Объем производства молока	Milk output volumes
У нас недельный объем производства.	It's a weekly turnaround of production.
Уровень безработицы повысился, а объем производства сократился.	Unemployment rose and production fell.
Уровень развития сельского хозяйства, объем производства продовольствия	Agriculture, food production levels
Общий объем производства в половине стран сократился.	Total production volume declined in half of the countries.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.	Fear of these costs, combined with IMF bailouts, kept Argentina from abandoning its currency board long after it was clear that the system could not be sustained.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.	Output fell and unemployment increased dramatically.
Объем производства MDF в Северной Америке, напротив, значительно возрос.	In contrast, North American production of MDF increased substantially.
Объем производства здесь составил 370 млн евро в 2007 году.	Production there amounted to 370 million in 2007.
В 1992 году объем промышленного производства сократился на 21 процент.	The volume of industrial output fell by 21 per cent in 1992.
У первого производства будет большой объем работы, большое количество участников.	The first industry will be a high volume, a lot of players.
В силу незаконного характера производства наркотиков практически невозможно оценить точный объем такого производства во всем мире.	Because of its illicit nature, it is almost impossible to estimate the exact extent of the world apos s total drug production.
Мировой объем производства увеличился на 5,1 против 4 в 2003 году.	World output increased by 5.1 , up from 4 in 2003.
Как и в предыдущие годы, объем производства продовольствия превышает объем потребностей, благодаря чему страна полностью обеспечивает себя необходимыми продуктами.	As in previous years, food 94 38689 (E) 211094 261094 ... production is excedentary and the country is self sufficient.
В этом году, однако, ожидается, что объем производства вырастет только на 5,9 .	This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9 .
В этих двух странах объем производства увеличился, соответственно, на 6,4 и 6,8 .	These two countries increased their output by 6.4 and 6.8 , respectively.
В 1992 году объем сельскохозяйственного производства и строительства сократился на 15 процентов.	The decrease in the volume of agricultural production and construction industry was 15 per cent in 1992.
В то же время объем промышленного производства в Африке оставался практически неизменным.	On the other hand, in Africa manufacturing output remained virtually unchanged.
В Северной Америке объем сельскохозяйственного производства уменьшился на 10,3 процента, а производства продовольствия на душу населения на 11,7 процента.	In North America, agriculture fell by 10.3 per cent, while food per capita dropped by 11.7 per cent.
Ежегодный объем производства на человека, скорректированный в соответствии с ценовыми уровнями в разных частях мира, в среднем составляет около 10000, подразумевая, что общий объем производства составляет около 67 триллионов.	Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around 10,000, implying total output of around 67 trillion.
Общий объем производства сократился в половине стран, во многих странах отмечены несоответствия между потребностью в продовольствии и уровнем его производства.	The total production volume declined in half of the countries, and there were mismatches between food demand and production levels in many countries.
С 1989 по 1994 год объем сельскохозяйственного производства снизился более чем на 50 .	Agricultural production decreased by more than 50 between 1989 and 1994.
На объем производства в секторе существенно влияет засуха, приводящая к отрицательным темпам роста.	Droughts impact substantially on the sector's output and result in negative growth rates.
В развивающихся странах общий объем производства, согласно имеющимся оценкам, возрос на 6 процентов.	In developing countries, overall production was estimated to have grown by 6 per cent.
Эти аспекты могут представлять собой внеш ние факторы, определяющие объем производства и качество продукции.	Fines paid by the target company for environmental infrac tions, outstanding liabilities, and licenses to operate polluting technologies will also be of Interest.
Суммарный объем производства автомобилей Maybach 57, 62 и их модификаций составил 3,3 тыс шт.	Maybachs in general are extremely powerful the 57 has the 57 S, the 62, the 62 S, , and the Landaulet, .
Рассматривая реаль ный объем производства каждого подразделения, проектом рекомендуется сконцентрировать производство полуфабрикатов в компании Нева .	Considering the actual activity volume of the individual units, the project suggested concentrating all the production of the semi finished products in the Neva company.
Эффективность НИОКР Эффективность объем производства Качество продукта Удельная себестоимость Сеть распространения Доля рынка Репутация	R D performance Production effectiveness capacity Product quality Unit cost Distribution network Market share Reputation s.
Уменьшение производства в основном наблюдалось в промышленно развитых странах, в которых объем сельскохозяйственного производства и производства продовольствия на душу населения сократился, соответственно, на 5,2 процента и 6 процентов.	Declines in production were principally experienced in the industrialized countries, where agricultural production and food production per capita fell by 5.2 per cent and 6 per cent, respectively.
30. Продолжал расширяться в 1992 году объем рыбохозяйственного производства, на которое в 1991 году приходилось примерно 75 процентов общего объема сельскохозяйственного производства.	30. The output of the fisheries industry, which accounted for approximately 75 per cent of the total agricultural output in 1991, continued to expand in 1992.
Если общемировые масштабы культивирования коки и производства кокаина неуклонно сокращаются с 1999 года, то общемировой объем производства опия и стимуляторов амфетаминового ряда, напротив, возрастает.	While global coca cultivation and cocaine manufacture had declined steadily since 1999, global illicit opium production and amphetamine type stimulants were on the increase.
Объем производства Канады примерно в 800,000 грузовиков, например, превзошло суммарное производство грузовиков Германии, Италии и Японии.	Canada's output of nearly 800,000 trucks, for instance, exceeded the combined total truck production of Germany, Italy, and Japan.
В 1850 х годах объем производства шампанского составлял уже в среднем 20 миллионов бутылок в год.	During the 1850s production was averaging 20 million bottles a year.
Объем производства пиломатериалов хвойных пород в Европе и Северной Америке увеличился, соответственно, на 3,6 и 5,3 .	Production of sawn softwood in Europe and North America rose by 3.6 and 5.3 respectively.
Однако к середине 2005 года рост производства стабилизировался и его объем вернулся к уровню 2004 года.	However, the production level had stabilized by mid 2005, returning approximately to the 2004 level.
Не без оснований можно полагать, что в 2005 году объем производства OSB превысит 3 млн. м3.	For 2005, the OSB production is firmly expected to exceed 3 million m³.
В результате общий объем производства этой продукции в Северной Америке сократился на 1,8 до 9,8 млн.	This caused total North American production to fall by 1.8 to 9.8 million m³.
В 2005 году потенциальный объем производства древесины в сертифицированных лесах составлял, согласно оценкам, приблизительно 345 млн.	Note If a forest area has been certified to more than one standard, the area is only counted once, hence the grand total of certifications is less than the sum of individual totals.
Объем внутреннего производства в Японии, равно как и ее импорт бревен тропических пород, продолжал неуклонно сокращаться.	Japan's domestic production continued its steady decline along with the decline of tropical log imports.
В 1991 году совокупный объем производства не вырос, однако он был восстановлен быстрее, чем это ожидалось.	Aggregate output was unchanged in 1991 but recovered faster than expected.
Гуам импортирует почти все виды готовой товарной продукции, причем объем производства местной товарной продукции весьма невелик.	It imports almost all of its finished trade goods, with only a small portion being manufactured locally.
И в то же время, они позволили нам импортировать необходимый объем морфина для производства медицинского героина.	And still, at the same time, they allowed us to import the necessary amount of morphine to produce the heroin to prescribe.
Отдел продаж отвечает за цены и объем продаваемой продукции, но не несет от ветственности за себестоимость производства.	The sales department Is responsible both for prices achieved and sales volume but not manufacturing cost.
Действительно, пока годовой объем производства США вырос на 6,2 за этот период, производительность Швеции увеличилась на 8 .	Indeed, while annual US output per hour grew by 6.2 during this period, Swedish productivity rose by 8 .
По данным Петростата, по итогам девяти месяцев 2013 года объем промышленного производства в Ленобласти сократился на 5,4 .	According to Petrostat, results of nine months of 2013 show that the industrial output in the Leningrad region decreased by 5.4 .

Display this page in English