Перевод "со связями в верхах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
со связями в верхах - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встреча в верхах способствовала миру во всём мире. | The summit conference contributed to world peace. |
| Основной сдвиг для VK произошёл несколько раньше, когда сеть попала под контроль двух бизнесменов со связями в Кремле. | The main shift in the VK narrative occurred quite a bit earlier, when the network fell under the control of two businessmen with ties to the Kremlin. |
| Многие полимеры усилены водородными связями в их главных цепях. | Hydrogen bonds in polymers Many polymers are strengthened by hydrogen bonds in their main chains. |
| Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями. | The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. |
| Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки . | It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8. |
| ПАРИЖ.После встречи в верхах большой двадцатки , состоявшейся в прошлом году в г. | PARIS In the aftermath of the G20 Pittsburgh Summit last year, European and American officials insisted that G20 membership was imposing new responsibilities. |
| Когда Даана вместе с его плачущей дочерью нёс тело своей жены, люди помогли ему, позвав на помощь людей со связями . | When Daana was carrying the corpse with his crying daughter, people assisted him by calling some 'influential people'. |
| Париж обеспокоен связями исламского Магриба с сектой Боко Харам. | Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect. |
| Контракт получила компания с прямыми связями с правящей партией . | The contract was given to company with direct ties to the ruling party. |
| С твоими то связями ты наверняка найдёшь Тому работу. | With your connections, you should be able to find a job for Tom. |
| На следующей встрече в верхах Большой двадцатки необходимо положить начало коренному преобразованию СФБ. | The next G 20 summit should implement a fundamental reform of the FSB. It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty. |
| На следующей встрече в верхах Большой двадцатки необходимо положить начало коренному преобразованию СФБ. | The next G 20 summit should implement a fundamental reform of the FSB. |
| Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями. | Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother. |
| Но Ливия не единственная страна, которая попыталась перейти от диктатуры к демократии со слабыми государственными и общественными институтами и сильными племенными связями. | But Libya is not the only country that has tried to move from dictatorship to democracy with weak institutions and strong tribal identities. |
| И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически. | And, despite the recent summit s apparent success, I still am. |
| Еще одна замечательная вещь в биологии она дает очень утонченные структуры с замечательными связями. | And so the other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales. |
| Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность большой двадцатки приспосабливаться к новым условиям. | The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions. |
| В данных обстоятельствах Турция смогла воспользоваться как своими региональными связями, так и своим положением в трансатлантическом сообществе, что помогло ей сыграть более действенную роль в отношениях со своими южными соседями. | In these circumstances, Turkey has been able to leverage both its regional ties and its standing in the transatlantic community to play a more instrumental role vis à vis its southern neighbors. |
| Много было того, что называется связями но дружеских отношений не было. | He was connected with many people, but had friendly relations with none. |
| САН ПАУЛО. Бразилия, Россия, Индия и Китай недавно провели свою вторую ежегодную встречу в верхах в г. | SAO PAULO Brazil, Russia, India, and China recently held their second annual summit in Brasilia. |
| Во вторых, в официальном сообщении встречи в верхах большой восьмёрки просто ничего не говорится о невыполненных обещаниях. | Second, the G 8 Summit communiqué simply did not mention the unmet commitments at all. |
| Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями. | Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections. |
| Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь. | But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out. |
| Первая организация, Hepasist , пользуется связями и влиянием, чтобы внести некоторые изменения в систему охраны здоровья в Болгарии. | The first one, Hepasist, has contacts and influence to make some changes in the health care system and practices in Bulgaria. |
| 2. постановляет также назвать эту встречу в верхах Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию | 2. Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development |
| Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом. | I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture. |
| Отец Мордехай был торговцем птицей и обладал обширными связями по всей Европе. | He will humble the great dragon ... he, the true Messiah, will sit upon My throne. |
| Facebook имитирует то, как многие женщины выбирают опыт социальной реальности, со связями между людьми настолько же важными, как индивидуальное доминирование или контроль, если не больше. | Facebook mimics the way many women choose to experience social reality, with connections between people just as important as individual dominance or control, if not more so. |
| САН ПАУЛО. Бразилия, Россия, Индия и Китай недавно провели свою вторую ежегодную встречу в верхах в г. Бразилиа. | SAO PAULO Brazil, Russia, India, and China recently held their second annual summit in Brasilia. |
| Если бы неопределенные разговоры были подсудным правонарушением, мало кто по прежнему посещал бы международные встречи в верхах. | But if double talk were an indictable offense, there would be few left to attend international summits. The task is neither to pillory nor to sanctify political leaders caught in these traps, but somehow to reconcile what they will often see as hopelessly competing demands of moral values and national interests, and to find ways to get them to do more good and less harm. |
| Поэтому все обещания и намерения, выраженные на предстоящей встрече в верхах большой двадцатки , будут иметь большое значение. | That is why all of the commitments made and intentions expressed at the upcoming G 20 summit matter. |
| Если бы неопределенные разговоры были подсудным правонарушением, мало кто по прежнему посещал бы международные встречи в верхах. | But if double talk were an indictable offense, there would be few left to attend international summits. |
| Это тем более верно, так как встреча в верхах в Брюсселе открыла настежь дверь налогово бюджетному союзу ЕС 17 . | That is all the more true because the Brussels summit flung open the door to a fiscal union for the EU 17 . |
| СФС был создан в апреле 2009 г. на лондонской встрече в верхах большой двадцатки как преемник Форума финансовой стабильности. | The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum. |
| Знаете, этого не ожидаешь от всемирно нити удерживались водородными связями между фосфатными группами. | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| Эти соединения содержат полимерный слой анионов, состоящий из тетраэдров HPO3, связанных водородными связями. | These compounds contain a layer polymeric anion consisting of HPO3 tetrahedra linked by hydrogen bonds. |
| Также, по данной причине в это же время в следующем году мы проведём специальную встречу в верхах по целям развития тысячелетия . | That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals. |
| На различных встречах в верхах большой двадцатки в течение прошлого года, в том числе в Питтсбурге, члены ООН высказывали решимость помогать отстающим. | At the various G 20 summits over the past year, including the latest in Pittsburg, the UN has stood firm to speak and act for all those being left behind. |
| Если подобные глобальные встречи в верхах станут в XXI веке главным способом управления, у нас есть серьёзные причины для беспокойства. | If such global summits are going to be the principal means of governing in the twenty first century, we have real cause for concern. |
| Конечно, возможно и то, что вето Великобритании на предложенные данной встречей в верхах изменения Лиссабонского договора ЕС заглушило все остальное, еще сильнее усилив недоверие со стороны общественности и финансовых рынков разделенного ЕС. | Of course, it could be that the United Kingdom s veto of the summit s proposed changes to the EU s Lisbon Treaty drowned out all else, while further increasing distrust on the part of the public and financial markets of a divided Europe. |
| Там я нахожу сообщение на моей стене от друга с тесными связями с повстанцами. | There, I found a message on my wall from a friend with close ties to the rebels. |
| Реальный урок заключается в том, что использование полного преимущества глобализации требует развития внутренних способностей наряду с международными связями. | The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links. |
| Экстренная встреча в верхах Большой двадцатки, состоявшаяся в ноябре в Вашингтоне, показала, что правительства разных стран ведут работу по согласованию общих действий. | The emergency G 20 summit in Washington in November showed that governments are working together to coordinate policies. |
| Но 17 из 20 стран ввели протекционистские меры всего через несколько месяцев после первой встречи в верхах в ноябре 2008 г. | But 17 of the G 20 s members introduced protectionist measures just months after the first summit in November 2008. |
| Но Меркель сделает всё возможное, чтобы не скомпрометировать себя раньше времени, а встреча в верхах в Лондоне состоится задолго до выборов. | But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early. |
Похожие Запросы : с большими связями - со встроенным в - в соответствии со стандартом - в соответствии со спецификациями - в связи со вспышкой - со штаб-квартирой в - в соответствии со стандартами - в конкуренции со стороны - со специализацией в области - в соответствии со ссылкой - в соответствии со стандартом - со штаб-квартирой в - в соответствии со спецификацией - в соответствии со стандартом