Наш сервер будет недоступен 20 октября из за планового технического обслуживания.	Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
41. Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для ремонта и технического обслуживания генераторов и других аппаратов связи Миссии.	Provision is made for the acquisition of spare parts for the repair and maintenance of generators and other communications equipment in the Mission.
Условия службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе	Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
159. постановляет также не утверждать увеличение ассигнований на 2 116 800 долл. США на мебель и оборудование в Отделе информационно технического обслуживания	159. Also decides not to approve the increase of 2,116,800 dollars for furniture and equipment in the Information Technology Services Division
Новая концепция здравоохранения, созданная на основе американской системы управляемого медицинского обслуживания, в последнее время способствовала расширению применения метода комплексного подхода.	A new vision of health care, which has grown out of the US managed care movement, has recently heightened the relevance of embracing a comprehensive approach to treating these conditions.
Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта.	Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs.
Для технического обслуживания атомных электростанций необходимы строительные компании, а кроме того район пополнился частными общежитиями и прочими жилыми объектами, обслуживающими целую армию рабочих, занятых на АЭС.	Construction companies are needed to maintain the nuclear power plants, and privately operated dormitories and other lodgings have grown up to cater to the armies of workers at the plants.
Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания.	We are always aiming at improving the quality of service.
Он потерял состояние на бирже.	He lost a fortune in the stock market.
Он сколотил состояние на нефти.	He made a fortune in oil.
Том сделал состояние на нефти.	Tom made a fortune in oil.
Регулярная программа технического сотрудничества	Regular programme of technical cooperation
Регулярные программы технического сотрудничества	Regular programme of technical cooperation
Мы ждем обслуживания.	We're waiting to be served.
Состояние системы судебных органов в Центральной Америке лежит в основе перспективы по ухудшению ситуации в регионе.	The condition of the Central American judiciary is at the heart of the prospect of state failure.
Операции на основе сценариев	Script actions
Он потерял состояние на фондовом рынке.	He lost a fortune in the stock market.
Япония экономика обслуживания, в которой более 50 ВНП составляет сектор обслуживания.	Japan is a service economy, in which services account for more than 50 of the GNP.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания	Office of Central Support Services
Вместо медицинского обслуживания парацетамол	No health services, just paracetamol
Состояние мира	The State of the World
Состояние необходимости	Necessity
Состояние AWS	AWS Status
Состояние улучшается.	The situation is improving.
Состояние улучшается.	The situation is getting better.
Состояние взносов на 30 июня 1993 года	Status of contributions as at 30 June 1993
Том пожертвовал всё своё состояние на благотворительность.	Tom donated his entire fortune to charity.
9. просит Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека	9. Requests the Secretary General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Электронные отходы цена непрерывного технического прогресса.	E waste Leftovers of an irresponsible technological advance.
6. признает необходимость обеспечения на временной основе адекватных ресурсов и секретариатского обслуживания Ассамблеи государств участников, с тем чтобы она могла выполнять свои функции эффективно и оперативно	6. Recognizes the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously
12. подчеркивает важность технической подготовки и профессионально технического образования для расширения масштабов технического обучения и технических новшеств и для содействия развитию предпринимательства в интересах технического развития	12. Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development
Во первых, обновление сферы обслуживания.	The first is service sector upgrades.
A. Использование ресурсов конференционного обслуживания	A. Utilization of conference servicing resources
Категория общего обслуживания 6 6	General Service 6 6
на наши мысли, чувства и общее состояние организма.	We are also influenced by our nonverbals, our thoughts and our feelings and our physiology.
По сообщениям СМИ в воскресенье большинство ссылок в Интернете Тегерана перестали работать, что по словам источников, близких к сфере технического обслуживания Ирана, явилось решением властей , а не поломкой.	According to media on Sunday most of Tehran's Internet links were down in what sources close to Iran's technical services said was a decision by the authorities rather than a breakdown.
На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.	For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Состояние дефолта еврозоны	The Euro Zone s Default Position

Display this page in English