Перевод "опция регулируется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

опция - перевод : регулируется - перевод : регулируется - перевод :
ключевые слова : Regulated Adjustable Governed Controlled Volume

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подъём и опускание моря регулируется луной.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Эта функция недоступна, если включена опция safe mode.
This function is disabled in safe mode.
Опция Цвет надписей вызывает окно выбора цвета надписей.
The Foreground color option has a selector for choosing the foreground color of the gallery, this includes the text areas.
Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами.
Everyday social life is being repressively regulated.
Опция Цвет фона вызывает окно выбора цвета фона галереи.
The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery.
Эта опция не вступит в силу до следующей загрузки kttsmgr.
This option does not take effect until the next time kttsmgr is started.
желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.
the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.
Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Эта опция не оказывает воздействия если kttsmgr запущен в Центре управления KDE.
This option has no effect when kttsmgr is running in the kcontrol .
Человек A стоит на платформе B, чья высота регулируется рычагом C.
Hardheadedness Meter(Oil well before use!)
Опция Заголовок страницы содержит строку ввода текста для выбора названия странички Галереи изображений.
The Page title option has a text input box for changing the title of the image gallery page.
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.
Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed.
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.
Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.
The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy.
Отношения между членами королевства регулируется Хартией Королевства Нидерландов, принятой в 1954 году.
In these cases the Netherlands acts alone, according to its constitution and in its capacity as the Kingdom of the Netherlands.
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.
In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
Возможность использования других методов зависит от того, включена опция Автоматически добавлять в коллекцию или нет.
The other methods to add a song depend on the state of the AutoAdd to Collection option.
В базовой комплектации ставились колёса 205 55 R15 и доступные как опция 205 50 R16.
The base tire size was 205 55 15 but the optional size offered was 205 50 16.
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Текущая структура и синтаксис URI регулируется стандартом RFC 3986, вышедшим в январе 2005 года.
This community effort, coordinated by RFC 2396 co author Roy Fielding, culminated in the publication of RFC 3986 in January 2005.
Опция ForcePatch может быть полезной, если вы, например, хотите всегда использовать патч ударных на канале ударных.
The ForcePatch option may be useful for example to always use the percussion patch on the percussion channel.
Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare.
Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
Весь процесс управляется и регулируется целой армией высококлассных психологов и педагогов по имя всеобщего Добра.
The whole process is managed and legitimated by a whole army of high level psychologists and pedagogues in the name of the common Good.
Опция Изображений в ряд содержит ползунок и окно числового ввода для выбора количества эскизов, отображаемых в ряд.
The Images per row option has a slider and a spin box for adjusting the number of thumbnails that are in a single row in the gallery.
Опция Размер уменьшенных копий включает ползунок и окно ввода числа для настройки размера эскизов в создаваемой Галерее.
The thumbnail size option provides a slider and spin box for adjusting the size of the thumbnails used in the gallery.
Греции потребуется еще официальная финансовая помощь или помощь частных кредиторов, опция, которая взывает горячие споры между европейскими стратегами.
Greece will require another official bailout or a bail in of private creditors, an option that is fueling heated disagreement among European policymakers.
Эта опция должна была бы быть представлена, признав, что Греция имеет более важные политические причины оставаться в еврозоне.
This option should have been put on the table, recognizing that Greece has broader political reasons for staying within the eurozone.
Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции.
Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government.
принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам
the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits
Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции.
Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden.
Политические демонстрации запрещены, работа СМИ жёстко регулируется, а активисты, задержанные полицией, часто подвергаются сессиям по коррекции отношения .
Political demonstrations are banned, the media is heavily regulated, and activists detained by police are often subjected to attitude adjustment sessions.
Если опция Автоматически добавлять в коллекцию не включена, файлы будут добавляться во временную коллекцию, которая перед этим будет очищаться.
If AutoAdd to Collection is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be activated and cleared, and the opened songs will be added to it.
Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно.
There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
Такая разница в стоимости суточных ссуд на финансовых рынках для банков, чья деятельность регулируется государством, является признаком потенциального кризиса.
Such a difference in the prices charged to regulated banks in financial markets is a sign of a potential breakdown.
Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Охота на моржей регулируется природоохранными и ресурсораспределяющими организациями в России, США, Канаде и Дании, а также представителями охотничьих общин.
Walrus hunts are regulated by resource managers in Russia, the United States, Canada, and Denmark, and representatives of the respective hunting communities.
В то же время они согласились, что Южно Китайское море не является внутренним китайским водоемом и что оно регулируется Конвенцией ООН.
At the same time, they agreed that the South China Sea was not a Chinese lake, and that it was governed by the UN treaty.
По подсчетам властей, в Нидерландах, где проституция легальна и регулируется законодательством, 50 80 проституток изначально обращаются к этому занятию по принуждению.
In the Netherlands, where prostitution is authorised and regulated, police estimates that 50 to 80 prostitutes are forced into the industry.
Аналоги RNAi у прокариот Экспрессия генов у прокариот регулируется системой, основанной на РНК, сходной по некоторым параметрам с системой РНК интерференции.
Related prokaryotic systems Gene expression in prokaryotes is influenced by an RNA based system similar in some respects to RNAi.
В кофейне на углу моей улицы все то же самое плюс опция сопроводить оценку чаевыми в 15 процентов это за заказ у стойки.
In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15 tip this for buying something over the counter.
Это регулируется 6 статьёй закона о киберпреступлениях 2007 года, которая запрещает материалы, вредящие общественному порядку , как сообщил местный юрист саудовской газете Okaz.
This would fall under Article 6 of the country s 2007 cybercrime law which bans material impinging on public order, a local lawyer told the Saudi newspaper Okaz.
Представители Facebook быстро отреагировали на жалобы, заявив официально , что в случае с Парижем упомянутая опция была введена в действие для катастроф неприродного характера впервые
Facebook quickly took note of the complaints and, in a post, explained that Paris was the first time the feature had been rolled out for a non natural disaster
В секторе обслуживания спад еще больше, чем в производстве, потому что предоставление услуг в большой степени регулируется и частично закрыто для иностранной конкуренции.
In the service sector, the decline is even worse than in manufacturing, because services are heavily regulated and partially closed to foreign competition.

 

Похожие Запросы : регулируется - регулируется - регулируется - регулируется - опция капитуляция - опция преобразования - опция поиска - опция пространства - заводская опция - опция бонус - соответствующая опция