Перевод "со всей вероятностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Со всей вероятностью кабинет министров провалится. | In all probability, the cabinet will fall. |
| 120 возможных перестановок должны получаться со статистически эквивалентной вероятностью. | The 120 possible orderings should occur with statistically equal probability. |
| Много волонтёров со всей Кубани. | There are many volunteers from all over . |
| Поезд мчался со всей скоростью. | The train was running at full speed. |
| Мы говорим это со всей серьёзностью . | We are taking this very seriously. |
| Что случилось со всей нашей мебелью? | What happened to all of our furniture? |
| Это можно утверждать со всей определённостью. | That can be asserted definitively. |
| Специалисты со всей Германии обсудили возможные решения. | Specialists from all over Germany discussed possible solutions. |
| Они путешествовали со мной по всей Европе! | They travelled all throughout Europe with me! |
| Том со всей силы ударил по мячу. | Tom kicked the ball very hard. |
| Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать. | The probability of such events is not negligible. |
| Завтра с большой вероятностью будет дождь. | Tomorrow there's a high probability it will rain. |
| То есть, с вероятностью 2 3. | All these 3 events have probability 1 3. |
| Я сделал четвертую версию вместе со всей Южной Америкой. | I made a fourth version with the whole of South America. Then I made one of North America. Europa occidental (España, Alemania, Italia, Inglaterra, etc) |
| Активистки феминизма со всей Центральной Америки на пленарном заседании. | Feminist activists from all over Central America in a plenary meeting. |
| Представители второго направления относятся к такому сценарию со всей серьезностью. | The other school of thought does not take this scenario lightly. |
| В этом видео участвует более 75 музыкантов со всей Колумбии. | This video features over 75 musicians across the country of Colombia. |
| Со всей инфографикой Medigo можно ознакомиться на их веб сайте. | You can find all Medigo's infographics on its website. |
| Безусловно, мировой экономический спад со всей силой обрушится и на Германию. | To be sure, the world recession will hit Germany with full force. |
| Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга. | Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said. |
| Не думаю, что я справлюсь со всей этой работой сегодня днем. | I don't think I shall get through all this work this afternoon. |
| Вот возможное развитие событий, если к этому не отнестись со всей серьёзностью. | That's a potential scenario if we fail to take this seriously. |
| Некоторые мои соседи выглядывают из окон, жестикулируя и крича со всей силы. | Several of my neighbors lean out of windows, gesticulating and screaming at the top of their lungs. |
| Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным, | So it wasn't so much about the probability of being caught again. |
| А именно, когда устранена связь между возрастом человека и вероятностью его смерти в следующем году и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания. | Namely, essentially an elimination of the relationship between how old you are and how likely you are to die in the next year or indeed, to get sick in the first place. |
| Со всей нашей силой, умом и духом, мы собираем, мы формируем, мы улучшаем | With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion. |
| И вместе со всей страной у каждого из нас тоже была такая возможность. | And together with Moldova, each one of us had this opportunity. |
| b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность. | (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. |
| Затем давайте предположим, что за одним солнечным днем следует другой солнечный день с вероятностью 0.8, а дождливый день следует за солнечным с какой вероятностью... | And then let's assume that a sunny day follows a sunny day with 0.8 chance, and a rainy day follows a sunny day with well |
| Китай, уже испытывающий экономические проблемы, понесет самые тяжелые потери вместе со всей Восточной Азией. | China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia. |
| В связи с нехваткой ресурсов в столице подкрепление для полиции пришло со всей страны. | With the capital's resources stretched, reinforcement police are being brought in from around the country. |
| В свою очередь студенты со всей Индии оказали поддержку Индийскому Институту кино и телевидения. | Students from all over India have shown support to FTII in their cause. |
| Этот ответ с наибольшей вероятностью определит, кто станет новым лидером ПА. | That answer will most likely determine who will be the PA s next leader. |
| 19. призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран | 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries |
| Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком. | They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot. |
| Сложив данные со всей мировой сети сейсмометров, можно получить картину деформации Земли во время землетрясения. | By combining data from the whole global network of seismometers, a picture of how the earth deformed in the earthquake, represented by a beachball like focal mechanism, can be calculated. |
| На сайте гражданских новостей Blottr.com имеются сообщения и фотографии с мест происшествий со всей Великобритании. | Citizen news website Blottr.com has crowd sourced reports and photos from across the UK. |
| Мы транслировали номер телефона нашей горячей линии и получили звонки от людей со всей Армении. | We ran our hotline number and people called us from all over Armenia. |
| У футбольных фанатов со всей Европы появилось множество причин, чтобы не ехать на Евро 2012 . | Football fans across Europe have been presented with quite a list of reasons not to travel to Poland and Ukraine for Euro 2012, which is scheduled to begin in a week. |
| Я хочу разобраться во всей этой спринтерской культуре и в том, что она делает со мной и со всеми остальными. И я | I wanted to investigate this whole roadrunner culture, and what it was doing to me and to everyone else. |
| Обратите внимание, что текст не начинается со слов Со всей ясностью самоочевидно, что... , или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика. | Note how the text doesn t launch out with It is manifestly self evident that..., or any similar construction, as logic might dictate. |
| Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме. | This is more likely to bring the euro down than a No vote. |
| Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов. | You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood. |
| В течение всей моей карьеры я работал со многими людьми, чьим движущим импульсом было служить Гонконгу. | Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong. |
| Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключённых. | Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners. |
