Перевод "сохраняют свою юридическую силу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохраняют - перевод :

ключевые слова : Daughter Wife Mother Strength Powers Force Power Retain Neutral Preserve Distance Calm Legal Firm Advice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Используйте свою силу.	Use your power.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.	Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Я утратил свою силу.	I've lost my strength.
Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями.	He will use his legal training to fight on technicalities.
Катар переоценивает свою собственную силу.	Qatar over estimates its own strength.
Том должен беречь свою силу.	Tom must conserve his strength.
Я ещё не восстановил свою силу.	My strength isn't back yet.
Он окончил юридическую школу.	He graduated from law school.
Будем надеяться, что это так, но нам также стоит требовать, чтобы это табу имело обязывающую юридическую силу.	Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding.
Они сохраняют информацию.	So what they do is they store the data.
Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.	They began using their power to become rich.
Мелкие подарки сохраняют дружбу.	Little presents keep a friendship alive.
Но Индия превратила свою главную слабость в силу.	But India made a strength out of its major weakness.
Они используют свою рабочую силу для торможения реформ.	They use their work forces to stall reform.
1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший	1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.	Within those limits, he uses his power relentlessly.
Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.	But his words, however, had lost authority.
Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.	The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.
Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.	Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.
Государства члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма.	Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective.
Обожествление вождя, начавшееся со времени основания режима, теряет свою силу.	Deification of the leader, once the foundation of the regime, is disintegrating.
Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.	Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States. Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.
Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.	Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.
Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу.	But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.
Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие.	It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness.
Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу.	He will also need a massive show of strength from his supporters.
Пожилые люди, которые продолжают учиться и сохраняют пытливость ума чувствуют себя намного лучше тех, кто просто доживает свою жизнь.	Older people who keep learning and are curious, they have much better health outcomes than those who start to close down.
В сообщении, обращенном к г же Мэй, она добавила Премьер министры сохраняют свою работу, если они сдерживают свои обещания .	In a pointed message to Mrs May, she added 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'
Но Хамас ловко играет в карты и прекрасно осознает свою растущую силу.	Hamas is playing its cards shrewdly, and has a keen sense of its growing strength.
Россия вновь ищет путь стать мировой державой и поэтому демонстрирует свою силу.	Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles.
Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности.	I obtained a law degree to help advocate for members of my community.
Еще один блогер megakhuimyak отмечает юридическую уязвимость простых пользователей	Just cut the cable.
В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно.	A suitable model for the ESC might be the UN Security Council, which allows concerted or joint action should agreement exist amongst its members. Otherwise, states retain their freedom to act individually.
До тех пор пока США сохраняют военное присутствие в Афганистане, доступ к инфраструктуре в Средней Азии также сохранит свою важность.	As long as the US remains involved militarily in Afghanistan, access to facilities in Central Asia will remain important.
В свою очередь, в силу закона Фарадея, изменяющееся магнитное поле снова порождает электрическое.	The changing magnetic field creates a changing electric field through Faraday's law.
признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия,	Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,
Семьи и нации, которые вместе подчиняются сохраняют свое единство.	Families and nations that obeyed together stayed together.
Сегодня Россия сохранила свою силу только в качестве поставщика энергии и других природных ресурсов.	Russia today has retained its strength only as a supplier of energy and other natural resources.
Выдающаяся власть не должна патрулировать все границы и проецировать свою силу во всем мире.	The preeminent power does not have to patrol every boundary and project its strength everywhere.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
Мы надеемся, что документ, который будет разработан в ходе ее третьей сессии, будет иметь обязательную юридическую силу и будет учитывать насущную необходимость в прекращении незаконных поставок такого оружия.	We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons.
Было бы легко сказать врачи хотят снять с себя юридическую ответственность.	Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
И действительно, в прошлом Россия полагалась на свою силу, когда стремилась установить свой воображаемый имидж.	Indeed, in the old days, Russia relied on its strength, mostly military, to determine its self image.
Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.	In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.	Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power.

Display this page in English