
In other contexts, any graph model may be referred to as a random graph .
Постановление регулирует только прослушивание и перехват коммуникаций, осуществляемых посредством бумажной почты и телефона.
The ordinance only regulates wiretapping, and the interception and surveillance of communications made through postal mail and the telephone.
Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности.
At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
Пусть дан случайный граф с n вершинами и средней степенью formula_10.
Given a random graph of n nodes and an average degree formula_11.
formula_12formula_13 случайный параметр, такой что formula_14 и formula_15, formula_16 наибольший общий делитель.
This can be tested by taking square, cubic, ..., formula_11 roots of formula_1, for formula_13, and checking that none of these is an integer.
В математике случайный граф это общий термин для обозначения вероятностного распределения графов.
In mathematics, random graph is the general term to refer to probability distributions over graphs.
Такая инициатива носит не случайный характер, ведь в Клайпеде проживает около четырех тысяч старообрядцев.
This initiative did not occur by chance, as Klaipėda is home to about 4000 Old Believers.
Беллами защищал перехват мяча своей командой и заявил, что они просто были сосредоточены на контакте , перехватывая мяч.
Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their contact when tackling.
Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи?
Is this another incidental by product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda?
После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться.
Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape.
Для каждого сообщения оператор выбирал случайную стартовую позицию, к примеру, WZA, и случайный ключ сообщения, допустим, SXT.
For each message, the operator selected a random start position, let's say WZA , and a random message key, perhaps SXT .
Действительно, кризис ознаменовал перехват инициативы развивающимися экономиками у основных стран Запада, с огромными последствиями для глобальной власти, финансов, политики и экономики.
Indeed, the crisis marks the emerging economies overtaking of the major Western countries, with huge consequences for global power, finance, politics, and economics.
Поскольку лидеры этих партий, Гейнц Кристиан Штрахе и Йорг Гайдер, презирают друг друга, шансов на перехват власти крайне правой коалицией весьма мало.
Since the two parties leaders, Heinz Christian Strache and Jörg Haider, despise each other, there is little chance of a far right coalition taking power.
Он умер от церебрального тромбофлебита (случайный тромб в мозге) 28 сентября 1953 года, в городе Сан Марино, штат Калифорния.
He died of cerebral thrombosis (a spontaneous blood clot in his brain) on September 28, 1953, in San Marino, California.
Инцидент Гая Гома 8 мая 2006 года в прямой эфир выпуска новостей BBC в качестве эксперта попал случайный человек.
It was launched as BBC Online, before being renamed BBCi, then bbc.co.uk, before it was rebranded back as BBC Online.
Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение.
Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by product of lower interest rates is irrelevant.
Обеспокоенность Австрии заключается в том, что до тех пор, пока существует ядерное оружие, риск его использования существует, как случайный, так и задуманный.
Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design.
Статистика переходов по статье показала bounce rate в пределах 10 . В то время как случайный пост на автомобильном ресурсе показал 80 отказов.
Statistics showed that traffic to the article had a bounce rate of about 10 , whereas another random post about cars resulted in an 80 refusal rate.
Представители компании, находящейся в собственности Microsoft, заявляют, что в тот момент перехват звонков в соответствии с приказом был технически невозможен, так как реализовать требование не позволила бы архитектура продукта.
The company, which is owned by Microsoft, claims it was technically impossible to comply with the request at the time, due to the product s architecture.
Без сомнения, эта точка зрения отражала случайный эмпиризм, основанный на наличии мелких семейных предприятий и маленьких почтовых отделений, которые английские профессора видели, когда выходили за пределы своих оксбриджских колледжей.
This view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom and pop shops and small post offices that English dons saw when going outside their Oxbridge colleges.
Она шифрует соединение между пользователем и сайтом, который он хочет посетить, однако соединение трудно обнаружить третьей стороне, поскольку Shadowsocks позволяет пользователю выбирать различные методы шифрования и назначать случайный порт.
It encrypts communication between the user and the website they wish to visit, but the connection is hard to detect for third party because Shadowsocks allows users to choose different encryption methods and appoint a random port.
4. Решения об использовании контролируемых поставок на международном уровне могут, с согласия заинтересованных Государств участников, включать такие методы, как перехват грузов и оставление их нетронутыми или их изъятие или замена, полностью или частично.
4. Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
Другой семинар, проведенный фирмой Group 2000 Нидерланды, рассматривал, как перехват информации работает на национальном уровне вместе с LBS (location based service) компьютерной службой программирования, которая позволяет включать в систему место и время ее использования.
Another training, given by the firm Group 2000 Netherlands, looked at the how interception of data works at a national level, combined with LBS (location based service) a computer programming service that allows for inclusion of place and time in a system as it is used.
4. Решения об использовании контролируемых поставок на международном уровне могут, с согласия заинтересованных Государств участников, включать такие методы, как перехват грузов или средств и оставление их нетронутыми или их изъятие или замена, полностью или частично.
4. Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods or funds to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
Кроме того, данная модель несет в себе случайный элемент, поскольку распределение выгод не подконтрольно тканевым донорам, намного меньше поддается демократическому контролю и может быть использовано в корыстных целях университетами и промышленностью.
Benefit sharing may be fair in that it includes giving special assistance to research participants, such as access to medical care or to new treatments stemming from the research, but it may be unfair in failing to define the recipients of such benefits. In addition, the model bears an arbitrary element, as the sharing of benefits is not subject to control by the donors of tissue, much less to democratic control, and may prove self serving for universities and industry.
Кроме того, данная модель несет в себе случайный элемент, поскольку распределение выгод не подконтрольно тканевым донорам, намного меньше поддается демократическому контролю и может быть использовано в корыстных целях университетами и промышленностью.
In addition, the model bears an arbitrary element, as the sharing of benefits is not subject to control by the donors of tissue, much less to democratic control, and may prove self serving for universities and industry.
Два друга, каждому из которых было немногим за двадцать, завтракали вместе. В результате неосторожного обращения одного из парней с автоматом Калашникова произошел случайный выстрел, и в итоге, один из друзей был убит.
While our assessment team was in the town of Marare, a banal scene of two friends in their twenties having breakfast turned into a major drama when one of the boys mishandled his Kalashnikov and accidentally killed his friend.
Новое поколение южно корейских жителей, у которых нет каких либо личных воспоминаний о корейской войне возможно лишь случайный интерес безусловно, не согласны с США, которые, как они считают, разрушает солнечную политику Южной Кореи по отношению к Северной Корее.
New generations of South Koreans, who have no personal recollections of and perhaps only casual interest in the Korean War, apparently resent what they regard as America s undermining South Korea s sunshine policy toward North Korea.
Если задан случайный граф G порядка n с вершинами V ( G ) 1, , n , раскраску можно получить с помощью жадного алгоритма (вершина 1 выкрашивается цветом 1, вершина 2 получает цвет 1 если она не смежна 1, в противном получает цвет 2, и так далее).
Coloring of Random Graphs Given a random graph G of order n with the vertex V ( G ) 1, ..., n , by the greedy algorithm on the number of colors, the vertices can be colored with colors 1, 2, ... (vertex 1 is colored 1, vertex 2 is colored 1 if it is not adjacent to vertex 1, otherwise it is colored 2, etc.).

 

Похожие Запросы : перехват - случайный - случайный - случайный - свет перехват - перехват вызова - законный перехват