Перевод "сотрудником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Карри , сотрудником Тиррелловского музея. | Fukuiraptor was discovered in the Kitadani geological formation just north of Katsuyama. |
| Они считают его своим лучшим сотрудником. | They consider him their best employee. |
| Как обнаружено позднее , он был сотрудником университета. | It was later discovered that this person was an employee of the university. |
| Уоррен работает старшим сотрудником финансовых органов Оксфордского университета. | Warren is a senior treasury assistant at Oxford University. |
| На прошлой неделе я стал сотрудником Wagner international. | Last week I was awarded as a Wagner international Associate. |
| С февраля 2016 года он является сотрудником муниципального университета Тайбэя. | Since February 2016, he has started working for a community university in Taipei city. |
| Немец специально прилетел в Москву, чтобы встретиться с бывшим сотрудником ЦРУ. | A German specially flew to Moscow in order to meet with the former CIA employee. |
| Палеонтолог Росс сначала работает сотрудником музея, а позднее преподавателем в университете. | Rachel and Ross Geller are later involved in an on again off again relationship throughout the series. |
| В 1927 1961 годах был сотрудником Национального бюро экономических исследований (NBER). | In 1927, he became a member of the research staff of the National Bureau of Economic Research (NBER), where he worked until 1961. |
| Подозреваемый в убийствах Сатоси Уэмацу, признавший свою вину, является бывшим сотрудником дома интерната. | Uematsu Satoshi, the suspect in the case who admitted to the murders, was a former employee of the care home. |
| Кордестани работал на этой же должности в Google, и его часто называли одиннадцатым сотрудником компании. | Kordestani was a former executive at Google, often called the companies 11th employee. |
| В то время он был сотрудником Netscape Communications, которая разрабатывала по заказу пакет электронной коммерции. | At the time, he was an employee of Netscape Communications, which was developing an e commerce application for MCI. |
| Координировал составление списков ОНК заместитель секретаря ОП Владислав Гриб, также являющийся сотрудником Научно исследовательского института ФСИН. | Deputy secretary of the PC Vladislav Grib, who is also a member of the Scientific Research Institute for the Federal Corrections Service, coordinated the compilation of the lists of the PSC. |
| Иногда трудно сказать, кто является бандитом, а кто мирным гражданином или сотрудником службы безопасности в штатском. | Sometimes it s hard to tell whether the thugs are civilians, or just security officers in mufti . |
| Уругвайская газета Brecha (Галеано был ее основателем и сотрудником) издала некролог после новостей о его смерти | The Uruguayan newspaper Brecha, where Galeano was a founder and a longtime contributor, published an obituary following news of his death |
| Работал научным сотрудником в Институте органической химии АН СССР и в Институте биологической физики АН СССР. | In 1980 1987 he was a researcher at the Institute of Biophysics in Pushchino and received a Ph.D. in Physics in 1983. |
| Ролик выложило в Facebook подразделение американского Агентства по морскому рыболовству в штате Массачусетс, сотрудником которого является Скомал. | The clip was posted to Facebook by a division of the American Agency for Marine Fisheries in the state of Massachusetts, of which Skomal is an employee. |
| Находящийся в Ингушетии Хардингуш (пожелавший остаться анонимным) утверждает, что является сотрудником правоохранительных органов в войсках специального назначения. | Based in Ingushetia, Hard Ingush (who wished to remain anonymous) claims to be a law enforcement officer in the Special Forces. |
| Чиан Кан автор ресурса inmediahk.net, чей отец является сотрудником полиции, объяснил, почему полиция так обеспокоена шопинг протестом | Chiang Kang, a writer from inmediahk.net whose father is a police officer, explained why the police are so nervous about the shopping protest |
| В 1960 году Сингх вернулся в Великобританию, где стал сотрудником Наффилдского колледжа (Nuffield College) в Оксфордском университете. | In 1960, he went to the University of Oxford for the D.Phil where he was a member of Nuffield College. |
| Там он познакомился с Августом Крелле, который устроил Нильса сотрудником журнала Journal für die reine und angewandte Mathematik . | He then spent four months in Berlin, where he became well acquainted with August Leopold Crelle, who was then about to publish his mathematical journal, Journal für die reine und angewandte Mathematik. |
| Подгорный также дружит в ВКонтакте с Игорем Осадчим, который назван в том же списке её одним сотрудником агентства. | Podgorny is also VK friends with Igor Osadchy, who is named as a fellow employee in the same list. |
| Концепция языка PostScript была заложена в 1976 году Джоном Уорноком (John Warnock), сотрудником Evans and Sutherland Computer Corporation. | History The concepts of the PostScript language were seeded in 1976 when John Warnock was working at Evans Sutherland, a computer graphics company. |
| Мужчина подтвердил, что является сотрудником полиции, однако точное место работы назвать отказался. Он отрицает факт изнасилования и считает Юлию сумасшедшей. | Refusing to say where he works exactly, the man confirmed that he is employed by the police, and denied sexually assaulting Yulia, who he says is mentally ill. |
| Secretmag.ru сообщил, что опубликованные ими фотографии были размещены на Facebook Петром Яковлевым, сотрудником санкт петербургского отделения Федеральной антимонопольной службы России. | Secretmag.ru said the pictures it published had been posted on Facebook by Petr Yakovlev, an employee of the St. Petersburg division of Russia's Federal Antimonopoly Service. |
| Он стал совладельцем, главным редактором и активным сотрудником литературного журнала Magazin für Literatur , надеясь привлечь читательскую симпатию к своей философии. | He became part owner of, chief editor of, and an active contributor to the literary journal Magazin für Literatur , where he hoped to find a readership sympathetic to his philosophy. |
| iii) дипломатическим сотрудником постоянных представительств при международных организациях, специальных миссий, или нанят для того, чтобы представлять государство на международных конференциях или | (iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference or |
| Сначала свидание было приятным мужчина представился сотрудником полиции (ОМОНа), показал удостоверение и паспорт, несколько часов они общались и посмотрели вместе фильм. | Their date started off well enough he introduced himself as a police officer (a member of the SWAT, no less), even proving it to Yulia by showing her his badge and passport. They chatted for a few hours and watched a movie. |
| Являясь бывшим сотрудником КГБ, Путин хитрит по отношению к Украине, но он заблуждается, думая, что, будучи на стороне Януковича, вернет России контроль над Украиной. | As is usual with this ex KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovich will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. |
| Являясь бывшим сотрудником КГБ, Путин хитрит по отношению к Украине, но он заблуждается, думая, что, будучи на стороне Януковича, вернет России контроль над Украиной. | As is usual with this ex KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovych will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. |
| Этому случаю вторит другой, произошедший с сотрудником Dentsu, молодым человеком 24 х лет. Причиной его смерти Верховный суд Японии официально назвал ужасающие условия труда. | The case carried echoes of that of another young Dentsu employee, a man, also 24, whose death was ruled to be the result of horrendous working conditions by Japan s highest court. |
| Мать Мария Сергеевна Бекман (1922 1989) была старшим научным сотрудником отдела теории литературы Института мировой литературы имени Горького, специалистом по Т. Манну, автором ряда монографий. | His mother, Mary S. Kurginyan (Beckman) (1922 1989), was a Senior Research Fellow at the Gorky Institute of World Literature, an expert on T. Mann and the author of several monographs. |
| В этом подкасте Эль Квинто Подера беседует с научным сотрудником Fundacion Sol, Марко Кремерманом . Он объясняет, как такие компании, как Starbucks в Чили, используют юридические лазейки. | In this podcast interview by El Quinto Poder with Marco Kremerman , a researcher at the Fundacion Sol, he explains how companies like Starbucks take advantage of legal loopholes in Chile, such as the possibility of hiring replacements for workers on strike, turning their strike ineffective. |
| Например, эти идеи существовали в работе Ричарда Вейкарта, который является историком в Университете штата Калифорния и старшим научным сотрудником в Центре науки и культуры института Дискавери. | For example, it is a theme in the work of Richard Weikart, who is a historian at California State University, Stanislaus, and a senior fellow for the Center for Science and Culture of the Discovery Institute. |
| был подготовлен центром компьютерных наук и информационных технологий МАНУ для потребностей их исследовательской работы и был опубликован сотрудником центра без предварительного уведомления руководства МАНУ и менеджера центра. | was prepared within the MANU Center for Computer Sciences and IT for the needs of their research, and was published by an associate of the center without informing MANU management and the center manager beforehand. |
| На данный момент арестованы пятеро человек, предположительно причастных к скандалу, в том числе Николоз Хачапуридзе и Зураб Джамалашвили. Первый является бывшим сотрудником Департамента конституционной безопасности периода правления Саакашвили. | So far, five individuals have been arrested for alleged involvement in the scandal one, Nikoloz Khachapuridze, is a Saakashvili era employee of the interior ministry s secret police branch, the Constitutional Security Department. |
| 56. постановляет утвердить одну должность класса С 4 для укрепления штата секретариата Консультативного комитета и просит Генерального секретаря пересмотреть функции, выполняемые сотрудником на этой должности, в контексте представления им следующего бюджета | 56. Decides to approve one P 4 post to strengthen the staffing of the secretariat of the Advisory Committee, and requests the Secretary General to review the functions of the post in the context of his next budget submission |
| Сильнейшие наводнения , охватившие регионы Перу в бассейне Амазонки и достигшее рекордных масштабов в городе Икитосе (фотографии бедствия, снятые сотрудником Красного Креста, можно увидеть здесь), с начала мая заметно пошли на убыль . | The recent floods that ravaged the Amazon regions of Peru as well as the city of Iquitos, and reached and surpassed the highest point recorded in history since 1986 (see illustrative photos of the reported floods taken by a member of the Red Cross), began to subside at the end of April and started visibly draining away in the first days of May. |
| Питер Дикстра проживает в городе Кониерс, штат Джорджия, и был сотрудником программы Living On Earth радиостанции Public Radio International, издателем газеты Environmental Health News and The Daily Climate (2011 2014), заместителем директора Благотворительного фонда Пью (2009 2011) и исполнительным продюсером CNN (1991 2008). | Peter Dykstra is based in Conyers, Ga., and has been a contributor to Public Radio International s Living On Earth, publisher of Environmental Health News and The Daily Climate (2011 2014), a deputy director at the Pew Charitable Trusts (2009 2011) and an executive producer at CNN (1991 2008). |