Отдел информационно технического обслуживания	Facilities and Commercial Services Division
Отдел информационно технического обслуживания	Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
5.4.1 В процессе технического обслуживания?	Has TSO introduced an information system for maintenance management?
США предусмотрены для технического обслуживания информационно технического оборудования (2400 долл.	The Division is planning to conduct 1 additional military peacekeeping training course seminar for troop contributing countries, 1 additional specific peacekeeping training course seminar for countries contributing civilian police and 10 additional visits to peacekeeping training centres and to sponsor 50 more participants from emerging countries in peacekeeping training courses because of high demand from Member States.
а) Подразделение тылового обеспечения технического обслуживания	(a) Military logistics maintenance cell
Структура Отдела информационно технического обслуживания осталась неизменной.	The structure of the Information Technology Service Division remains unchanged.
Отдел технического и вспомогательного обслуживания Транспортная секция	Technical Support Services Transport Section
Отдел технического обслуживания Секция информационно коммуникационных технологий	Technical Support Communications and Information Technology Section
Отдел технического обслуживания Секция снабжения и складирования	Technical Support Supply and Warehousing Section
программа технического обслуживания и обновления средств тяги	Programme for tractor maintenance and improvement
Отдел технического и вспомогательного обслуживания группа воздушных перевозок	Technical Support Services Air Operations
В Европе применяются две основные системы технического обслуживания	Two basic maintenance policies are commonly used in Europe
1.198 Деятельность по линии оперативно технического обслуживания имеет следующую структуру	1.198 The structure of the Operational Technical Services is as follows
Отвечает за осуществление технического обслуживания и ремонт аппаратуры связи Миссии.	Responsible for the management of the maintenance and repair of Mission communications equipment.
Она экономически выгодна, поскольку не требует электричества и технического обслуживания.	It is also cost effective as it requires no electricity or regular maintenance
Наш сервер будет недоступен 20 октября из за планового технического обслуживания.	Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
Отдел информационно технического обслуживания испрашивает ассигнования в размере 93 000 долл.	During 2003, out of a total of 211 cases submitted, 17.1 per cent were related to peacekeeping whereas in 2004, 11.6 per cent of the cases pertained to peacekeeping.
(UN B 41 873) Секция эксплуатации зданий и технического обслуживания, Женева	(UN B 41 873) Buildings and Engineering Section, Geneva
Эффективные системы технического обслуживания обеспечивают безопасность, надежность и экономичный расход топлива.	Effective vehicle maintenance systems are essential for safety, reliability and fuel efficien cy.
Проблема усугубляется старением автомобильного парка и низким качеством его технического обслуживания.	The latter are causing considerable air quality problems in many cities, exacerbated by old and poorly maintained vehicle fleets.
Программы по обеспечению технического обслуживания двигателей обычно прино сят до 5 экономии топлива.	Programmes to ensure well maintained engines have been found typically to achieve a fuel saving of 5 .
США для Отдела информационно технического обслуживания (там же, пункт 366) 135 000 долл.	366) 135,000 under consultants for training (para.
В результате Фонд был вынужден привлечь внешних подрядчиков для общего технического обслуживания системы.	This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance.
Секция информационных систем занимается вопросами разработки, применения и технического обслуживания инфраструктуры информационных систем.	The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure.
Системы технического обслуживания должны быть гибкими и позволять вносить изменения в кратчайшие сроки.	Maintenance systems should be such that corrective action can be taken quickly.
Систему технического обслуживания общественного и грузового транспорта следует ориентировать на вве дение ситуационной системы.	Minsk and Borisov bus and freight depots' maintenance systems could be convert ed to οη condition maintenance fairly readily.
В сотрудничестве с Отделом информационно технического обслуживания Казначейство добивается перевода докладов на систему Нуклеус .	Treasury is working with the Information Technology Services Division to put the reports on the Nucleus system.
28G.23 Данная подпрограмма охватывает деятельность Службы информационно технического обеспечения и Службы вспомогательного обслуживания.	28G.23 This subprogramme encompasses the Information Technology Service and the Support Services Service.
В этой связи странам рекомендуется разрабатывать программы подготовки машинистов и технического обслуживания транспортных средств.	In this regard, it is recommended that countries institute driver training and vehicle maintenance programmes.
Г н Нгомуо (Отдел информационно технического обслуживания, Управление централизованного вспомогательного обслуживания) говорит, что в настоящее время существуют шесть уровней допуска к СОД.	Mr. Ngomuo (Information Technology Services Division, Office of Central Support Services) said that, currently, there were six access levels to ODS.
i) обеспечения подготовки управленческого и технического персонала коммунальных служб, общинных организаций и мелких предприятий по вопросам создания, эксплуатации и технического обслуживания санитарных систем	(i) Providing managerial and technical training to public utilities, community based organizations and small scale providers for development, operation and maintenance of sanitation systems
Пассажир вышел у станции технического обслуживания Северн Вью около Оста и заплатил ему 68 наличными.	The passenger got off at the Severn View service station near Aust and paid the 68 fare in cash.
Отдел информационно технического обслуживания совместно с рядом департаментов занимается разработкой их стратегий в области ИКТ.	The Information Technology Services Division has been working with some departments on the development of their ICT strategy.
Группа медицинской поддержки скомпилировала соответствующие данные, необходимые для эффективного медицинского и материально технического обслуживания свидетелей.	The medical support team has generated relevant data necessary for the effective medical and logistical management of witnesses.
США на экспериментальный проект внедрения в Отделе информационно технического обслуживания системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.	VIII.45 A provision of 35,000 under contractual services is made for a pilot project of Enterprise Content Management in the Information Technology Services Division.
Дневной чек безопасности может ис пользоваться для слежения за некоторыми параметрами при проведении ситуационного технического обслуживания.	The daily safety check could be used to monitor some parameters for οη condition mainte nance.
25Н.16 Отрицательный рост ресурсов (872 900 долл. США) обусловлен передачей ресурсов Секции электронного обслуживания для аренды и технического обслуживания оборудования по обработке данных.	25H.16 The negative growth ( 872,900) relates to the redeployment of resources to the Electronic Services Section for the rental and maintenance of data processing equipment.
79. Сметная стоимость запасных частей, ремонта и технического обслуживания составляет 572 500 долл. США в месяц.	The cost of repairs, maintenance and spare parts is estimated at 572,500 per month.
ii) обеспечения инженерного или технического обслуживания любых летательных аппаратов или агрегатов летательных аппаратов на территории Ливии	(ii) the provision of engineering or maintenance servicing of any aircraft or aircraft components within Libya
47. Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для ремонта и технического обслуживания генераторов и аппаратуры связи.	Provision is made for the acquisition of spare parts for the repair and maintenance of generators and communications equipment.
ii) обеспечения инженерного или технического обслуживания любых летательных аппаратов или агрегатов летательных аппаратов на территории Ливии	quot (ii) the provision of engineering or maintenance servicing of any aircraft or aircraft components within Libya
Ассигнования были выделены на закупки запасных частей для ремонта и технического обслуживания генераторов и аппаратуры связи.	Provision had been made for the acquisition of spare parts for the repair and maintenance of generators and communications equipment.
Производительность оборудования по производству электроэнергии и котельных установок быстро сни жается также в результате некачественного технического обслуживания.	Similarly, electricity generation equipment and boiler plant rapidly lose efficiency If not adequately maintained.
Отдел информационно технического обслуживания и Служба закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания приняли меры по обеспечению надлежащего контроля за соблюдением всех аспектов соглашений с третьими сторонами.	The Information Technology Services Division and the Procurement Service of the Office of Central Support Services have taken action to ensure that all aspects of agreements with third parties are adequately controlled.
41. Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для ремонта и технического обслуживания генераторов и других аппаратов связи Миссии.	Provision is made for the acquisition of spare parts for the repair and maintenance of generators and other communications equipment in the Mission.

Display this page in English