Перевод "смертное ложе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

смертное ложе - перевод :

ложе - перевод :

ключевые слова : Deathbed Lodge Marital Seats Mortal Deathbed Immortal Corruptible Immortality

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я охотно уступлю тебе своё ложе. Ложе Прокруста.	I have a bed for you, the bed of Procrustes.
Тинлей объяснил это просто. Каждый из нас смертное и хрупкое физическое существо.	Thinley put it simply We are each finite and fragile physical beings.
в нашей ложе	Tonight i hesitate to occupy our box at the french opera. Our own box!
И скверно это ложе!	How vile a resting place!
Как мучительно это ложе!	Their dwelling place will be Hell and worst indeed is that place for rest.
Скверное же это ложе!	What a miserable resort.
Как мучительно это ложе!	What a miserable resort.
И скверно это ложе!	An evil place to dwell!
Как мучительно это ложе!	What a wretched resting place it is!
Где ты? В ложе?	Where are you?
Они гдето в ложе.	They're in a box somewhere.
Как же скверно это ложе!	How vile a resting place!
Как же скверно это ложе!	Their dwelling place will be Hell and worst indeed is that place for rest.
Как же скверно это ложе!	What a miserable resort.
О, как скверно это ложе!	What a miserable resort.
Как же скверно это ложе!	What a wretched resting place it is!
Как же скверно это ложе!	An evil place to dwell!
Он вон в той ложе.	I found him. He's up in that box.
Что там было в ложе?	Say, what was that all about in the loge, with the lady?
Долохов? Видишь девушку в ложе?	Dolokhov, see the girl in that box?
В ложе этой, слева, были Картасовы.	In that box to the left were the Kartasovs.
Моё ложе вот истинная мера всему!	My bed here is a true measure for man.
В этом случае, сосудистое ложе кишечника.	In this case, the vascular bed of the intestine.
Я видел его на погребальном ложе.	I saw him laid out.
Кто это в ложе с Моникой?	Who's the lad sitting with Monica in the box?
Не Мы ли установили землю как ложе,	Did We not make the earth a spreading,
Не Мы ли установили землю как ложе,	Did We not make the earth a bed?
Не Мы ли установили землю как ложе,	Have We not made the earth as a cradle
Не Мы ли установили землю как ложе,	Have We not made the earth an expanse.
Не Мы ли установили землю как ложе,	Have We not made the earth as a bed,
Не Мы ли установили землю как ложе,	Did We not make the earth a cradle?
Не Мы ли установили землю как ложе,	Have We not made the earth an expanse,
Потом тебе придется разделить со мной ложе.	Then you shall share my bed!
Забронируй ложе в Альгамбре на сегодняшний вечер.	Reserve a box for me at the Alhambra for tonight.
Я был в ложе и все слышал.	I could hear every word.
Тот тип в ложе требует тебя. Что?	A gent in box F wants you to serve him, and Old Prouty says you're to do it.
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.	For indeed we who are in this tent do groan, being burdened not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.	For we that are in this tabernacle do groan, being burdened not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
Им в аду ложе и покрывало из огня.	For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ад, где им гореть, и скверно это ложе!	Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Ад, где им гореть, и скверно это ложе!	Hell which they shall enter what an evil resting place!
Им в аду ложе и покрывало из огня.	Gehenna shall be their cradle, above them coverings.
Ад, где им гореть, и скверно это ложе!	Gehenna, wherein they are roasted an evil cradling!
Ад, где им гореть, и скверно это ложе!	Hell, wherein they roast a wretched couch.
Им в аду ложе и покрывало из огня.	Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell fire).

Display this page in English