Перевод "совокупность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это совокупность всех этих элементов. | It is all of those things. |
| Геном это совокупность всех генов живого организма. | A genome is really a description for all of the DNA that is in a living organism. |
| Это совокупность вещей, которые Роберт Кеннеди сказал в той цитате. | This is a collection of things that Robert Kennedy said in that quote. |
| Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench. | Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together. |
| Байт () единица хранения и обработки цифровой информации совокупность битов, обрабатываемая компьютером одномоментно. | The byte () is a unit of digital information in computing and telecommunications that most commonly consists of eight bits. |
| Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия. | A growing body of evidence suggests that this media proliferation has countless ill effects. |
| Совокупность международных санкций и управленческих ошибок иранского правительства ответственны за хаос, царящий в иранской медицине. | A combination of international sanctions and mismanagement by the Iranian government are blamed for the current state of medical chaos in Iran. |
| В конце концов, разве до 1860 х годов Италия не представляла собой совокупность королевств и княжеств? | After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities? |
| Все это совокупность факторов, о которых мы говорили ранее влияние технологии на профессиональную деятельность, огромный прирост населения. | More people, and it's the combination of all the things we've talked about technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population. |
| Энтропия отражения часть информации о дискретной системе, которая не воспроизводится при отражении системы через совокупность своих частей. | Hence, in a system isolated from its environment, the entropy of that system will tend not to decrease. |
| Совокупность высокой температуры и влажности летом приносит очень частые грозы, некоторые из них иногда приводят к возникновению торнадо. | The combination of heat and humidity in the summer brings very frequent thunderstorms, some of which occasionally produce tornadoes in the area. |
| Совокупность низкого потолка роста и высоких экономических показателей приводит к инфляционному давлению на относительно ранней стадии в процессе роста. | With a low growth ceiling, strong economic performance generates inflationary pressures at a relatively early stage in the growth process. |
| Скорее всего, победит немецкая модель, и мы будем связаны долгом уважать не лидера или отечество, а совокупность демократических принципов. | Perhaps the German model will win out and we will become duty bound to revere not a leader or a patria but a set of democratic principles. |
| Хими ческий элеме нт совокупность атомов с одинаковым зарядом ядра и числом протонов, совпадающим с порядковым (атомным) номером в таблице Менделеева. | The number of protons in the atomic nucleus also determines its electric charge, which in turn determines the number of electrons of the atom in its non ionized state. |
| Вооружённые силы Исламской республики Иран () совокупность войск Исламской республики Иран предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. | The Armed Forces of the Islamic Republic of Iran () include the IRIA (), the IRGC () and the Law Enforcement Force (). |
| Или, более строго, это совокупность экспрессированных белков в данном типе клеток или в организме, в данный период времени при данных условиях. | More specifically, it is the set of expressed proteins in a given type of cell or organism, at a given time, under defined conditions. |
| Правительство использует совокупность новых правовых постановлений, скрытые силы Интернет полиции, а также мощную национальную систему фильтрации информации, основанную на использовании аппаратных средств. | The government employs a host of new legal regulations, a shadowy internet police force, and a powerful hardware based national information filtering system. |
| Совокупность финансовых и бизнес учреждений, пляжей, конференций, фестивалей и мероприятий привлекает в город более 38 миллионов посетителей, ежегодно тратящих более 17 млрд. | Along with finance and business, the beaches, conventions, festivals and events draw over 38 million visitors annually into the city, from across the country and around the world, spending 17.1 billion. |
| Принцесса д Аренберг хранит свои праздничные платья от модельера с максимальной осторожностью... потому что платье это не просто платье, это также совокупность воспоминаний, сопровождающих его . | Princess D'Arenberg looks after her couturier gowns with the utmost care ... because a dress not just a dress, it's also the many memories that go with it. |
| ...особая совокупность игроков, участвовавших в деле, желание сделать из Мэннинг пример и настрой обвинения на победу любой ценой создали пороховую бочку, где справедливого результата достичь было невозможно. | ...the particular constellation of players involved in this case, the desire to make an example out of Manning, and the win at all costs mentality of the prosecution created a powder keg where the ability to achieve a just result was impossible. |
| Без такой перспективы ни одна из стран кандидатов не станет проходить через болезненный процесс принятия десятков тысяч правил и норм, содержащихся в документе AcquisCommunautaire (совокупность правовых норм Евросоюза). | Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law). |
| Я называю всю эту совокупность, включая нас самих как нашу технологию, и все, что мы создали, все приспособления в нашей жизни, я называю это Техниум. Это такой мир. | I call this entire thing us humans as our technology, everything that we've made, gadgets in our lives we call that the technium. That's this world. |
| Совокупность доказательств говорит о том, что сама стоимость исправления ошибки (т.е. слишком сильного снижения уровня безработицы) невелика, по крайней мере, в таких странах, как США, где данная зависимость подробно изучена. | The weight of evidence indicates that the cost of undoing the mistake of pushing unemployment down too far is itself very low, at least for countries like the US, where the relationship has been carefully studied. |
| Когнитивные психологи утверждают, что мозг фактически не воспринимает мир, как он есть, а вместо этого создаёт ряд ментальных образов через совокупность ага переживаний , то есть моментов озарения путем различной обработки информации. | Cognitive psychologists now tell us that the brain doesn't actually see the world as it is, but instead, creates a series of mental models through a collection of Ah ha moments, or moments of discovery, through various processes. |
| В то же время, принимая во внимание совокупность факторов риска, а также политику специфических предпочтений, система создавала значительные трудности для последней в определении логики, лежащей в основе значительных колебаний валютных курсов. | True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings. |
| Как совокупность идей, социальная экология предусматривает моральную экономику, которая предлагает выйти за рамки дефицита и иерархий, к новой гармонии отношений сообществ людей с миром природы, где признаются ценности разнообразия, творчества и свободы. | As a body of ideas, social ecology envisions a moral economy that moves beyond scarcity and hierarchy, toward a world that reharmonizes human communities with the natural world, while celebrating diversity, creativity and freedom. |