Перевод "собеседник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

собеседник - перевод :

ключевые слова : Conversationalist Talker Companion Charming Conversation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы очень интересный собеседник.	You are a very interesting interlocutor.
Мой собеседник думал, что я шучу.	My interlocutor thought I was joking.
Все это очень похоже на пиар акцию , сказал собеседник агентства.	All this is very similar to a PR stunt, said an agency source.
Другой собеседник рассказал, как подвергся групповому изнасилованию с завязанными глазами.	Another interviewee reports being blindfolded and gang raped.
По отношению к виртуальным собеседникам употребляется также название программа собеседник.	For example, A.L.I.C.E.
Когда собеседник спросит вас Кто вы по профессии? скажите Я статистик.	When they say to you, What do you do? you say, I'm a statistician.
И папа привел их в нашу коммунальную квартиру спать , вспомнил собеседник.	So my father let them into our communal apartment to sleep , our interviewee recalled.
Как уточнил собеседник агентства, посетителей в заведении не было, здание покинули несколько работников клуба.	According to the agency s source, their were no visitors in the club. Several club employees left the building.
Абель человек знания и великий собеседник, и он верит в открытые и честные дискуссии.	Abel is a man of knowledge and a great conversationalist, and he believes in open and honest discussions.
Но мой собеседник был непреклонен и сказал Я вам говорю другого пути нет и не будет.	And this person was very forceful and said, Look. That's the only way you'll ever do it.
Мой собеседник сказал Особенно неприятно было слушать это перед всем классом, и я чувствовал себя ужасно.	And he said, It was humiliating because he said it in front of the whole class and I really felt dreadful.
Это то, что делают Бенедикт и его собеседник в Великобритании глава Англиканской церкви Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский.	This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury.
В этом случае он потеряет статус беженца и может быть выдан Вашингтону странами союзницами США , сказал собеседник агентства.	In such a case he would lose the status of a refugee and may be turned over to Washington by allied countries of the U.S., said an agency source.
Один собеседник рассказал, что приехал в Токио после цунами 2011 года, которое уничтожило его родной город в префектуре Ивате.	One interviewee said he had gone to Tokyo after the 2011 tsunami that had destroyed his hometown in Iwate Prefecture.
Чтобы закончить двусторонние переговоры, просто закройте эту вкладку. Однако учтите, что если собеседник снова пошлёт вам сообщение вкладка опять откроется.	To leave the query, just close the tab. Note however, that if the other person sends you another message in the query, the tab will open again.
В начале осени он должен быть представлен рабочей группе под руководством первого вице премьера Игоря Шувалова, говорит собеседник Ведомостей в МКС.	It should be presented to a working group headed by First Deputy Prime Minister, Igor Shuvalov, in early autumn, says Vedomosti's source in the MKS.
Степан Аркадьич был бы для него самый приятный собеседник, но он ехал, как он говорил, на вечер, в действительности же в балет.	Oblonsky would have been the pleasantest companion for him now, but he was going to an evening party as he said (really to the ballet).
Без этого нельзя следить, сказал Песцов, обращаясь к Левину, так как собеседник его ушел и поговорить ему больше не с кем было.	'You can't follow without it,' said Pestsov turning to Levin, as the man he had been talking to had gone away and he had no one else to talk to.
Канцлер Германии Ангела Меркель, главный европейский собеседник Путина, выразила разочарование в связи с играми российской политики в Украине, с точки зрения более жестких условии.	German Chancellor Angela Merkel, Putin s main European interlocutor, has been expressing her frustration with Russian policy toward Ukraine in increasingly harsh terms.
На основе предложений, которые высказывались и будут высказываться на этих мероприятиях, мы и сформируем системные предложения по решению экологических проблем, рассказал Известиям собеседник в ОНФ.	We will form comprehensive proposals to solve environmental issues based on the suggestions made and those that will be made at these events, a source in the ONF told Izvestia.
Но это в духе времени не отдавать же контроль в крупнейшем месторождении золота в России на фоне западных санкций , рассуждает собеседник Ъ , знакомый с подготовкой аукциона.	But this is in the spirit of the times to not hand over control of the largest gold deposits in Russia amidst Western sanctions , argues a Kommersant source familiar with the auction s preparations.
Откроет новую вкладку с псевдонимом пользователя для двустороннего общения, в IRC более известного как Приват. Все, что вводится в этой вкладке, видите только вы и ваш собеседник.	Creates a new tab with the user's nick for private conversation, commonly known on irc as a Query. Everything written here is only visible to you and your query partner.
Были достигнуты результаты и с ЕС это успешные переговоры по упрощению визового режима и реадмиссии, диалоги о модернизации, перечисляет собеседник Огонька , и с США были проведены переговоры по международной безопасности.	Results with the EU had already been achieved successful negotiations on simplifying the visa regime and readmission, dialogues on modernization, lists Ogonyok s source, and negotiations on international security had been conducted with the USA.
В ходе видеоконференции, посвященной ликвидации пожара в Бурятии и Иркутской области, собеседник обратился к Путину со словами Владимир Владимирович, у нас к вам просьба когда будут следующие выборы президента, мы все вас просим баллотироваться вновь на этот пост .	During a videoconference dedicated to fighting the fires in Buryatia and Irkutsk Oblast, the interlocutor turned to Putin with the words Vladimir Vladimirovich, we have a request for you when the next presidential election takes place, we all ask that you run for this position again .

Display this page in English