Перевод "сокращение расходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сокращение - перевод : сокращение - перевод : сокращение - перевод : сокращение - перевод : сокращение расходов - перевод : сокращение расходов - перевод : сокращение расходов - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сокращение расходов сейчас ослабит экономику. | Cutting spending now will weaken the economy. |
| Компенсирующее сокращение расходов также не является выходом. | And offsetting spending cuts provides no safety valve. |
| Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным. | Cutting welfare spending where the big money is would be painful. |
| Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство. | The worry, however, is that politics and ideology on both sides of the Atlantic, but especially in the US, will not allow any of this to occur. |
| Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство. | Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. |
| При таком сценарии сокращение бюджетных расходов создает пространство для снижения процентных ставок. | In this scenario, budget cuts create room for interest rates to fall. |
| Протестующие вышли против сокращение социальных расходов, приватизации государственной собственности и банковской тирании. | Protesters came out against the reduction of social spending, the privatization of state property, and perceived banking tyranny. |
| Например, какое воздействие на экономическую активность имеет сокращение государственных расходов позитивное или негативное? | For example, does reducing public expenditure have positive or negative effects on economic activity? |
| Между тем, сокращение социальных расходов и расходов на социальное обеспечение только ухудшает положение, поскольку уровень занятости и потребительского спроса продолжает снижаться. | Unfortunately, today s top policy priority is to address remote possibilities, whereas the urgent task at hand coordinating and implementing efforts to raise and sustain growth and job creation is being ignored. Meanwhile, cuts in social and welfare spending are only making things worse, as employment and consumer demand fall further. |
| Между тем, сокращение социальных расходов и расходов на социальное обеспечение только ухудшает положение, поскольку уровень занятости и потребительского спроса продолжает снижаться. | Meanwhile, cuts in social and welfare spending are only making things worse, as employment and consumer demand fall further. |
| Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок. | The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn. |
| Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга. | Moreover, in the case of domestic debt, a higher interest rate or risk premium merely leads to more redistribution within the country (from taxpayers to bondholders). |
| Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга. | Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt. |
| Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах. | The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places. |
| Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным. | The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest. |
| Так, например, ввиду резкого падения налоговых доходов, провинциальные и местные органы управления проводят сокращение расходов. | For example, as their tax revenues plummet, state and local governments are in the process of cutting back their expenditures. |
| Когда экономика страдает от высокого уровня безработицы и слабого совокупного спроса, сокращение расходов оказывает ограничительное воздействие. | When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary. |
| В то же время для обеспечения прочной устойчивости ЮНОПС потребуется сокращение базовых расходов на его операции. | At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations. |
| В течение следующего десятилетия значительное сокращение расходов на оборону в рамках общего сокращения дефицита может означать значительное сокращение инвестиций в США в исследования и разработки. | Over the next decade, sizeable cuts in defense spending as part of overall deficit reduction could mean a significant reduction in R D investment in the US. |
| В течение следующего десятилетия значительное сокращение расходов на оборону в рамках общего сокращения дефицита может означать значительное сокращение инвестиций в США в исследования и разработки. | Over the next decade, sizeable cuts in defense spending as part of overall deficit reduction could mean a significant reduction in R amp D investment in the US. |
| Самая большая вина МВФ заключается в том, что он настаивал на проведении политики, направленной на сокращение расходов. | For insisting on contractionary policies, the IMF bears its great culpability. |
| Самой важной из этих мер было сокращение дефицита бюджета, часто за счёт сокращения расходов на социальные нужды. | The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures. |
| Это помогает, когда люди живут на пределе когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств. | This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines. |
| Тем временем, столкнувшись с крупным дефицитом федерального бюджета, многие американские избиратели будут приветствовать сокращение расходов на ядерное оружие. | China s new leadership is further removed from Maoist era reflexive opposition to nuclear negotiations Russian leaders confidence in their economic and military resurgence is waning and both countries are increasingly frustrated by the lack of progress in nuclear talks with North Korea and Iran. Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| Тем временем, столкнувшись с крупным дефицитом федерального бюджета, многие американские избиратели будут приветствовать сокращение расходов на ядерное оружие. | Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| Взгляните на недавнее соглашение о кредитной поддержке с Латвией, условия которого включают масштабное 25 сокращение зарплат в общественном секторе, похожее сокращение правительственных расходов, а также огромный рост налогов. | Consider the recent standby arrangement with Latvia, whose conditions include a massive 25 cut in public sector wages, a similar reduction in government expenditures, and a huge tax increase. |
| Сокращение малярии | Marginalizing Malaria |
| Сокращение спроса | Demand reduction |
| Сокращение ПИИ | Contraction of FDI |
| Это сокращение. | It's a shortcut. |
| И также отсутствует какое либо подтверждение, что предполагаемое сокращение бюджетных расходов коалиционного правительства оправдывает ожидания будущего роста объемов производства. | If a crisis was imminent, the markets clearly took no notice. And if the coalition government s budget cuts had improved expectations about future output, that greater confidence would have shown up in higher equity prices but there is no evidence of this, either. |
| Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов. | But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes. So forget about the economically illiterate Bush administration daring to do either. |
| И также отсутствует какое либо подтверждение, что предполагаемое сокращение бюджетных расходов коалиционного правительства оправдывает ожидания будущего роста объемов производства. | And if the coalition government s budget cuts had improved expectations about future output, that greater confidence would have shown up in higher equity prices but there is no evidence of this, either. |
| 19 мая избиратели штата на специальном голосовании отклонили повышение многих налогов и сокращение расходов, которые необходимы, чтобы уравновесить бюджет. | On May 19, the state s voters, in a special election, rejected an array of tax increases and spending cuts required to balance its budget. |
| Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов. | But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes. |
| Сокращение расходов по обслуживанию долга привело бы к понижению соотношения государственного долга к ВВП и, следовательно, к возможному возрастанию расходов правительства на развитие инфраструктуры, образование, здравоохранение и перераспределение доходов. | Reduced debt service costs would mean that the debt GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise. |
| Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70 совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад. | US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened. With private consumption representing more than 70 of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession. |
| Во многих случаях это означает сокращение дорогих расходов, что плохо сочетается со стереотипом Франции как страны моды, парфюмерии и шампанского. | That means, in many cases, less luxury spending something that is hard to reconcile with the image of France as the country of fashion, perfume, and champagne. But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere. |
| Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70 совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад. | With private consumption representing more than 70 of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession. |
| Во многих случаях это означает сокращение дорогих расходов, что плохо сочетается со стереотипом Франции как страны моды, парфюмерии и шампанского. | That means, in many cases, less luxury spending something that is hard to reconcile with the image of France as the country of fashion, perfume, and champagne. |
| Анализ расходов | Expenditure analysis |
| Смета расходов | E. Expenditure estimates |
| Сокращение населения России | Russia s Population Implosion |
| Второе Большое сокращение | The Second Great Contraction |
| Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности. | On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability. |