Перевод "сохранение наследия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохранение - перевод :

ключевые слова : Heritage Legacy Heritage Society Cultural Preservation Preserve Safekeeping Preserving Maintaining

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.	Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy.
h) выработать стратегии, направленные на сохранение материального и нематериального культурного наследия, с учетом, в частности, положений резолюции 56 8, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций	(h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
Разрушение объектов исторического наследия	Destruction of Historical Places
Плата за Сохранение Воды	Making Water Conservation Pay
Сохранение текущего расположения панелей	Saving a View Layout
Сканирование и сохранение изображений	Scan and save images
Данная петиционная кампания это еще один тест на выбор для города или погоня за быстрой отдачей вложенных средств, или сохранение его культурного и исторического наследия.	The current petition campaign is another test on the city s choice between the pursuit of quick capital returns and the preservation of its cultural and historical heritage.
Начнем с полученного Клинтоном наследия.	First the inheritance.
Важная необходимость защиты исторического наследия	The very real need for historical heritage protections
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
Сохранение векторных изображений окон приложений	Save vector images of application windows
Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.	All aspects of her legacy are earnestly disputed.
m) использование всеми общего наследия человечества	(m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
n) использование всеми общего наследия человечества	(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
m) использование всеми общего наследия человечества	(m) The enjoyment by everyone of the common heritage of mankind
a) защита и сохранение морской среды	(a) Protection and preservation of the marine environment
отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,	Noting that only a few issues remain outstanding,
Вырезание и сохранение частей DVB потоков	Cut DVB streams
Цель шоу образование и сохранение языка.	The show is to educate and keep language alive.
Мэри положили в больницу на сохранение.	Mary was hospitalized for her own safety.
Каково значение наследия Рузвельта для мегабанков Америки?	A Roosevelt Moment for America s Megabanks?
Проспект внесён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	It is a UNESCO World Heritage Site.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.	The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.	Preserving peace is in both countries interests.
Сохранение лица и мира в Персидском заливе	Saving Face and Peace in the Gulf
И все же сохранение правопорядка самое важное.	And yet safeguarding the rule of law counts most.
2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды	2.2 Helping to preserve the world environment
Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.	So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.	I was raised with a very heavy sense of unfinished legacy.
Валлетта входит в перечень городов Мирового Культурного наследия.	The average yearly temperature is around during the day and at night.
Вопрос наследия рабства, в действительности, не был решён.	The legacy of slavery has not been really dealt with.
Внесён ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия.	It is listed as a UNESCO World Heritage Site.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.	It was declared a World Heritage Site in 2000.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.	Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.	And that, above all, means preserving the status quo.
Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.	The half century of peace that integration has delivered involved constant changes.
ii) сохранение чрезвычайного положения до конца 2001 года	(ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001
Просмотр, изменение и сохранение изображений с веб камеры	View, alter and save images from a webcam
Захват и сохранение всех URL , появляющихся в сообщениях.	Capture and save all URL s appearing in messages.
Чтение, редактирование и сохранение в разные форматы фотоснимков	Read, manipulate and convert digital camera raw images
Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета	New dialogue on preserving languages on the internet
Блог Этана Сохранение новостей с помощью пропагандистского журнализма	Ethan's blog Saving the News with Advocacy Journalism
1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным	1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
n) использование каждым человеком принадлежащего ему общего наследия человечества	(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind

Display this page in English