Совокупный объем непогашенных обязательств	Table II.3 Assessed contributions outstanding, cash balances and liabilities for active missions as at 30 June 2005
В 1991 году совокупный объем производства не вырос, однако он был восстановлен быстрее, чем это ожидалось.	Aggregate output was unchanged in 1991 but recovered faster than expected.
75. Совокупный мировой объем производства продовольствия достаточен для того, чтобы накормить население мира, однако запасы распределяются крайне неравномерно.	75. Aggregate global food production is adequate to feed the world apos s population, but supplies are distributed highly unevenly.
III. Совокупный пересмотренный объем средств на общее обслуживание	III. Revised common services total 68 795 72 408
Объем производства молока	Milk output volumes
У нас недельный объем производства.	It's a weekly turnaround of production.
Совокупный объем предлагаемых расходов на цели стратегических инвестиций составляет 7,9 млн. долл. США.	The proposal also makes provision to begin the learning management system and knowledge management and electronic archiving projects, for which additional funding will be sought from other resources.
Уровень безработицы повысился, а объем производства сократился.	Unemployment rose and production fell.
Уровень развития сельского хозяйства, объем производства продовольствия	Agriculture, food production levels
Общий объем производства в половине стран сократился.	Total production volume declined in half of the countries.
К 2005 году совокупный объем прямых китайских инвестиций в Африке достигнет 1,025 млрд. долл.	By June 2005, Chinese total direct investment in Africa had reached 1.025 billion.
c) совокупный объем пересмотренных сметных расходов на 2005 год составляет 4 427 400 долл.	(c) Total revised estimated expenditure for 2005 is 4,427,400, including a provision of 201,200 for programme support costs.
Согласно оценкам, совокупный объем ущерба будет в 5,5 раз превышать уровень ВНП 1990 года.	The estimated aggregate damage amounts to 5.5 times the 1990 annual GNP.
Как свидетельствует опыт развития многих технологий с использованием возобновляемых источников энергии, расходы на единицу энергии снижаются примерно на 20 процентов всякий раз, когда совокупный объем производства удваивается	The historical learning curves for many renewable technologies teach us that costs per unit power fall approximately 20 per cent every time that accumulated production doubles.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.	Fear of these costs, combined with IMF bailouts, kept Argentina from abandoning its currency board long after it was clear that the system could not be sustained.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.	Output fell and unemployment increased dramatically.
Совокупный запланированный объем расходов правительства на 2004 05 бюджетный год составляет 660,2 млн. долл. США.	The Government's total planned expenditure for the fiscal year 2004 2005 is 660.2 million.
Объем производства MDF в Северной Америке, напротив, значительно возрос.	In contrast, North American production of MDF increased substantially.
Например, в 2002 году совокупный объем продаж десяти крупнейших фармацевтических компаний Америки составил 217 миллиардов долларов.	In 2002, for example, the top ten American drug companies had sales of 217 billion.
В последнее время совокупный объем экспорта бизнес услуг увеличивался в среднем примерно на 8 в год.	Recently, total exports of business services have been increasing at an average annual rate of about 8 per cent.
Совокупный объем импорта пяти крупнейших стран импортеров увеличился по сравнению с предыдущим годом на целых 36 .	Combined imports of the top five countries went up as much as 36 from the previous year.
Совокупный стоимостной объем закупок специализированных учреждений (исключая Группу Всемирного банка и МФСР) составляла чуть более 12 .	The combined value for the specialized agencies (excluding the World Bank Group and IFAD) was just over 12 per cent.
Например, рабочие, которые теряют свои места в результате воздействия внешних факторов, что и происходит в Албании утрачивают часть своих доходов, что, в свою очередь, сокращает совокупный спрос и объем производства.	For example, workers who lose their jobs due to an external shock, such as those in Albania, suffer a decline in income which, in turn, reduces aggregate demand and output.
Совокупный товарооборот	Total
УВКБ не может посчитать их совокупный объем, поскольку не просит свои отделения на местах представлять такую информацию.	UNHCR could not compute their aggregate amount, because it had not requested its field offices to report them.
В 2003 году совокупный объем импорта фанеры тропических пород ЕС составил почти 1,4 млн. м3, т. е.	EU imports of tropical plywood totalled nearly 1.4 million m3 in 2003, a 7.5 increase from 2002 levels.
Это больше, чем совокупный объем предлагаемых средств на деятельность в области прав человека и по гуманитарным вопросам.	That was more than the proposed amount for human rights and humanitarian affairs put together.
44. За период с 1990 года совокупный объем внешних финансовых ресурсов, доступных развивающимся странам, претерпел кардинальные изменения.	44. There has been a remarkable change since 1990 in the aggregate amount of external financial resources available to the developing countries.
Объем производства здесь составил 370 млн евро в 2007 году.	Production there amounted to 370 million in 2007.
В 1992 году объем промышленного производства сократился на 21 процент.	The volume of industrial output fell by 21 per cent in 1992.
У первого производства будет большой объем работы, большое количество участников.	The first industry will be a high volume, a lot of players.
В силу незаконного характера производства наркотиков практически невозможно оценить точный объем такого производства во всем мире.	Because of its illicit nature, it is almost impossible to estimate the exact extent of the world apos s total drug production.
По состоянию на 1999 год, совокупный объем инвестиций американских компаний в производство и услуги достиг примерно 20 млрд.	As of 1999, cumulative investment for manufacturing and services by American companies in Singapore reached approximately 20 billion (total assets).
Совокупный объем совместного финансирования этих проектов другими партнерами, в частности многосторонними и двусторонними донорами, составил 237 млн. долл.	The cumulative amount of co financing from other funding partners, such as multilateral and bilateral donors, has been 237 million, or more than one third of the total.
В 2003 году совокупный объем импорта бревен тропических пород стран ЕС составил почти 1,9 млн. м3, т. е.	EU countries imported nearly 1.9 million m3 of tropical logs in 2003, down 8.7 from 2002.
За период в один год совокупный объем реализации оружейной продукции 100 крупнейших производителей оружия вырос на 25 процентов.	The combined arms sales of the top 100 arms producing companies increased 25 per cent over a one year period.
Мировой объем производства увеличился на 5,1 против 4 в 2003 году.	World output increased by 5.1 , up from 4 in 2003.
Крупнейшая сингапурская телекоммуникационная группа СингТел в своем отчете за 2004 год указала, что совокупный объем продаж составил 12 млрд.	SingTel, the largest local telecommunications group, reported a consolidated sale of S 12 billion in 2004, of which its Australian subsidiary SingTel Optus (acquired in 2001) contributed some two thirds.
Совокупный объем совместно финансируемого бюджета Департамента по вопросам охраны и безопасности составляет до пересчета 199 280 800 долл. США.	The total jointly financed budget of the Department of Safety and Security amounts to 199,280,800 before recosting.
Как и в предыдущие годы, объем производства продовольствия превышает объем потребностей, благодаря чему страна полностью обеспечивает себя необходимыми продуктами.	As in previous years, food 94 38689 (E) 211094 261094 ... production is excedentary and the country is self sufficient.
В этом году, однако, ожидается, что объем производства вырастет только на 5,9 .	This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9 .
В этих двух странах объем производства увеличился, соответственно, на 6,4 и 6,8 .	These two countries increased their output by 6.4 and 6.8 , respectively.
В 1992 году объем сельскохозяйственного производства и строительства сократился на 15 процентов.	The decrease in the volume of agricultural production and construction industry was 15 per cent in 1992.
В то же время объем промышленного производства в Африке оставался практически неизменным.	On the other hand, in Africa manufacturing output remained virtually unchanged.
В Северной Америке объем сельскохозяйственного производства уменьшился на 10,3 процента, а производства продовольствия на душу населения на 11,7 процента.	In North America, agriculture fell by 10.3 per cent, while food per capita dropped by 11.7 per cent.

Display this page in English