Перевод "сомнительный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Клонирование это сомнительный метод размножения организмов. | Cloning is a controversial method of reproducing organisms. |
| Этот сомнительный проект не стоит серьезного разделения Европы! | This doubtful project is not worth a serious division of Europe! |
| Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб. | Mexico now seems poised to join this dubious club. |
| Поводом закрыть газету послужил сомнительный спор о собственности СМИ. | Around 50 journalists rallied near the president's office on Sunday, demonstrating about a number of issues including the recent court decision to close the newspaper Haveeru, the largest and oldest newspaper in the country, over a contentious ownership dispute. |
| Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей. | But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. |
| Сын брата моего дяди был вовлечён в сомнительный бизнес и опозорил семью. | My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. |
| Турция, сомнительный союзник США на сегодняшний день, но все еще член НАТО, возможно, слишком занята внутренними политическими неурядицами, чтобы дать подробный ответ. | Turkey an uncertain US ally nowadays, yet still a NATO member may be too preoccupied with domestic political turmoil to respond in detail. |
| Этот источник тем не менее сомнительный, поскольку первые известные изображения Кокопелли предшествовали основной эпохе торговли Ацтеков и Анасази на несколько сотен лет. | This origin is still in doubt, however, since the first known images of Kokopelli predate the major era of Mesoamerican Ancestral Pueblo peoples trade by several hundred years. |
| Эксперты напомнили бы нам, что Казахстан никогда не был страной и что украинские требования о независимости, с исторической точки зрения, носят сомнительный характер. | Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious. |
| Есть, однако, еще более сомнительный сценарий, в котором Трамп нормализует самых правых республиканцев, которые на фоне его стандартов неожиданно покажутся образцом здравого смысла. | There is an even scarier long range scenario, however, in which what Trump normalises are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable. |
| В Италии сейчас существует сомнительный парламентский закон, по которому можно будет изменять правила уголовного судопроизводства таким образом, что это может оказаться полезным выдающимся общественным деятелям. | In Italy there is now a controversial statute that will change the rules of criminal procedure in ways that might prove helpful to eminent public figures. |
| Но непрерывное, широкое освещение расследования в СМИ показывает, что MPD предоставил или, возможно, произошла утечка информацию о расследовании журналистам рутинный, но юридически сомнительный способ получения общественной поддержки. | But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided and possibly even leaked information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support. |
| Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство. | It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government. |
| Twitter действительно удалил сомнительный аккаунт konstantinov_rc, который появился в сети в конце апреля 2014 года. Этот аккаунт за время своего недолгого существования насчитывает всего лишь 78 твитов и 1,673 фолловеров. | Twitter has indeed deleted the account in question, konstantinov_rc, which appeared in late April 2014, and posted just 78 tweets and attracted only 1,673 followers in its brief existence. |
| Конечно же открытие нового рынка это всегда сомнительный проект люди приходят на вечеринки, только если на них ходит большое количество других людей если же на них никого нет, то и приходить никто не хочет. | To be sure, starting a new market is always an uncertain proposition people want to go to parties only if a lot of other people are there if no one is there, no one wants to come. |
| В течение 2 х недель между первоначальной жалобой и возможностью подать иск суд Москвы поручает провайдерам принять временные меры , чтобы удалить сомнительный контент, или их ожидает блокирование главного IP адреса при невыполнении этого требования в течение трех дней. | In the two weeks between the initial appeal and the option to file a suit, however, the law empowers the Moscow Court to force ISPs to take interim measures to remove the content in question, or risk having their entire IP address blocked, if they fail to comply within three days. |
Похожие Запросы : сомнительный о - сомнительный вкус - очень сомнительный - сомнительный вкус
