Перевод "создает проблемы для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.
Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.
The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Радикальный ислам создает проблемы Индонезии
Radical Islam u0027s Challenge to Indonesia
Однако успех создает новые проблемы.
But success brings new challenges.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.
Modernization runs into the opposite problems.
Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом.
Civil disobedience will create turbulence for the economy and society.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.
Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.
Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.
Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.
This new protectionism raises problems.
Хотя евро упрощает торговую деятельность, он создает значительные проблемы для денежно кредитной политики.
Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.
Создает новую папку для закладок
Creates a new bookmark folder
Тем временем усиление евро по отношению к доллару создает серьезные проблемы для европейских производителей экспортной продукции.
In the meantime, the rise of the euro against the dollar creates substantial European pain for manufacturing exporters.
он создает условия для этого процесса.
Kleiber is about conditions in the world.
Это создает плохой прецедент для блогеров.
It sets a bad precedent for bloggers .
НЬЮ ХЕЙВЕН. Экономисты любят говорить о границах, пересечение которых создает проблемы.
NEW HAVEN Economists like to talk about thresholds that, if crossed, spell trouble.
Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих.
Of course, migration creates real challenges for communities and can lead to job losses and lower wages for native workers.
Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.
The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries. Reducing those costs should be a priority in international discussions about the digital divide and poverty relief.
Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.
The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries.
Этот паралич создает значительный риск для ЕС.
This paralysis creates a significant risk for the EU.
Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь дискриминация новых членов создает свои собственные политические проблемы для Союза.
So the cure is as bad as the disease discrimination against the new members creates political problems of its own for the Union.
Или она создает широкие возможности только для небольшого меньшинства?
Or does it create vast opportunities only for a small minority?
Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.
Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
В частности, сокращение глобального экономического спроса создает проблемы для многих азиатских экономик, в особенности тех, чей рост сильнее других зависит от экспорта.
In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth. While most Asian countries have had relatively limited direct exposure to mortgage related assets, deleveraging by foreign investors and slowing external demand have simultaneously created tighter credit conditions and lower expectations for growth.
Между тем, Никарагуа является слишком маленьким и бедным государством, чтобы для кого нибудь представлять угрозу, но всегда создает проблемы, превышающие его размер.
Meanwhile, Nicaragua is too small and poor to represent a threat to anyone, but always generates problems beyond its size.
Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий.
Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims.
В частности, сокращение глобального экономического спроса создает проблемы для многих азиатских экономик, в особенности тех, чей рост сильнее других зависит от экспорта.
In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth.
Это создает неразбериху.
This results in confusion.
Проблемы свойственны для этой системы.
The problems are inherent in this system.
Эти проблемы важны для меня.
These problems are important to me.
Автоматическое зачисление создает план экономии, который является разумным для типичного человека.
Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.
Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.
But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.
Это создает огромную потенциальную уязвимость как для западных рынков акций, так и для западных экспортеров.
The potential vulnerability of Western exports and equity prices is massive.
Что создает огромную проблему.
And that's going to pose an enormous problem.
Это создает порочный круг.
This creates a vicious circle.
Это создает новую реальность.
That's just spamming.
Для некоторых это не представляет проблемы.
For some, this is not a concern.
Рабочие объединились для решения этой проблемы.
The workers united to solve the problem.
Это не создает благоприятную ситуацию для Японии, США и всего остального мира.
This is not a favorable situation for Japan, the US, or, indeed, the entire world.
При таком сценарии сокращение бюджетных расходов создает пространство для снижения процентных ставок.
In this scenario, budget cuts create room for interest rates to fall.
В наши дни изменение климата создает новые виды рисков для их жизней.
Saat ini, perubahan iklim juga menambahkan resiko baru dalam kehidupan mereka.
Законопроект, впрочем, не просто создает специальный правовой механизм для рассмотрения постановлений ЕСПЧ.
The new draft law, however, goes far beyond the creation of a separate legal mechanism for European Court of Human Rights decisions. In fact, the language has been loosened up to broadly include any international human rights body.
Быстрый рост движения капитала в международных масштабах, продолжительные финансовые инновации и укрепление позиций финансовых рынков создает все большие проблемы не только для государственных политических деятелей, но и для международных финансовых учреждений.
Rapid expansion in cross border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.
Подлинное рай дарма (хорошее правительство) создает условия для общественного доверия и терпимости для того, чтобы процветать.
After the Gujarat violence the national BJP government faced a censure motion vote in parliament. It survived, but was none the less discomforted by it.

 

Похожие Запросы : создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает проблемы - создает для - создает новые проблемы - создает новые проблемы