Перевод "в соответствии со ссылкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на королевскую канцелярию. | The Russian new agency RIA Novosti reports on this with information from the Saudi royal office. |
| Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ. | INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies. |
| Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя администрации южнокорейского президента. | This was reported by Reuters citing a representative of the South Korean presidential administration. |
| Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя Госдепартамента Джона Кирби. | Reuters reported this, citing John Kirby, spokesperson for the State Department. |
| Об этом информирует Интерфакс со ссылкой на пресс службу МВД РФ. | Interfax reported on this with reference to the press service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation. |
| Об этом 4 августа сообщает Страна.ua со ссылкой на участников военной операции в Донбассе. | Strana.ua reported this on August 4, citing combatants of the military operation in Donbass. |
| Как сообщает Интерфакс со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован. | As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized. |
| Ты должен поступать в соответствии со своими принципами. | You must act according to your principles. |
| Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией. | It is very hard to live up to your reputation. |
| Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет. | This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree. |
| Об этом в пятницу, 4 августа, сообщает ТАСС со ссылкой на представителя пресс службы НБУ. | TASS, with reference to the spokesperson for NBU s press service, reported about this on Friday, August 4. |
| все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой. | All of us need to be considered according to our real nature. |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| Соедините квадраты сетки в соответствии со стрелками на них | Link the squares of a grid according to the arrows on them |
| Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на официального представителя МВД РФ Ирину Волк. | TASS reported this, citing the official spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs, Irina Volk. |
| Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей Радио 4 со ссылкой на зарубежные СМИ. | Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations. |
| В соответствии со стандартами, существующими сегодня, он сделает хорошую работу. | By the standards of what is generally understood today, he will do a good job. |
| Неизвестные обстреляли полицейский патруль в египетском городе Исна, сообщает Reuters со ссылкой на Министерство внутренних дел Египта. | The unidentified individuals shot at a police patrol in the Egyptian city of Esna, Reuters reports with reference to Egypt s Ministry of Internal Affairs. |
| b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30 | (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 |
| Об этом 26 сентября пишет газета Ведомости со ссылкой на высокопоставленный источник внутри партии власти. | On this September 26 the newspaper Vedomosti citing a senior source in the ruling party. |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| В соответствии со структурой, описанной выше, docrc для PHP выглядит так | Relating this to the above, my PHP docrc looks like this |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| Нужно поднять головы, в среду мы должны добыть хороший результат в Дортмунде , приводит слова колумбийца Газета.Ru со ссылкой на Goal.com. | We need to raise our heads, and on Wednesday we have to get a good result in Dortmund , said the Colombian, as reported by Gazeta.Ru with reference to Goal.com. |
| b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39. | (b) The date of entry into force of this Convention under article 39. |
| При этом бизнесмен сохранит пост главного исполнительного директора компании, сообщает AFP со ссылкой на данные регулятора. | At the same time the businessman will retain the post of chief executive officer of the company, AFP reports, citing data from the regulator. |
| Об этом заявил американский контр адмирал Дэйв Джонсон, передает Росбалт со ссылкой на The National Interest. | So said American Rear Admiral Dave Johnson, Rosbalt reports citing The National Interest. |
| Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами . | This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles . |
| В соответствии со статистикой правительства, рыбаки принадлежат к беднейшей части населения Филиппин. | According to government statistics, fisherfolk comprise the poorest sector in the Philippines |
| В соответствии со статьёй 8 Федерального закона от 3 апреля 1995 г. | Such activity is in line with Article 8 of the Federal Law on the FSB. |
| Как сообщает RT со ссылкой на Mirror, бывший капитан сборной Англии Джон Терри возглавил молодежную команду Челси . | RT reports, with reference to the Mirror, that the former England captain John Terry is now heading the Chelsea youth team. |
| Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии FHS (File Hierarchy Standard). | Installation instructions for the different package formats |
| Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью . | But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. |
| Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Я хочу видеть Израиль свободным, демократическим обществом, живущим в соответствии со своими истинными ценностями и в мире со своими соседями. | I want to see Israel, a free, democratic society, live up to its original values and be at peace with its neighbors. |
| В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер. | Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. |
| Однако по словам иммиграционной службы Макао, со ссылкой на соответствующий закон, работники СМИ представляют угрозу для внутренней безопасности . | But Macau immigration said that they posed a threat to internal security, citing the Internal Security Law. |
| iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции | (iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution |
| Фото взято со страницы Питера Хейдена на Flickr, в соответствии с лицензией Creative Commons. | Photo taken from the Flickr account of Peter Haden under Creative Commons license. |
| И, скорее рано, чем поздно, он должен точно определить, со ссылкой на понятые и принятые принципы, в чем действительно состоят его претензии. | And, sooner rather than later, it needs to define precisely, and with reference to understood and accepted principles, what its claims actually are. |
| В возрасте 84 лет умер известный чикагский блюзовый гитарист и певец Отис Раш, сообщает AP со ссылкой на его менеджера Рика Бейтса. | At the age of 84, the renowned Chicago blues guitarist and singer Otis Rush has died, AP reports, citing his manager Rick Bates. |
| Об этом сообщает спонсируемый иранским правительством телеканал PressTV со ссылкой на официального представителя судебной системы Ирана Голамхоссейна Мохсени Эджеи. | The Iranian government channel PressTV reported this, quoting the official representative of the court system of Iran, Gholam Hossein Mohseni Eje i. |
| 5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
