Перевод "соблюдает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто соблюдает пост? | Who's fasting? |
| Даже шериф соблюдает закон | Even the Sheriff Upholds the Law |
| Том всего лишь соблюдает вежливость. | Tom is just being polite. |
| Мы хотим убедиться, что Малайзия соблюдает международные стандарты. | We will try to make sure that Malaysia will follow the international standards. |
| a) при избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест | (a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats |
| Целевой уровень инфляции также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила. | Inflation targeting also means the central bank follows certain specified rules. |
| Красные Рубашки считают,что нынешний премьер министр Апхисит Веджаджива не соблюдает закон и недемократичен. | The Red Shirts view the incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva as being illegitimate and undemocratic. |
| То, что он не соблюдает норм приличия, терпят, потому что он хорош в своем деле. | His lack of social grace is tolerated because he is good at his job. |
| Установлены стандарты проведения инспекций, которые необходимы для поддержания уверенности в том, что Иран соблюдает свои обязательства. | Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. |
| В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран не соблюдает ДНЯО. | In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT. |
| ChangeInLibya разместила эту фотографию на Facebook, на этой фотографии ливийская семья соблюдает Рамадан, мусульманский месяц поста, в темноте. | From Facebook, ChangeInLibya shares the following photograph showing a Libyan family breaking its fast this Ramadan, the Muslim month of fasting, in the dark. |
| ЕС приветствовали внесение в прошлом году в Конституцию Китая положения о том, что правительство уважает и соблюдает права человека . | The EU welcomed the inclusion last year of the following clause in the Chinese Constitution The government respects and protects the human rights of the people. |
| При капитализме человек считается аморальным, если он не соблюдает контракт или нарушает закон, но не в том случае, если он спекулирует. | Under capitalism, one is immoral if one reneges on a contract or breaks the law, but not if one speculates. |
| Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован. | There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified. |
| Готово ли оно делать вид, что ничего не происходит, когда маленькая нация разрушает демократию, нарушает права человека и не соблюдает свои международные соглашения? | Is it willing to look the other way while a small nation destroys its democracy, violates human rights, and breaches its international covenants? |
| Должны существовать определенные общепринятые правила политической игры, являющиеся обязательными для всех, а те, кто не принимает или не соблюдает их, подвергались бы дисквалификации. | There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified. |
| В то же время, ЕС согласился бы сразу на продолжение членства Шотландии, учитывая, что Шотландия уже соблюдает все необходимые законы и демократические стандарты. | At the same time, the EU would agree immediately to Scotland s continued membership, given that Scotland already abides by all of the required laws and democratic standards. |
| Когда люди видят, что организация, связанная с тем, что им дорого, настолько открыто не соблюдает простые правила, они теряют веру не только в такую организацию, но и в то, что эффективное управление в принципе достижимо. | When people see an institution that relates to something that they feel passionate about failing so publicly to abide by simple rules, they lose faith not only in that institution, but also in the idea that good governance is achievable at all. |
| Принятие закона о брачном возрасте и наказание тех, кто его не соблюдает, борьба с бедностью, предоставление девушкам права на образование и противостояние религиозным фетвам посредством агрессивных медиакампаний о вреде детских браков может спасти множество жизней. | Passing a law setting the marriage age and implementing it by punishing those who break it, alleviating poverty and empowering girls by allowing them to complete their school education and work, countering religious fatwas through an aggressive awareness media campaign about the harm of child marriage, can save many lives in Yemen. |
