Перевод "смелее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты смелее меня. | You're bold'>braver than me. |
| Ты смелее меня. | You're bold'>braver than I am. |
| CA Смелее, вы не на Hardball. | CA OK, this isn't exactly hardball. OK. |
| Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе. | Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone. |
| Но для установления по настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее. | But if there is to be a genuinely durable peace, the region s leaders need to work harder and more bold'>courageously to achieve it. |
| Запад был бы в растерянности, его союзники были бы напуганы, а его враги стали бы смелее. | The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened. |
| Мы узнаем об этом только потому, что сегодня наш прокурор и полиция смелее и лучше оснащены? | Are we learning of it because our prosecutor and police are bolder and better equipped nowadays? |
| Правительство, конечно, может жить в существующих условиях, но почему бы не стремиться к чему нибудь смелее и лучше? | The government can, of course, live with current conditions, but why not aim for something bolder and better? |
| Но есть кое что, что мы обязаны сделать. Недостаточно просто сказать, Давайте будем смелее внедрять науку в сельском хозяйстве . | But there is something you must do. It's not enough for me to say, Let's get more bold science into agriculture. |
| И как бы я счастлив был, если б устроил это!сказал Степан Аркадьич, уже смелее улыбаясь. Не говори, не говори ничего! | How happy I should be if I could arrange it,' continued Oblonsky, now smiling more boldly. 'Don't, don't say a word! |
| Когда Соединенные Штаты начали войны с суннитским Талибаном в Афганистане и с суннитским иракским режимом, эта новая радикальная суннитская черта стала еще смелее. | When the United States initiated wars on both the Sunni Taliban in Afghanistan and the Sunni Iraqi regime, this new radical Sunni strain became even more emboldened. |
| Конфронтационный подход США к Китаю, кроме того, будет означать дополнительный дестабилизирующий фактор Япония может стать гораздо смелее, чем это необходимо, в своей внешней политике. | A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy. |
| Нет, сказала Кити покраснев, но тем смелее глядя на него своими правдивыми глазами, девушка может быть так поставлена, что не может без унижения войти в семью, а сама... | 'No,' said Kitty, blushing, but looking all the more boldly at him with her truthful eyes 'A girl may be so placed that she cannot enter into a family without humiliation, while she herself...' |
| Этого не было признано официально, однако президент Еврогруппы Джероен Дийссельблем, который также является голландским министром финансов, ясно дал это понять, сказав, что после событий на Кипре Европе следует стать смелее в спасении банков за счет вкладчиков. | This has not been officially admitted, but Eurogroup President Jeroen Dijsselbloem, the Dutch finance minister, expressed it clearly, saying that, after Cyprus, Europe should become more bold'>courageous in bailing in bank creditors. |
| Я не верю в то, что случаи коррупции выходят на свет только потому, что закон стал применяться более эффективно, или от того, что граждане, наподобие президентского окружения, которые обвинили президента Кацава в сексуальных преступлениях и преследовании, смелее. | I do not believe that corruption is coming to light just because law enforcement is somehow better, or because citizens, like the presidential staff who accused President Katsav of sexual crimes and harassment, are more bold'>courageous. |
