Перевод "сохранение жизнеспособности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохранение - перевод :

ключевые слова : Vitality Assessment Profusion Pessimistic Reportedly Preservation Preserve Safekeeping Preserving Maintaining

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Плата за Сохранение Воды	Making Water Conservation Pay
Сохранение текущего расположения панелей	Saving a View Layout
Сканирование и сохранение изображений	Scan and save images
При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности.	When everything went well, these worries were forgotten.
При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности.	At the euro s creation, many worried about its long run viability.
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
Сохранение векторных изображений окон приложений	Save vector images of application windows
Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес моделей.	But it will be unable to review the longer term viability of banks business models.
a) защита и сохранение морской среды	(a) Protection and preservation of the marine environment
отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,	Noting that only a few issues remain outstanding,
Вырезание и сохранение частей DVB потоков	Cut DVB streams
Цель шоу образование и сохранение языка.	The show is to educate and keep language alive.
Мэри положили в больницу на сохранение.	Mary was hospitalized for her own safety.
Именно неосязаемые элементы свободы станут определяющим фактором в жизнеспособности и будущем Гонконга.	The intangibles of freedom will determine the vitality and future of Hong Kong.
КЕМБРИДЖ Почти десять лет Германия терзалась сомнениями по поводу своей экономической жизнеспособности.	CAMBRIDGE For almost a decade Germany has searched its soul about its economic viability.
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.	Preserving peace is in both countries interests.
Сохранение лица и мира в Персидском заливе	Saving Face and Peace in the Gulf
И все же сохранение правопорядка самое важное.	And yet safeguarding the rule of law counts most.
2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды	2.2 Helping to preserve the world environment
Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.	So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Безусловно, как и при работе с любыми инновациями, существует вопрос жизнеспособности этой технологии.	To be sure, as with any innovation, there are questions about the technology's viability.
Италия находится в самой настоящей рецессии и далека от проявления желанных признаков жизнеспособности.	Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped for signs of vitality.
Зрители имею жизненно важную роль в проверке жизнеспособности того, что создатели выложили там.	The viewers have a vital role in playing out the longevity of what creators put out there.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.	Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.	And that, above all, means preserving the status quo.
Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.	The half century of peace that integration has delivered involved constant changes.
ii) сохранение чрезвычайного положения до конца 2001 года	(ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001
Просмотр, изменение и сохранение изображений с веб камеры	View, alter and save images from a webcam
Захват и сохранение всех URL , появляющихся в сообщениях.	Capture and save all URL s appearing in messages.
Чтение, редактирование и сохранение в разные форматы фотоснимков	Read, manipulate and convert digital camera raw images
Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета	New dialogue on preserving languages on the internet
Блог Этана Сохранение новостей с помощью пропагандистского журнализма	Ethan's blog Saving the News with Advocacy Journalism
Она также вернула дефицит активов уверенность в жизнеспособности экономики еврозоны и ее валюты, евро.	It also brought back that scarcest of assets confidence in the viability of the eurozone economy and its currency, the euro.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.	The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.	The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance.
Многие ученые сомневаются в жизнеспособности проекта нового Шелкового пути и говорят о различных рисках.	Many scholars question the viability of the Belt and Road and predict the various potential risks.
А сейчас он занят судьбоносной борьбой с целью сохранения самого существования и жизнеспособности Европейского Союза.	And now it is engaged in a fateful struggle to secure the very existence and viability of the European Union.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	His aim is to obtain and maintain calm along the border.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
Наша задача защита и сохранение национальных парков. ЯЗащищуЛаМакарена НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов	Our commitment is to protect and conserve national parks. IDefendLaMacarena ThereIsNoLicenseInCañoCristales
Теперь мы знаем, что проблемы с азиатской моделью заключаются в ее невысокой жизнеспособности в кризисных ситуациях.	The problem with the Asian model, we now know, is that it is not very resilient in crisis. Those Asian countries which had earlier opened their political structures in accordance with their economic ones, Singapore, Taiwan, the Philippines, fared much better in the current turbulence.
Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам.	The crises in Ireland and Greece called into question the euro s viability and raised the prospect of a debt default.
Теперь мы знаем, что проблемы с азиатской моделью заключаются в ее невысокой жизнеспособности в кризисных ситуациях.	The problem with the Asian model, we now know, is that it is not very resilient in crisis.

Display this page in English