Перевод "сохранение и удержание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохранение - перевод :

удержание - перевод :

ключевые слова : Preservation Preserve Safekeeping Preserving Maintaining Imprisonment Unlawful Kidnapping Containment Deductible

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сканирование и сохранение изображений	Scan and save images
a) защита и сохранение морской среды	(a) Protection and preservation of the marine environment
Вырезание и сохранение частей DVB потоков	Cut DVB streams
Цель шоу образование и сохранение языка.	The show is to educate and keep language alive.
Действительно, автоматическое удержание делает сбор налогов легче но в этом то и проблема.	True, withholding makes tax collection easier and that is the point.
Сохранение лица и мира в Персидском заливе	Saving Face and Peace in the Gulf
И все же сохранение правопорядка самое важное.	And yet safeguarding the rule of law counts most.
Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.	So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
Плата за Сохранение Воды	Making Water Conservation Pay
Сохранение текущего расположения панелей	Saving a View Layout
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.	Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.	And that, above all, means preserving the status quo.
Просмотр, изменение и сохранение изображений с веб камеры	View, alter and save images from a webcam
Захват и сохранение всех URL , появляющихся в сообщениях.	Capture and save all URL s appearing in messages.
Чтение, редактирование и сохранение в разные форматы фотоснимков	Read, manipulate and convert digital camera raw images
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
Сохранение векторных изображений окон приложений	Save vector images of application windows
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	His aim is to obtain and maintain calm along the border.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
Наша задача защита и сохранение национальных парков. ЯЗащищуЛаМакарена НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов	Our commitment is to protect and conserve national parks. IDefendLaMacarena ThereIsNoLicenseInCañoCristales
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
Сохранение и укрепление этого инструмента должно стать нашей всеобъемлющей задачей.	Preserving and strengthening it is and must be our paramount objective.
Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы.	Within the Federal Republic, where unemployment remains near its early 1980s peak, the failure to address the problem was offset by other successes.
Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины.	We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы.	And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .	The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,	Noting that only a few issues remain outstanding,
Мэри положили в больницу на сохранение.	Mary was hospitalized for her own safety.
Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь.	Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement.
12. признает, что искоренение нищеты и обеспечение и сохранение мира подкрепляют друг друга	12. Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.	Preserving peace is in both countries interests.
2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды	2.2 Helping to preserve the world environment
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.	The half century of peace that integration has delivered involved constant changes.
ii) сохранение чрезвычайного положения до конца 2001 года	(ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001
Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета	New dialogue on preserving languages on the internet
Блог Этана Сохранение новостей с помощью пропагандистского журнализма	Ethan's blog Saving the News with Advocacy Journalism
Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.	The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities.
Главная опасность сегодняшнего стабилизационного периода затрагивает работу демократических институтов и сохранение свободы речи.	The main danger for today s stabilization period concerns the functioning of democratic institutions and the preservation of freedom of speech.
А с БОМБАМБАМЫ пузырь вискаря Путину, за сохранение лица...а может и жизни...	And bombobama owes Putin a bottle of whiskey for saving face... and maybe his life...
И главной задачей сегодняшнего дня является сохранение нравственности наших детей, нашего молодого поколения.	And the main goal today is the preservation of the morality of our children and our younger generations.
Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам.	But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers.
Ранние версии игры разрешали использование силы в борьбе за мяч, удержание соперника под водой для овладения мячом.	In the under water picking up method, the ball is picked up from underneath the water.
Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты.	Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R D abroad to find the talent that they need.

Display this page in English