Перевод "соблазн" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Террористический соблазн | The Terrorist Temptation |
| Соблазн авторитарной власти | The Authoritarian Temptation |
| Имеющая место нестабильность подкрепляет этот соблазн. | Recent volatility reinforces this temptation. |
| Есть соблазн просто освободить процентные ставки. | It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer. |
| У меня соблазн просто остаться дома. | I'm tempted to just stay home. |
| Он понимает искушение зла и соблазн забвения. | He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness. |
| Так что соблазн залезть в долги велик. | So the temptation to borrow is high. |
| Может возникнуть соблазн сказать ну и что? | One might be tempted to say So what? |
| Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор. | The temptation to cut long term investment in economic hard times stalks the private sphere as well. |
| Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему. | This temptation needs to be removed before the tempted yield to it. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний. | But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. |
| Мобильные приложения, позволяющие изменять необходимые места на фотографии, только увеличивают соблазн заполучить желанную красоту. | And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that desirable beauty. |
| Существует большой соблазн смеяться над абсурдностью попытки сделать врага из Ким Кардашьян и Instagram. | It's tempting to laugh at the absurdity of making an enemy out of Kim Kardashian and Instagram. |
| Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция. | All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. |
| Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию. | The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement. |
| Конечно, можно утверждать, что если Греция проведет недобровольную реструктуризацию, у других также появится соблазн попробовать это. | Of course, it might be argued that if Greece gets away with an involuntary restructuring, others would be tempted to try it as well. |
| Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции. | Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text. |
| Соблазн сгладить эти проблемы за счет печатания денег немедленно после завершения выборов лишь усугубит финансовую ситуацию. | The temptation to soften these blows by printing money as elections roll around will only worsen the financial situation. |
| Возникает соблазн стать участником рынка, который затрагивает даже людей, которые имеют фундаментальные сомнения по поводу дальнейшего бума. | A temptation arises to get into the market, even among people who are fundamentally doubtful that the boom will continue. |
| После столкновения с коллапсом экономики и приближением выборов соблазн разжечь националистические и антиизраильские настроения для Мурси будет возрастать. | Faced with a collapsing economy and approaching elections, the temptation for Morsi to stoke nationalist, anti Israel sentiment will become stronger. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| Когда столько власти сосредоточено в одном месте, возникает соблазн заглушить критику по поводу того, как эта власть используется. | When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used. |
| Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан. | That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| Основа устойчивости азиатских обществ это соблазнение сильных оппонентов (а соблазн штука сильная) и полное и легкое уничтожение слабых. | a The basis for stability in the Asian societies is a seduction of powerful opponents plus a destruction of weak ones. |
| Соблазн чиновников потратить его на решение других проблем несёт риск, способный свести на нет всю пользу фонда как инструмента стабилизации. | The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism. |
| Но дело нераспространения ядерного оружия находится сегодня под большой угрозой, потому что страны опять испытывают соблазн обзавестись этим средством забытья. | But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion. |
| В результате они испытывают всё больший соблазн ответить дальнейшим движением вправо, даже несмотря на то, что выборы выигрывают обычно центристы. | The result is a growing temptation to react by moving further right, even though elections are usually won in the center. |
| Соблазн покупать там, где цены ниже, и продавать, или, по крайней мере, не покупать там, где цены выше, будет огромен. | Pressures will be formidable to buy where prices are low and sell, or at least not to buy, where prices are high. |
| Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией. | Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition held states. |
| Всегда существует политический соблазн прибегнуть к денежной экспансии, приносящей временное облегчение за счет нанесения вреда экономическому росту в более долгосрочной перспективе. | The political temptation is always there to resort to inappropriate monetary expansions that bring temporary relief at the expense of harming longer term growth. |
| Предложения включают WomenShoufoush игру слов на марокканском арабском, когда выражение, означающее соблазн , может быть интерпретировано как призыв к поиску решения проблемы . | Suggestions include WomenShoufoush, a play of words which in Moroccan Arabic alludes to seduction but can also be interpreted as a call to find a solution to a problem. |
| Этот принцип является даже более важным в Ираке, где большинство шиитов испытывают постоянный соблазн наказать суннитов за годы репрессий при Саддаме Хусейне. | This principle is even more important in Iraq, where the Shia majority faces the constant temptation to punish Sunnis for years of repression under Saddam Hussein. |
| НЬЮПОРТ БИЧ. По мере того как мы пытаемся оценить экономические и финансовые последствия бедствия в Японии, возникает соблазн для ориентации провести исторические аналогии. | NEWPORT BEACH As we all struggle to comprehend the economic and financial impact of Japan s calamity, it is tempting to seek historical analogies for guidance. |
| Если Иран разрабатывает ядерное оружие, то у таких стран, как Саудовская Аравия, Турция и Египет тоже будет соблазн приобрести или разработать собственное ядерное оружие. | If Iran develops its nuclear weapons, countries such as Saudi Arabia, Turkey, and Egypt would be tempted to purchase or develop nuclear weapons of their own. |
| В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с 1600 по 1868 год, до того как император Мэйдзи открыл Японию миру. | In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world. |
| У европейских политиков появится соблазн просто увеличить бюджетный дефицит для ускорения роста внутренних доходов, вместо того чтобы провести политически болезненную, но столь необходимую рационализацию. | Europe's politicians will be tempted to simply jack up the fiscal deficit to boost domestic incomes rather than undergo politically painful but necessary rationalization. |
| Первый соблазн, характерный для напуганных обществ, состоит в лихорадочном стремлении сплотиться вокруг так называемых традиционных ценностей, что подразумевает отчуждение, закрытость, нетерпимость и даже ненависть. | The first temptation, characteristic of frightened societies, is a rush to embrace so called traditional values, with their implications of withdrawal, closure, intolerance, and even hatred. |
| Опаснее всего, у борющегося Китая мог бы возникнуть соблазн обратиться к иностранному авантюризму, чтобы успокоить публику разочарованную замедлением экономического роста и отсутствием политической свободы. | Most dangerous of all, a struggling China could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom. |
| Так как уровни безработицы остаются упорно высокими, а доходы не меняются в большей части еврозоны, соблазн переносить вину на этих немцев становится все сильнее. | As unemployment remains stubbornly high and incomes stagnate in much of the eurozone, the temptation to blame the Germans is becoming ever stronger. |
| И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации. | It might also transfer nuclear related material, technology, or weapons to allies (Hugo Chávez s Venezuela, for example) or radical organizations such as Hezbollah and Hamas. And, rather than promoting caution and stability in the region, Iran or Israel could be tempted to strike first in a crisis. |
| Однако если страны ЕС начнут конкурировать за долю на китайском рынке, скоро у россиян может возникнуть соблазн начать продавать свое лучшее оружие пекинскому коммунистическому режиму. | However, if EU countries start competing for a share of the Chinese market, the Russians could soon be tempted to sell their best arms to the communist regime in Beijing. |
| И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации. | And, rather than promoting caution and stability in the region, Iran or Israel could be tempted to strike first in a crisis. |