Перевод "сочетаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сочетаться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они планируют сочетаться браком завтра. | They plan to get married tomorrow. |
| На самом деле одно должно сочетаться с другим. | In fact, the two belong together. |
| Сможет ли она сочетаться с независимой фискальной политикой этих стран? | Would it be compatible with autonomous national fiscal policies? |
| Он утверждает, что уличные акции протеста должны сочетаться со всеобщей забастовкой. | He argues that street protests should combine with a general strike. |
| Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями. | The Arab world, too, can develop intellectuals, social groups, and eventually countries with liberal economies and societies that are consistent with local cultures. |
| Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями. | Japan and Korea demonstrated that democracy could be combined with indigenous values in Asia. |
| Есть особая форма зрительных галлюцинаций, которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой . | I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness. |
| Например, искусство для развлечения может сочетаться со скрытой рекламой продукции, фильма или видеоигры. | For example, art for the purpose of entertainment may also seek to sell a product, i.e. |
| Вместо этого, точечные военные удары, опирающиеся на детальную разведывательную информацию должны сочетаться с мирным процессом. | Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream. |
| Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом. | Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows. Although that action is expected to be judged illegal by the World Trade Organization (WTO), developing countries remain wary. |
| Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом. | Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows. |
| Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак. | They may marry non Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it. |
| В конце концов, рост дефицита не обязательно приводит к уменьшению безработицы, а снижение дефицита может сочетаться с ростом уровня занятости. | After all, large deficits have no reliable effect on reducing unemployment, and deficit reduction can be consistent with falling unemployment. |
| В регионе, который преклоняется перед пожилыми, приверженность Зумы его сельским традициям должна сочетаться с равной открытостью перед аппетитами молодежи его страны. | In a region that reveres the elderly, Zuma s attachment to his rural traditions must be matched by an equal openness to the appetites of the country s youth. |
| Сложно избежать подтекста, что потребность Европы в иммигрантах, вероятно, будет сочетаться с массивным, и, возможно, непреодолимым миграционным давлением развивающихся стран на развитый мир. | It is difficult to avoid the implication that Europe s need for immigrants is likely to combine with massive, and probably irresistible, migratory pressure from developing countries to the developed world. |
| В третьих, лучшие условия для одобрения новых лекарственных препаратов должны сочетаться с лучшим использованием лекарств, что требует предоставления более полной информации тем, кто выписывает рецепты. | Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers. |
| Конечно, эти страхи сопровождаются надеждой на то, что структурные реформы и ослабление валютного регулирования будут гармонично сочетаться друг с другом, стимулируя занятость и производительность без особого повышения инфляции. | Of course, these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony, boosting employment and output without raising inflation by much. But the reality is that steps toward looser monetary policies are non existent especially with the fledgling European Central Bank anxious to establish its inflation fighting credibility and that steps toward structural reforms are half hearted, hesitant, and small. |
| Конечно, эти страхи сопровождаются надеждой на то, что структурные реформы и ослабление валютного регулирования будут гармонично сочетаться друг с другом, стимулируя занятость и производительность без особого повышения инфляции. | Of course, these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony, boosting employment and output without raising inflation by much. |
| Искусство управления государством состоит в том, чтобы не выбирать между войной и дипломатией, как если бы они были взаимоисключающими альтернативами, а понимать, как они могут сочетаться друг с другом. | The art of statecraft is not to choose between war and diplomacy as if they were mutually exclusive alternatives, but to understand how they fit together. |
| Успехи социального бизнеса, например Гремин Банка и Комитета развития сельской местности Бангладеш ( BRAC ) в Бангладеш, способствовали развитию мышления о том, как решение социальных задач может сочетаться с практикой получения дохода. | The successes of social businesses such as Grameen Bank and BRAC in Bangladesh have contributed to renewed thinking about how social objectives can be fused with revenue generating practices. |
| Сделав исламистов и исламистские настроения частью процесса модернизации, Малайзия демонстрирует, что исламская вера и экономический рост могут гармонично сочетаться, если политики достаточно умны для того, чтобы не относиться к ним как к противоречащим понятиям. | By making Islamists and Islamist sentiments a part of the process of modernization, Malaysia demonstrates that Islamic faith and economic growth can be reconciled if politicians are clever enough not to treat them as contradictions. |
Похожие Запросы : сочетаться с - сочетаться с