Перевод "сожалеть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Regret Regrets Regretting Safe Rest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ужасно. Сожалеть ужасно.	It feels terrible. Regret feels awful.
Том будет сожалеть.	Tom will be sorry.
Буду сожалеть всю жизнь.	I'll regret that for the rest of my life.
Не о чем сожалеть.	There is nothing to regret about.
Сожалеть не о чем.	It's nothing to be sorry about.
О чём мне сожалеть?	What am I supposed to regret?
И об этом стоит сожалеть.	This is unfortunate.
Вам не о чем сожалеть.	You have nothing to be sorry about.
Не заставляй меня сожалеть об этом.	Don't make me regret this.
Не заставляйте меня сожалеть об этом.	Don't make me regret this.
Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.	Don't do anything you'll regret.
Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.	You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
действительно ли на смертном одре мы будем сожалеть о времени, потраченном на игры?	When we're on our deathbeds, will we regret the time we spent playing games?
И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.	Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
Мы можем сожалеть о том, что процесс над самим Милошевичем окончился без определения суда.	We may regret that Milosevic s own trial ended without a conclusion.
acarvin Я должен отключиться ненадолго, прежде чем я расскажу о том, о чем я буду сожалеть.	acarvin I need to unplug for a bit before I say something I'll regret.
Ты знаешь, что один из симптомов это неспособность сожалеть, но в перечне также есть хитрость и манипулятивность.	He said, You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative.
Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.	However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
Как сказал Уинстон Черчилль, проблема политического убийства заключается в том, что вы всю жизнь будете об этом сожалеть.	As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it.
Поэтому он будет жаловаться, угрожать и сожалеть о предстоящих ужасах, но, в конечном счете, будет следовать своим интересам, а не принципам.	So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles.
Свергнутый тунисский диктатор теперь должен сожалеть, что его силы безопасности не арестовали и не заключили в тюрьму Буазиза, вместо того чтобы позволить ему совершить прилюдное самосожжение.	The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation.
Можно только сожалеть, что средства массовой информации заинтересованы в этой захватывающей и важной истории, имеющей потенциал помочь миллионам детей, меньше, чем в усыновлении Мадонной одного малавийского младенца.	One can only regret that the media seem less interested in this exciting and momentous story, which has the potential to help millions of children, than in Madonna s adoption of a single Malawian infant.
И они будут сожалеть, что французы не прозаический тип людей, которые знают, как им быть самими собой на нормальной крейсерской скорости, без необходимости услышать свист пушечного ядра.	And they will regret that the French are not the prosaic sort of people who know how to be themselves at normal cruising speed, without having to hear a cannonball whistle past.
Можно только сожалеть, что средства массовой ин ормации заинтересованы в этой захватывающей и важной истории, имеющей потенциал помочь миллионам детей, меньше, чем в усыновлении Мадонной одного малавийского младенца.	One can only regret that the media seem less interested in this exciting and momentous story, which has the potential to help millions of children, than in Madonna s adoption of a single Malawian infant.
Непризнание себя виновным и отказ от раскаяния за мои действия моё твердое решение, и приговор не изменит его, он не может изменить наших надежд и заставить меня сожалеть.	The decision to plead not guilty and the refusal to express regret over my action is a steadfast statement that the sentence cannot change, it cannot change our belief and make me feel regret.
И оттого, что я знаю об этом человеке и его истории, особенно о его работе в Венгрии после 1989, я могу только сожалеть, что мой прадед не встречался с ним.	And from what I know of the man and his history, particularly his work in Hungary after 1989, I can only wish that my great grandfather could have met him.
Вы, так же как и я, можете сожалеть о таких социальных настроениях, но миф о польском крестьянине единоличнике, как о герое, стоящем на пути коммунистической коллективизации на своем маленьком частном наделе, кажется неискоренимым, хотя он и безоснователен.	You can deplore such social feelings, as I do, but the myth of the Polish peasant hero standing against communist collectivization on his small private plot seems ineradicable, even if it is undeserved.

Display this page in English