Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Президент Обама вселил некоторую надежду в нас, подтвердив соблюдение данного процесса в завершении встречи с молодыми лидерами, проводившейся до начала африкано американского саммита.	President Obama gave us some hope about favoring such a process at the end of the Africa America Summit by meeting with young African leaders before the summit.
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.	It's our duty to always obey the law.
Хронология процесса	Timeline of the trial
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?	But who was holding the prescribers to such standards?
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.	All are simply expected to execute orders scrupulously.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
Спасение аннаполисского процесса	Rescuing Annapolis
Фото процесса строительства.	Photo of the construction process.
Международная поддержка процесса	International support for the process
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.	The law enforcement officers came over to me.
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.	Those who enforce the law must obey the law.
Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса.	If Hamas is not part of the process, there will be no process.
Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой.	China s human rights record is not the only problem.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.	What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля.	In quantum field theory the excitations of fields represent particles.
Усиление процесса наблюдения МВФ	Strengthening IMF Surveillance
Вторая половина мирного процесса	The Other Half of the Peace Process
Фантом ближневосточного мирного процесса	The Phantom Middle East Peace Process
Я приверженец естественного процесса,	I feature organic process.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.	Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Также существует вопрос самого процесса.	There is also a question of process.
i) сокращение продолжительности процесса ликвидации	(i) Reduction in the duration of the liquidation process
подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса,	Stressing the importance of the Middle East peace process,
Какая механика всего этого процесса?	What are the mechanics of the whole process.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения	57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения	60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.	In places where such laws exist, enforcement is often weak.
Соблюдение прав человека, кажется, является самой большой проблемой, которую лоббируют массы.	Human rights appear to be the biggest issue that is lobbied around.
У нас есть математическое описание процесса,	And we've got the mathematics to describe this process.
несомненное и основополагающее ускорение процесса эволюции.	There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.
он создает условия для этого процесса.	Kleiber is about conditions in the world.
Восточная Европа 25 лет переходного процесса	Eastern Europe s 25 Years of Transition
Созыв Конференции по обзору Дурбанского процесса	Convening of the Durban Review Conference
Симуляция процесса электронно лучевой компьютерной томографии	Simulate the process of X ray Computed Tomography

Display this page in English