Перевод "сопоставляется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сопоставляется - перевод : сопоставляется - перевод : сопоставляется - перевод : сопоставляется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В каждом отдельном случае сопоставляется интерес экспортера культурной ценности и общественные, национальные интересы. | Ultima Vez has toured to Moscow three times with performances at the Taganka Theatre in 1990, in the Chekhov Festival in 1998 and the Festival of Contemporary Dance in 2001. |
| С этим показателем сопоставляется скорректированный на задолженность показатель ВНД на душу населения соответствующей страны. | In considering the low per capita income adjustment, the Committee recalled that, according to the current scale methodology, the threshold below which the adjustment was applied was the average per capita GNI of all the Member States. |
| И это функция, которая является один к одному, поэтому он сопоставляется 64 байта 64 байт. | And this is a function that's one to one so it maps 64 bytes to 64 bytes. |
| С ее помощью сопоставляется кумулятивная доля населения, начиная с самых бедных, и кумулятивная доля доходов, которые получает это население. | It plots cumulative proportions of the population, from the poorest upwards, against the cumulative shares of income that they receive. |
| В таблице 1 период 1994 1995 годов сопоставляется с периодом 1992 1993 годов по типу средств, программам и подпрограммам. | Table 1 compares 1994 1995 with 1992 1993 by type of fund, programme and subprogramme. |
| В нижеследующей таблице штатное расписание, испрашиваемое на 1994 1995 годы, сопоставляется с утвержденным штатным расписанием на 1992 1993 годы | In the following table, the request for 1994 1995 is compared with the approved staffing table for 1992 1993 |
| В докладах об исполнении бюджетов сопоставляется информация о практически достигнутых и ожидаемых результатов и фактически осуществленной деятельности для каждой миссии. | The performance reports compared actual to expected progress and outputs for each mission. |
| Затем суммарная мощность численность работников сопоставляется с минимальным значением производственной мощности, установленным для этого конкретного вида деятельности приложения I к Протоколу о РВПЗ. | The sum of the capacities number of employees is then compared with the minimum production capacity for the specific activity as listed in annex I to the PRTR Protocol. |
| Каждый непустой набор натуральных чисел имеет наименьший элемент, таким образом, определяя нашу функцию выбора, мы можем просто сказать, что каждому множеству сопоставляется наименьший элемент набора. | Every such subset has a smallest element, so to specify our choice function we can simply say that it maps each set to the least element of that set. |
| дополнительная информация содержится в приложении II. В приложении IV сопоставляется предусмотренная в бюджете и фактическая численность персонала, работавшего в составе Группы в течение указанного периода. | Supplementary information thereon is contained in annex II. A comparison between the budgeted and actual number of personnel on board during the period is shown in annex IV. |
| Полученная сумма сопоставляется с суммой в местной валюте, первоначально определенной в соответствии с подпунктом 5b выше, а затем скорректированной в соответствии с разделом Н выше. | The resultant amount is compared to the local currency amount, as initially determined under subparagraph 5 (b) above and then adjusted under section H above. |
| Получаемая сумма сопоставляется с суммой в местной валюте, первоначально определенной в соответствии с подпунктом b пункта 5 выше и затем скорректированной в соответствии с разделом Н выше. | The resultant amount is compared with the local currency amount, as initially determined under subparagraph 5 (b) above and then adjusted under section H above. |
| В числе позитивных примеров деятельности НПО были упомянуты семинары по последующим мерам, на которых сопоставляется и обсуждается информация об осуществлении рекомендаций и готовится доклад для правительства и специальной процедуры. | Workshops on follow up, where information on implementation of recommendations was compared, discussed, and a report prepared and sent to the Government and the special procedure, were highlighted as one positive example of NGO action. |
| Затем полученная сумма сопоставляется с суммой в местной валюте, первоначально определенной в соответствии с подпунктом 5b выше и, если этой необходимо, впоследствии скорректированной в соответствии с разделом Н выше. | The resultant amount is then compared to the local currency amount as initially determined under subparagraph 5 (b) above and later adjusted under section H above, if applicable. |
| Изабель тоже создала мем, на котором сопоставляется оригинальная фотография Алана с картинкой, изображающей тяжелое положение коренных жителей Перу. Мем служит доказательством того, что безразличие по отношению к каждому из случаев смертельно. | Isabel also created a meme juxtaposing the original photo of Alan with the plight of indigenous people in Peru, arguing that indifference in either case is deadly. |
| Следует отметить, что информация, относящаяся к программным областям за 2004 год, не сопоставляется непосредственно с информацией за 2003 год в связи с определенными различиями в программных областях для МРПФ на 2000 2003 годы и МРПФ на 2004 2007 годы. | It should be noted that information pertaining to the programme areas for 2004 is not directly comparable to information for 2003, due to certain differences in the programme areas for the 2000 2003 MYFF and the 2004 2007 MYFF. |
| В нижеследующей таблице смета на 1994 1995 годы сопоставляется с пересмотренными ассигнованиями на 1992 1993 годы, утвержденными Генеральной Ассамблеей в резолюции 47 212 В от 6 мая 1993 года, и с фактическими расходами за двухгодичный период 1990 1991 годов. | In the following table the estimates for 1994 1995 are compared with the revised appropriations for 1992 1993, as approved by the General Assembly in resolution 47 212 B of 6 May 1993, and with actual expenditure in the biennium 1990 1991. |
Похожие Запросы : сопоставляется с - сопоставляется с - сопоставляется с течением времени
