Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.	Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.	The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Радикальный ислам создает проблемы Индонезии	Radical Islam u0027s Challenge to Indonesia
Однако успех создает новые проблемы.	But success brings new challenges.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.	Modernization runs into the opposite problems.
Он только создает нам проблемы.	He'll only give us trouble.
Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом.	Civil disobedience will create turbulence for the economy and society.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.	Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.	Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.
Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.	This new protectionism raises problems.
Хотя евро упрощает торговую деятельность, он создает значительные проблемы для денежно кредитной политики.	Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.
Плюралистический характер израильского общества создает специфические проблемы для разработки стратегий по защите детей.	The pluralistic nature of Israeli society presented unique challenges for the development of policies to protect children.
В целом отсутствие долгосрочной стратегии создает проблемы для устойчивого характера проекта или безопасности инвестиций.	In general the absence of a long tem strategy posed problems for the sustainability of the project, or the security of the investment.
Потеря конкурентоспособности создает проблемы с набором кадров для МАГАТЭ и в рамках общей системы.	The loss of competitiveness is creating a recruitment problem for the IAEA and for the Common System.
Социальный кризис, о котором мы только что говорили, создает для моего правительства неразрешимые проблемы, проблемы, имеющие серьезные и важные последствия.	The social crisis we have just described is creating inextricable problems for my Government, problems with serious and pressing implications.
Япония создает серьезные проблемы для безопасности своих соседей и представляет собой серьезную угрозу для региона Северо Восточной Азии.	Japan has serious security problems with its neighbouring countries and poses a substantial threat to the north east Asia region.
Тем временем усиление евро по отношению к доллару создает серьезные проблемы для европейских производителей экспортной продукции.	In the meantime, the rise of the euro against the dollar creates substantial European pain for manufacturing exporters.
36. Гражданская война в Либерии по прежнему создает для Сьерра Леоне серьезные проблемы, связанные с беженцами.	36. The civil war in Liberia continued to pose serious refugee problems for Sierra Leone.
Происходящее в результате этого загрязнение воздействует на пищевую цепь и создает проблемы для всех живых организмов.	The resulting contamination affects the food chain, and causes health problems for all living creatures.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Экономисты любят говорить о границах, пересечение которых создает проблемы.	NEW HAVEN Economists like to talk about thresholds that, if crossed, spell trouble.
Это не только открывает новые возможности, но и создает новые проблемы.	This offers opportunities but also presents challenges.
Внедрение инородных видов создает проблемы в морских, пресноводных и континентальных экоценозах.	The introduction of alien species is causing problems in marine, inland water and terrestrial habitats.
Создает новую папку для закладок	Creates a new bookmark folder
Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.	The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries. Reducing those costs should be a priority in international discussions about the digital divide and poverty relief.
Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.	The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries.
Осуществлению этих усилий мешает нехватка средств, что создает проблемы и для других государственных учреждений, занимающихся вопросами коренного населения.	It has begun to consider coordination mechanisms and strategies with the other State bodies that are affected by the implementation of the Convention. The initiative is hampered by a shortage of funds, a situation that affects other government bodies that deal with indigenous matters.
Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих.	Of course, migration creates real challenges for communities and can lead to job losses and lower wages for native workers.
И это на самом деле то, что создает нам совершенно новые проблемы.	And this really is something which creates completely new problems for us.
Неудачница из элитной школы, подрабатывающая из за отца, который постоянно создает проблемы.	If you only knew how busy I am.
На уровне государства не принято никакого закона о медико санитарной помощи, и это создает особые проблемы для возвращающихся лиц.	The law on health care protection has not been passed on the level of the state, and this creates special problems for returnees.
Космический вакуум смертелен для незащищенного человека и создает не знакомые доселе проблемы при проведении экспериментов и функционировании в космосе.	The vacuum of space is fatal to unprotected humans and presents novel challenges for experimentation as well as the basic operation of objects in space.
он создает условия для этого процесса.	Kleiber is about conditions in the world.
Это создает плохой прецедент для блогеров.	It sets a bad precedent for bloggers .
Критическое положение беженцев создает также проблемы, которые сказываются на повседневной жизни всей страны.	The refugee crisis is also creating problems that affect everyday life in the whole of the country.
Однако полимеризовавшийся иприт, хранящийся в Эль Мутанне в однотонных контейнерах, создает определенные проблемы.	However, the polymerized mustard agent stored in 1 ton containers at Muthanna poses a problem.
Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь дискриминация новых членов создает свои собственные политические проблемы для Союза.	So the cure is as bad as the disease discrimination against the new members creates political problems of its own for the Union.
Процесс региональной интеграции все больше охватывает торговлю услугами, что создает как новые проблемы, так и новые возможности для развивающихся стран.	They also have important implications for poverty reduction and gender equality.
Эмиграция создает тяжелое бремя для принимающих стран, влечет за собой социальные проблемы и негативным образом сказывается на их возможностях развития.	Migration placed great strains on receiving countries, causing social problems and affecting their potential for development.
Я бы сказал что иногда осознанность создает проблему чтобы пережить опыт превосхождения этой проблемы.	Sometimes I say consciousness creates a problem in order to experience transcending the problem.
Этот паралич создает значительный риск для ЕС.	This paralysis creates a significant risk for the EU.
Это создает дополнительную угрозу для здоровья детей.	This poses additional health risks to children.
Это создает для женщин еще большие трудности.	This creates even greater hardships for women.
Такое расположение создает постоянные неудобства для миссии.	That location created daily inconveniences for the Mission.

Display this page in English