Перевод "в соответствии со статьей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в соответствии со статьей - перевод :

ключевые слова : Come Talk Come Accordance According According Laws Article Article Code Section Accordance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38	(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38
b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30	(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.	(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины.	Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law.
iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции	(iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции	(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution
5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав	5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй	(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
2. подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута ГруппыРезолюция 31 192, приложение.	2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex.
В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону.	In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence.
6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее	6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following
a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и	(a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and
подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава,	Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,
В соответствии со статьей 11 Устава Орга низации Генеральный директор является главным административным должностным лицом Органи зации.	In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director General shall be the chief administrative officer of the Organization.
1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно	1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall
памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485.,	Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.
вновь подтверждая обязанность государств членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьей 17 Устава,	Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер.	Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
1. Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях, когда	1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
10. призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций	10. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations
1. Всемирная туристская организация соглашается предоставлять любую информацию, которая может быть запрошена Международным Судом в соответствии со статьей 34 Статута Суда.	1. The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court.
2. Любое Договаривающееся государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 21.	2. Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
вновь подтверждая обязанность государств членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
Создание окон в соответствии со спецификацией	Create windows according to a specification
8. вновь подтверждает, что в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Государства участники этой Конвенции, в частности, обязаны	8. Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation
8. вновь подтверждает, что в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства участники этой Конвенции, в частности, обязаны	8. Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation
9. вновь подтверждает, что в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства участники этой Конвенции, в частности, обязаны	9. Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation
2. Совету Безопасности предлагается периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.	2. The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern.
вновь подтверждая обязанность всех государств членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming the obligation of all Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
напоминая о праве третьих государств, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами такого характера, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава,	Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
подчеркивая важность своевременной передачи управляющими державами надлежащей информации в соответствии со статьей 73 e Устава, в частности в отношении подготовки Секретариатом рабочих документов, касающихся соответствующих территорий,	Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
подчеркивая важность своевременной передачи управляющими державами надлежащей информации в соответствии со статьей 73 е Устава, в частности в отношении подготовки Секретариатом рабочих документов, касающихся соответствующих территорий,	Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей	3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
2. В соответствии со статьей 31 Конвенции Государства участники сотрудничают в области общественной информации с целью предупреждения того, чтобы потенциальные мигранты становились жертвами организованных преступных групп.	2. In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups.
Снимок экрана со статьей, опубликованной на новостном сайте филиппинского правительства.	Screenshot of an article posted in a Philippine government news website.
10. просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой	10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit
21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов	21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract
3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.	3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
Суд вынес реальный (не условный) приговор после того, как подсудимый был признан виновным в распространении экстремистских материалов в социальных сетях в соответствии со статьей 228 Уголовного Кодекса РФ.	The real (not suspended) year long prison term was handed down by the municipal court after it found the individual guilty of distributing extremist materials on social networks, in accordance with Article 282 of the Russian criminal code.
Ты должен поступать в соответствии со своими принципами.	You must act according to your principles.
Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.	It is very hard to live up to your reputation.
отмечая также, что в соответствии со статьей 13 исправленного Протокола II ежегодно проводится конференция государств участников Протокола в целях осуществления консультаций и сотрудничества по всем вопросам, касающимся Протокола,	Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,

Display this page in English