Перевод "с большими связями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Контракт получила компания с прямыми связями с правящей партией . | The contract was given to company with direct ties to the ruling party. |
| Том человек с большими задатками. | Tom is a diamond in the rough. |
| Мой ответ только с большими трудностями. | Only with great difficulty, is my answer. |
| Но я человек с большими мечтами. | But I am a human with big dreams. |
| Париж обеспокоен связями исламского Магриба с сектой Боко Харам. | Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect. |
| С твоими то связями ты наверняка найдёшь Тому работу. | With your connections, you should be able to find a job for Tom. |
| Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями. | Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother. |
| ДУБЛИН Европа борется с большими проблемами слишком большими, чтобы какая либо страна могла решить их в одиночку. | DUBLIN Europe is grappling with great challenges too great for any one country to address. |
| Там я нахожу сообщение на моей стене от друга с тесными связями с повстанцами. | There, I found a message on my wall from a friend with close ties to the rebels. |
| Большими обычно считаются деревни с 30 и более дворами. | They are often part of bigger villages and municipalities. |
| В Лхасе горный климат с большими суточными колебаниями температуры. | The climate is semi arid monsoon, with a low average temperature of . |
| Издержки могут быть большими. | The costs can be high. |
| Управление большими коллекциями нот | Manage large collections of notes |
| Пишите алфавит большими буквами. | Write the alphabet in capitals. |
| Напиши алфавит большими буквами. | Write the alphabet in capitals. |
| Напишите алфавит большими буквами. | Write the alphabet in capitals. |
| Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху. | You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top. |
| Кити с открытыми большими глазами молча, умиленно смотрела на Вареньку. | Kitty, deeply moved, gazed silently with wide open eyes at Varenka. |
| Голова небольшая, с большими глазами, отлично приспособленными для бинокулярного зрения. | The head is small, with large, front focused eyes for excellent binocular vision, and small, rounded ears. |
| Еще одна замечательная вещь в биологии она дает очень утонченные структуры с замечательными связями. | And so the other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales. |
| Напиши своё имя большими буквами. | Write your name in capitals. |
| Одежда висит на длинной проволоке рядом с большими сумками, переполненными пряжей. | Clothes hang from long wires next to large bags overflowing with yarn. |
| С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь. | But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out. |
| Многие полимеры усилены водородными связями в их главных цепях. | Hydrogen bonds in polymers Many polymers are strengthened by hydrogen bonds in their main chains. |
| Это неверно экономики растут с большим числом рынков, а не с большими государственными затратами. | Wrong economies grow with more markets not with more public expenditures. |
| Это связано с большими трудностями, но Бразилия, кажется, в силах их преодолеть. | Great challenges, indeed, but Brazil seems to be in the mood to meet them. |
| Однако те, кто не обзавелся счетом в банке, столкнутся с большими проблемами. | However, those who do not have any bank account will face tremendous problems. |
| Мужчины, придерживая шляпы, шли большими шагами. | The men, holding their hats, went on with long strides. |
| Гавайские пляжи знамениты своими большими волнами. | Beaches in Hawaii are famous for their large waves. |
| Львов и тигров называют большими кошками. | Lions and tigers are called big cats. |
| Дешёвые покупки могут обернуться большими тратами. | Buying cheap can cost you a lot of money. |
| Также фонд помог странам с низким уровнем дохода большими займами с беспрецедентными нулевыми процентными ставками. | And the Fund has assisted low income countries with large loans at unprecedented zero interest rates. |
| Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали лица часто искажены с очень большими зубами или очень большими глазами. | But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes. |
| Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики. | Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. | By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. |
| Экономика Греции еще больше сократится, а кредиторам придется смириться с еще большими списаниями. | Greece s economy would contract even further, and its creditors would have to accept even larger write offs. |
| Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. | By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. |
| Клиент для чтения RSS лент с большими возможностями настройки в графическом режиме (GTK) | GTK based highly graphically customizable Feed Ticker |
| Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России. | A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia s future path as well. |
| Причина в том, что зачастую они находят гораздо больше общего с большими странами, чем с малыми. | This is because they often see themselves having more in common with the big countries than the other small ones. |
| Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями. | The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. |