Сначала пытаешься сочувствовать.	First you try empathy.
Я должен сочувствовать заключенному?	I'm supposed to feel sympathy for the convict?
Только не сочувствовать нам.	But do not feel sorry for us.
Маленькие дети должны учиться сочувствовать животным.	Young children ought to learn empathy for animals.
Сочувствовать легко. Но умершего этим не вернуть.	Sympathy is all very well but it's no use to the dead.
Но великие лидеры, такие как Ратан, умеют сочувствовать.	But great leaders like Ratan have compassion.
Но в любом случае проще сочувствовать беженцам, чем экономическим мигрантам.	It is, in any case, easier to appeal to compassion for refugees than to the acceptance of economic migrants.
Мы, люди существа общественные, мы умеем сочувствовать, и это здорово.	As humans, we are social, we are empathic, and that's great.
Узнав о ее связи с тобой, присяжные перестали ей сочувствовать.	It's because of her association with you that she lost the sympathy of the jury.
И можно только сочувствовать этому их желанию помочь общему мужскому труду.	And we must sympathize with this desire of others to help in man's work for the community.'
Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек.	Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people.
Но я хотел бы вам, если вы просто на минуту сочувствовать со мной лично.	But I'd like you, if you would, just for a minute to sympathize with me personally.
Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения.	The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
У нас есть окситоцин, который даёт нам возможность соотносить себя с другими, заставляет нас сочувствовать.	We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel.
Таким образом характер Тёрнер является беспомощным, что заставляет нас сочувствовать ей, а это и подрывает юмор.	Turner's character is helpless and unwitting in a way that makes us feel almost sorry for her and that undermines the humor.
В его самом, возможно, преобразующем и разоблачительном проявлении это сила, позволяющая сочувствовать людям, чьих переживаний мы никогда не испытывали.	In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathize with humans whose experiences we have never shared.
В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю, и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых даже крайне правых.	As a result, the European liberal left lost its sympathy for Israel, and the country acquired a new set of friends among the right even the far right. European right wing populists, including some who represent parties with a strong anti Semitic past, now proudly proclaim their support for Israeli settlers on Palestinian land.
В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю, и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых даже крайне правых.	As a result, the European liberal left lost its sympathy for Israel, and the country acquired a new set of friends among the right even the far right.
Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского. Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек.	But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people.
В классическом периоде, мы видим скульптуры, которые предположительно являются частью истории, истории, которую мы можем начать воспринимать, мы можем сочувствовать им, когда мы смотрим на них.	So, in the Classical period, we have figures who we can believe are part of a story, it's a story that we can begin to feel for them, we can sympathize with them as we watch them.
Позже, когда Салли начинает сочувствовать тем, кого он был послан предавать, он говорит бюрократам Если люди сидят на чём то, что нужно вам, вы называете их врагами .	Later, as Sully starts to become sympathetic towards those whom he has been sent to betray, he tells the bureaucrats If people are sitting on something you want, you call them the enemy.
Таким образам уменьшается враждебность и настрой не буду я сочувствовать им по отношению к тем, кого мы считаем плохими ребятами, тем, кого мы ненавидим и не любим.	And we definitely reduce the hostility and the I don't want to be compassionate to them to the ones we think of as the bad guys, the ones we hate and we don't like.
Если ты признаешь это благом, сказал Сергей Иванович, то ты, как честный человек, не можешь не любить и не сочувствовать такому делу и потому не желать работать для него.	'If you admit it to be good,' said Koznyshev, 'then, as an honest man, you cannot help loving and sympathizing with such movements and wishing to work for them.'
Он видел, что много тут было легкомысленного и смешного но он видел и признавал несомненный, все разраставшийся энтузиазм, соединивший в одно все классы общества, которому нельзя было не сочувствовать.	He saw there was much that was frivolous and ridiculous but he also saw and admitted the unquestionable and ever growing enthusiasm which was uniting all classes of society, and with which one could not help sympathizing.
Калеб Моззокко согласился с тем, что понимать и сочувствовать Человеку пауку было легче, когда тот был молодым и неженатым, но идея убрать брак из основной вселенной ему показалась ненужной, потому что существуют такие серии, как Ultimate Spider Man и Marvel Adventures Spider Man .	In a roundtable review at Newsarama, J. Caleb Mozzocco agreed that Spider Man was easier to relate to while young and single, but that retconning the marriage of Spider Man was unnecessary due to the existence of titles such as Ultimate Spider Man and Marvel Adventures Spider Man .

Display this page in English