Перевод "регулируется статьей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

регулируется - перевод : регулируется - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подъём и опускание моря регулируется луной.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами.
Everyday social life is being repressively regulated.
Адаптация должна быть важной статьей переговоров.
Adaptation must be a vital part of the negotiations.
а) статьей 13 Устава Международного трибунала
(a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal
желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.
the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.
Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Человек A стоит на платформе B, чья высота регулируется рычагом C.
Hardheadedness Meter(Oil well before use!)
Свобода религии защищена статьей 14 Конституции Российской Федерации.
Freedom of religion is protected under Article 14 of the Russian constitution.
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.
Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed.
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.
Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.
The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy.
Отношения между членами королевства регулируется Хартией Королевства Нидерландов, принятой в 1954 году.
In these cases the Netherlands acts alone, according to its constitution and in its capacity as the Kingdom of the Netherlands.
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.
In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в
On the day of the march against violence, next to the editorial in
Снимок экрана со статьей, опубликованной на новостном сайте филиппинского правительства.
Screenshot of an article posted in a Philippine government news website.
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Текущая структура и синтаксис URI регулируется стандартом RFC 3986, вышедшим в январе 2005 года.
This community effort, coordinated by RFC 2396 co author Roy Fielding, culminated in the publication of RFC 3986 in January 2005.
Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения .
But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion.
а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38
(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38
Он нашел мой блог с этой статьей и фотографиями моего ребенка.
He found my blog with this story and photos of my child.
Своей статьей New York Times нанесла сокрушительный удар по Тедросу Аданому.
New York Times has a hard hitting article on Tedros Adhanom.
Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare.
Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
Весь процесс управляется и регулируется целой армией высококлассных психологов и педагогов по имя всеобщего Добра.
The whole process is managed and legitimated by a whole army of high level psychologists and pedagogues in the name of the common Good.
b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
Первая статья в Viquipèdia стала также первой неанглоязычной статьей, появившейся в Википедии.
Viquipèdia's first article was the first non English article to go live on Wikipedia.
b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.
(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
Ниже приведены некоторые комментарии из дискуссии, вызванной газетной статьей об описанном выше бизнесе.
Here are some comments from the discussion that follows the SME newspaper article linked to above.
Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку статьей на эту тему на Storify.
Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify.
Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины.
Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law.
Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции.
Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government.
принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам
the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits
Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции.
Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden.
Политические демонстрации запрещены, работа СМИ жёстко регулируется, а активисты, задержанные полицией, часто подвергаются сессиям по коррекции отношения .
Political demonstrations are banned, the media is heavily regulated, and activists detained by police are often subjected to attitude adjustment sessions.
Фактически прямо сейчас вы пытаетесь догадаться, что же я хочу сказать всей этой статьей.
In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary.
iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции
(iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution
Считается, что нападение было спровоцировано статьей о спорном сносе элитного поселка Речник в Москве.
Allegedly, the attack has been provoked by the article about a controversial demolition of houses at the luxury Rechnik neighborhood in Moscow.
По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают.
In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes.
Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно.
There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции
(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution
Такая разница в стоимости суточных ссуд на финансовых рынках для банков, чья деятельность регулируется государством, является признаком потенциального кризиса.
Such a difference in the prices charged to regulated banks in financial markets is a sign of a potential breakdown.
Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Охота на моржей регулируется природоохранными и ресурсораспределяющими организациями в России, США, Канаде и Дании, а также представителями охотничьих общин.
Walrus hunts are regulated by resource managers in Russia, the United States, Canada, and Denmark, and representatives of the respective hunting communities.
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two

 

Похожие Запросы : регулируется - регулируется - регулируется - регулируется - охватывается статьей - установленной статьей - соответствии со статьей - полностью регулируется - хорошо регулируется - опция регулируется - сезонное регулируется