Перевод "согласованные метрики" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

согласованные - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во вторых, обе эти страны должны найти правильные метрики для баланса между долгосрочными и краткосрочными интересами.
Second, both countries must find the right metric to balance short term and long term interests.
Согласованные национальные мероприятия это не то же самое, что односторонность.
Coordinated national actions are not the same as unilateralism.
Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод.
This is why we need a concerted push for carbon pricing.
Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
Исходя из любой разумной метрики, многосторонние институты и крупные государства сделали все, что было необходимо для сохранения открытости мировой экономики.
By any reasonable metric, multilateral institutions and great power governments did what was necessary to preserve the global economy s openness.
d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений
(d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.
For Pakistan, a concerted and sustained effort against all extremist groups operating in the country is necessary.
Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.
Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.
1.Первый уровень установить небольшой набор глобальных целей, направленных на универсально согласованные долгосрочные результаты.
1. Level one Establish a small set of global goals reflecting universally agreed outcomes. 2.
Адаптация метрики управления в стране размера Китая к экономике, которая была бы зеленой , инклюзивной и справедливой, представляет новый вызов в человеческой истории.
Adapting the governance metric in a country of China s size to an economy that is green, inclusive, and equitable presents a novel challenge in human history.
Это способствует значительной стабильности на рынках до тех пор, пока данные согласованные истины разделяются всеми .
This makes for considerable stability in markets as long as the conventions hold .
Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия,
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.
Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
Сейчас, когда становится все труднее проводить согласованные фискальные и монетарные политики, риск полного растворения еврозоны будет расти.
As it becomes increasingly difficult to pursue coherent fiscal and monetary policies, the risk of the eurozone s complete dissolution would grow.
c) Увеличение числа коммерсантов, применяющих при ведении торговли согласованные нормы права международной торговли или опирающихся на них .
(c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.
Только согласованные усилия правоохранительных органов и полная поддержка разведывательных служб могут помочь достигнуть успеха в самом сердце Пакистана.
Only a concerted law enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland.
Разногласия между Европой и Америкой тормозят согласованные действия двух главных западных экономик, ослабляя, тем самым, Запад, в целом.
The quarrel between Europe and America is blocking concerted action by the two main Western economies, thereby weakening the West as a whole.
Цели развития для нового тысячелетия это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями.
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.
предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
Но не понятно, почему не были предприняты более согласованные и сосредоточенные усилия для изменения ситуации в Газе и Палестине.
But it begs the question of why there has not been a more concerted and concentrated focus on transforming the situation in Gaza and Palestine.
Согласованные по времени и месту столкновения могли иметь серьезные последствия для внутренней безопасности, если не для самого режима непосредственно.
The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself.
5. призывает Израиль возобновить переговоры на сирийском и ливанском направлениях и уважать обязательства и гарантии, согласованные в ходе ранее проведенных переговоров
5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks
В случае с Кипром ЕС не был на высоте, нарушая прежние обязательства перед Турцией и в одностороннем порядке меняя совместно согласованные правила.
Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn t even above breaking previous commitments vis à vis Turkey and unilaterally changing jointly agreed rules.
Демократические, согласованные и прозрачные процессы как, например, в Ботсване, наиболее вероятно будут гарантировать, что плоды природного богатства страны справедливо и правильно потрачены.
Democratic, consensual, and transparent processes such as those in Botswana are more likely to ensure that the fruits of a country's wealth are equitably and well spent.
Четко определенные и взаимно согласованные рамки гарантируют оперативные действия, чтобы при необходимости дать отпор угрозам безопасности, и только тогда, когда это необходимо.
A clearly defined and mutually agreed framework will guarantee swift action to meet security threats when necessary and only when necessary.
подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2.,
Reaffirming internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2.
В еврозоне основной поводом для разногласий было то, как долги, нуждающиеся в финансировании, были набраны то есть нарушили ли они согласованные лимиты задолженности.
In the eurozone, the main source of disagreement has been how debts in need of refinancing were incurred that is, whether they contravened agreed debt limits.
Для этого потребуются сложные, многочисленные, разнообразные и согласованные реакции со стороны очень большого количества источников на уровне индивидуумов, организаций, обществ и на мировом уровне.
That will require complex, multiple, varied, and integrated responses from a very wide variety of sources at individual, institutional, societal, and global levels.
Хотя сторонники Грилло могут зажигать фейерверки, протестуя в течение нескольких месяцев против данных баснословных окладов и пенсий, согласованные выступления, которые привели бы к началу настоящих реформ, маловероятны.
While Grillo s supporters may ignite fireworks in protest of these gilded giveaways for a few months, a consistent assault leading to genuine reform seems doubtful.
На настоящий момент, общая валюта может быть сохранена только, если системно важные страны а именно Италия и Испания предпримут согласованные действия, чтобы продемонстрировать, что они отличаются от Греции.
At this point, the common currency can be saved only if systemically important countries namely, Italy and Spain take concerted action to demonstrate that they are different from Greece.
ссылаясь на свою резолюцию 55 78 от 4 декабря 2000 года и все соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек,
Recalling its resolution 55 78 of 4 December 2000 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
ссылаясь на свою резолюцию 56 139 от 19 декабря 2001 года и все соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек,
Recalling its resolution 56 139 of 19 December 2001 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
ссылаясь на свою резолюцию 57 189 от 18 декабря 2002 года и все соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек,
Recalling its resolution 57 189 of 18 December 2002 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
ссылаясь на свою резолюцию 58 156 от 22 декабря 2003 года и все соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек,
Recalling its resolution 58 156 of 22 December 2003 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
ссылаясь на свою резолюцию 60 141 от 16 декабря 2005 года и все соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек,
Recalling its resolution 60 141 of 16 December 2005 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
Хотя согласованные действия и являются знакомым понятием, как правило, они были направлены на то, чтобы оказать влияние на государство например, как гражданское общество побудило вывести американские войска из Вьетнама.
While concerted action is a familiar notion, it used to be aimed mainly at influencing the state exemplified by the way civil society prompted America s withdrawal from Vietnam.
МВФ может помочь наблюдать за тем, соблюдают ли страны согласованные обязательства в КФС, а также предупреждать лидеров о пробелах в системе регулирования и уязвимости финансовой системы, которые нужно урегулировать.
The IMF can help monitor whether countries follow up on agreed undertakings in the FSB, and alert leaders to gaps in the regulatory framework and vulnerabilities in the financial system that need to be addressed.
ссылаясь на свою резолюцию 54 148 от 17 декабря 1999 года и все предыдущие соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек,
Recalling its resolution 54 148 of 17 December 1999 and all previous relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
Основанный по инициативе Великобритании и разработанный Гансом Титмейером (бывшим главой Бундесбанка), Форум будет стремиться определять источники риска системного плана и разрабатывать согласованные финансовые инструкции для различных финансовых секторов и стран.
Based on a British initiative and developed by Hans Tietmeier (former head of the Bundesbank), the Forum will attempt to identify sources of systemic risk and develop consistent financial regulation across different financial sectors and countries.
Поэтому необходимы согласованные усилия внешних сил, таких как США и Россия, чтобы они действовали не как помеха политике друг друга в регионе, а создавали зону свободную от оружия массового поражения.
So a concerted effort is needed by outside powers such as the US and Russia, not to act as spoilers of each other s policies in the region, but to create a WMD free zone.
Но для того, чтобы соглашение о перемирии выполнялось, за ним немедленно должны последовать согласованные действия, направленные на то, чтобы найти политическое решение проблем, ставших причиной нападения враждующих сторон друг на друга.
But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other.
Обычные методы взаимное признание и согласованные уступки применялись в обстановке взаимного соревнования предлагать наилучшие условия для иностранцев в доступе на местные рынки, тогда когда в их собственных странах были аналогичные условия.
The conventional means for doing so mutual recognition and substituted compliance were developed in an environment in which countries would spur each other to raise standards by offering foreigners easier access to domestic markets once regulations in their home countries mirrored their own.
признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития,
Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
ссылаясь на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета,
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,

 

Похожие Запросы : метрики бренда - метрики ч - метрики пользователей - ассоциированные метрики - преобразование метрики - метрики ответа - исчисляемая метрики - дополнительные метрики - генерировать метрики - метрики трек - новые метрики - отчет метрики - метрики сайт