Перевод "в связи со статьей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Connections Communications Communication Contacts Ties Come Talk Come Article Article Code Section Accordance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38	(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38
b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30	(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.	(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
Снимок экрана со статьей, опубликованной на новостном сайте филиппинского правительства.	Screenshot of an article posted in a Philippine government news website.
Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины.	Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law.
Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством	Freeman cited graft concerns
iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции	(iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution
Оставайся со мной на связи.	Keep in touch with me.
Оставайтесь со мной на связи.	Keep in touch with me.
5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав	5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights
i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции	(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution
6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее	6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following
4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.	He resigned his post on account of illness.
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй	(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
2. подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута ГруппыРезолюция 31 192, приложение.	2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex.
В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону.	In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence.
a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и	(a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and
подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава,	Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,
В соответствии со статьей 11 Устава Орга низации Генеральный директор является главным административным должностным лицом Органи зации.	In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director General shall be the chief administrative officer of the Organization.
5. Прочие поездки в связи со служебными командировками 45 000	5. Other official travel 45 000
Пожалуйста, примите наши соболезнования в связи со смертью вашего отца.	Please accept our condolences on the death of your father.
1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно	1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485.,	Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.
вновь подтверждая обязанность государств членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьей 17 Устава,	Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
1. Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях, когда	1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в	On the day of the march against violence, next to the editorial in
Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера.	The decision was made in relation to the death of the captain and the on board engineer.
Адаптация должна быть важной статьей переговоров.	Adaptation must be a vital part of the negotiations.
а) статьей 13 Устава Международного трибунала	(a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal
10. призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций	10. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations
Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками.	Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies.
В связи с нехваткой ресурсов в столице подкрепление для полиции пришло со всей страны.	With the capital's resources stretched, reinforcement police are being brought in from around the country.
подчеркивая возможность использования в связи с вооруженными конфликтами Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. к Женевским конвенциям 1949 годаIbid., vol. 75, Nos. 970 973.,	Stressing the possibility of making use of the International Fact Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. to the Geneva Conventions of 1949,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973.
1. Всемирная туристская организация соглашается предоставлять любую информацию, которая может быть запрошена Международным Судом в соответствии со статьей 34 Статута Суда.	1. The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court.
подчеркивая возможность использования в связи с вооруженными конфликтами Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. к Женевским конвенциям 1949 годаIbid., vol. 75, Nos. 970 973.,	Stressing the possibility of making use of the International Humanitarian Fact Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. to the Geneva Conventions of 1949,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973.
2. Любое Договаривающееся государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 21.	2. Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
напоминая о праве третьих государств, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами такого характера, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава,	Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении.	For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.
В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер.	Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
вновь подтверждая обязанность государств членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
Первая статья в Viquipèdia стала также первой неанглоязычной статьей, появившейся в Википедии.	Viquipèdia's first article was the first non English article to go live on Wikipedia.

Display this page in English