Однако успех создает новые проблемы.	But success brings new challenges.
Это не только открывает новые возможности, но и создает новые проблемы.	This offers opportunities but also presents challenges.
И это на самом деле то, что создает нам совершенно новые проблемы.	And this really is something which creates completely new problems for us.
Процесс региональной интеграции все больше охватывает торговлю услугами, что создает как новые проблемы, так и новые возможности для развивающихся стран.	They also have important implications for poverty reduction and gender equality.
Радикальный ислам создает проблемы Индонезии	Radical Islam u0027s Challenge to Indonesia
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.	Modernization runs into the opposite problems.
Он только создает нам проблемы.	He'll only give us trouble.
Но расширение также создает новые возможности.	But enlargement also creates new opportunities.
Звездная колыбель постоянно создает новые звезды.	This 'star cradle' continually produces new youngsters.
С точки зрения взаимодополняемости и послед ствий для конкуренции успех Китая и Индии одно временно открывает новые возможности и создает новые проблемы.	The emergence of China and India presents both opportunities and challenges in terms of complementarity and competitive effects.
Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.	But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.	New circumstances imposed new challenges for most people.
Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.	This new protectionism raises problems.
Это создает новые проблемы и опасности в деле выполнения системой Организации Объединенных Наций своей гуманитарной роли в конфликтных ситуациях.	This has brought with it new challenges, and dangers, for the United Nations system in implementing its humanitarian role in conflict situations.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.	Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Динамика международного развития создает новые идеи, реалии и ценности.	The dynamic of international development gives rise to new ideas, realities and values.
Новые проблемы нового Ближнего Востока	The New Middle East s New Problems
Новые и наиболее сложные проблемы,	Emerging and challenging issues deriving from implementation
Усвоенные уроки и новые проблемы	Lessons learned and challenges ahead
4. Одновременно выявились новые проблемы.	4. At the same time, certain new problems have emerged.
Но возникли и новые проблемы.	But new problems have arisen too.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.	The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий.	Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims.
И хотя это идет на пользу как странам, откуда молодежь уезжает, так и странам, куда она приезжает, это создает и новые проблемы.	While that phenomenon helps both the receiving and sending countries, it has also created new challenges.
Любимая, ты кажется, ищешь новые проблемы.	You're going to have trouble with that one.
Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы.	Thatcherism plus globalization had many liberating consequences, but the combination also created new social problems, begetting losers as well as winners.
Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом.	Civil disobedience will create turbulence for the economy and society.
Проблемы прошлого преодолены, однако в будущем перед нами возникнут новые проблемы.	The problems of the past had been overcome, but new ones would arise in the future.
Однако старые проблемы остались и новые сложные проблемы стоят перед нами.	But old problems remain, and new challenges confront us.
39. Безусловно, что нас ждут новые проблемы.	39. There was no doubt that new challenges would arise in the world.
Но капитализм также создает новые и более сложные формы индивидуальности, чем раньше.	But capitalism also creates newer and more complex forms of individuality than before.
Ее чаще всего восхваляют за то, что она создает новые рабочие места.	It is most often lauded for supplying new jobs.
В наши дни изменение климата создает новые виды рисков для их жизней.	Saat ini, perubahan iklim juga menambahkan resiko baru dalam kehidupan mereka.
Синтезатор искусственно создает практически все звуки, имитируя природные или создавая совершенно новые.	synthesizer generate artificially almost any sound by either imitating natural sounds or creating completely new sounds.
Распространение терроризма сказывается на международном режиме защиты беженцев и создает новые вызовы.	The spread of terrorism had brought new implications and challenges to the international refugee protection regime.
Голод в Бразилии поменял лицо. Программа поражает масштабом и создает новые возможности.	It is transforming the face of hunger in Brazil, and it's at scale, and it's creating opportunities.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Экономисты любят говорить о границах, пересечение которых создает проблемы.	NEW HAVEN Economists like to talk about thresholds that, if crossed, spell trouble.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Внедрение инородных видов создает проблемы в морских, пресноводных и континентальных экоценозах.	The introduction of alien species is causing problems in marine, inland water and terrestrial habitats.
Фундаментальные проблемы остаются, и скорее всего возникнут новые.	Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.
Новые возможности и проблемы появились в экономической сфере.	New opportunities and challenges have emerged in the economic sphere.
Нынешние реальности ставят новые проблемы перед международным сообществом.	Current realities raise new problems for the world community.
Возникают новые проблемы, с которыми мы продолжаем сталкиваться.	New challenges have emerged and continue to confront us.
Это создало новые проблемы, поскольку семьи оказались разделенными.	Additional hardships result from the fact that families are separated.

Display this page in English