Перевод "соблюдение интересов безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. | Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety. |
| Новый договор, прежде всего, позволил бы и России, и Западу гарантировать соблюдение своих интересов в сбалансированном и взаимообязывающем соглашении. | Above all, a new treaty would allow both Russia and the West to secure their interests in a balanced and binding agreement. |
| Соблюдение императивных норм | Compliance with peremptory norms |
| Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США. | But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| поощрять соблюдение Конвенции о безопасности персонала Организацией Объединенных Наций и связанного с ней персоналаРезолюция 49 59, приложение. | To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.Resolution 49 59, annex. |
| Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений. | Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security. |
| Трудно себе представить худшие результаты для интересов национальной безопасности США в этом жизненно важном регионе. | It is difficult to imagine a worse set of outcomes for US national security interests in this vital region. |
| Точно также, как соблюдение правил может улучшить работу персонала больницы, так и надлежащий процесс и строгое соблюдение конституционных принципов может улучшить, особенно во время кризиса, работу правоохранительных органов и органов национальной безопасности. | Just as adherence to rules can improve the performance of emergency room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law enforcement officers and national security policymakers. |
| Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран дарителей. | None of this makes sense for global security, or even for the financial interests of donor countries. |
| Их беспокоило соблюдение основных прав человека. | They were concerned about basic canons of human rights. |
| Соблюдение требования в отношении наличия подписи | Compliance with a requirement for a signature |
| Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью. | It's our duty to always obey the law. |
| Не нужно забывать Турция находится в высоко чувствительном геополитическом положении, особенно с точки зрения интересов безопасности Европы. | It can t be said often enough Turkey is situated in a highly sensitive geopolitical location, particularly where Europe s security is concerned. |
| Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности. | Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests. |
| Совет Безопасности ООН, тем временем, стал неэффективным, загнанным в угол от большой мощности интересов Китая и России. | The UN Security Council, meanwhile, has become ineffectual, stymied by the great power interests of China and Russia. |
| Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами? | But who was holding the prescribers to such standards? |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. | All are simply expected to execute orders scrupulously. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций. | Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind. |
| Защитник интересов иранской молодежи | Iran s Young Guard |
| Волнующий. Столько разных интересов. | It's emotional. There is so many interests. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола. | At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol. |
| Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. | The law enforcement officers came over to me. |
| Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону. | Those who enforce the law must obey the law. |
| Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности. | But achieving diplomatic deterrence will depend on China s cooperation, and this requires that China s vital national security interests be recognized. |
| Иран не нуждается в ядерном оружии для защиты своих региональных интересов, и такому оружию нет места в стратегии безопасности Ирана. | Iran does not need nuclear weapons to protect its regional interests, and such weapons have no place in Iran s security strategy. |
| Например, мы, жители Центральной Европы, являемся оппонентами, когда мы не принимаем политику России о возобновлении сфер интересов и зон безопасности . | For example, we Central Europeans are opponents when we do not accept Russia s policy of renewing spheres of interest and security zones. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Революции интересов было бы недостаточно. | The Revolution of interests would not be enough. |
| У Тома широкий круг интересов. | Tom has a wide range of interests. |
| Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой. | China s human rights record is not the only problem. |
| Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права. | The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. |
| Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения. | What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner. |
| Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля. | In quantum field theory the excitations of fields represent particles. |
| Цель ЕПД создать круг друзей вокруг ЕС на основе общих интересов в безопасности, экономическом развитии, верховенстве закона и уважении прав человека. | The ENP is designed to forge a circle of friends around the EU based on shared interests in security, economic development, the rule of law, and respect for human rights. |
| Однако Россия только сейчас начинает осознавать, что должна быть намного более активна в защите своих интересов национальной безопасности в Тихоокеанском регионе. | Russia, however, is only now beginning to realize that it must be much more pro active in protecting its national security interests in the Pacific region. |
| Защита интересов Европы в настоящее время означает установление крепкой связи действительно нерушимых уз с Турцией в качестве краеугольного камня региональной безопасности. | Safeguarding Europe s interests today means establishing a strong link indeed an unbreakable bond with Turkey as a cornerstone of regional security. |
| Другой сферой общих интересов является Афганистан. | Another sphere of mutual interest is Afghanistan. |
| Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов | Dan Ariely Beware conflicts of interest |
| Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов. | Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws. |
Похожие Запросы : соблюдение безопасности - на соблюдение безопасности - соблюдение информационной безопасности - соблюдение политик безопасности - соблюдение безопасности пищевых продуктов - соблюдение - соблюдение - соблюдение - соблюдение и соблюдение
