Перевод "в связи со строительством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
связи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конце XVIII века, при королях Ганноверской династии, озеро было постепенно осушено в связи со строительством в Эдинбурге Нового города. | It appears, in stylised form, on the coats of arms of the City of Edinburgh and the University of Edinburgh. |
| Это уведомление об изменениях в зонировании в связи со строительством нового офисного здания, чтобы люди по соседству знали, что происходит. | It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening. |
| Это похоже на случай со строительством торгового центра в Кастро. | It is a process similar to a mall that was built recently in Castro. |
| Потребовались также дополнительные средства для покрытия расходов в связи со строительством помещений новых контрольно пропускных пунктов, которые оказались необходимыми для сдерживания волны нарушений | Additional resources were also required for costs relating to the construction of offices at newly established checkpoints which were necessary in order to stem the tide of cease fire violations. |
| Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством | Freeman cited graft concerns |
| Алия непосредственно управляла строительством. | Aliya has directly managed the construction process. |
| Оставайся со мной на связи. | Keep in touch with me. |
| Оставайтесь со мной на связи. | Keep in touch with me. |
| 4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами | 4. Expresses grave concern over the following matters |
| Он ушёл со своего поста в связи с болезнью. | He resigned his post on account of illness. |
| Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды. | Build up your body while young. |
| 5. Прочие поездки в связи со служебными командировками 45 000 | 5. Other official travel 45 000 |
| Пожалуйста, примите наши соболезнования в связи со смертью вашего отца. | Please accept our condolences on the death of your father. |
| Руководство строительством осуществлял архитектор А. М. Калмыков. | Construction of the famous façade was managed by the architect A.M. Kalmykov. |
| Интернет пузырь является самым свежим примером, однако более столетия назад, подобное явление происходило и со строительством железных дорог. | The Internet bubble is the most recent example, but a similar phenomenon occurred with the construction of railways more than a century ago. |
| Однако в 2012 году появились сообщения о массовом разрастании водорослей на нескольких речках, которое, по мнению многих, неким образом связано со строительством. | However, mass algae outbreaks have been reported in several rivers in 2012, which many believe somehow correlate to the construction. |
| Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера. | The decision was made in relation to the death of the captain and the on board engineer. |
| Париж занят строительством, того что станет крупнейшим в Европе инкубатором в Галле Фрейсине. | Paris is busy building what will be Europe s largest incubator at Halle Freyssinet. |
| Они не контролируют основные потери, которые несут акционеры в связи с, например, неприбыльным расширением производства, низкой производительностью труда, сдерживанием свободного движения денежной наличности и строительством империи. | They do not control the main costs that shareholders face when they do not manage the company themselves, such as unprofitable expansion, shirking, retention of free cash flow, and empire building. |
| Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками. | Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies. |
| В связи с нехваткой ресурсов в столице подкрепление для полиции пришло со всей страны. | With the capital's resources stretched, reinforcement police are being brought in from around the country. |
| В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении. | For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. |
| Почему правительство Таиланда хочет разрушить провинцию Краби строительством углесжигающей электростанции? | Why does the Thai government want to destroy Krabi with a coal power plant? |
| Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом? | The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences. |
| Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом? | Are they likely to contribute to stress related ill health? |
| Facebook находится под расследованием в связи со сходными нарушениями также в Бельгии, Нидерландах, Германии и Испании. | Facebook is also under investigation by Belgium, the Netherlands, Germany and Spain for similar violations. |
| Это было умышленным действием со стороны Службы связи Таджикистана, которая скорее осложняет доступ к самой связи, чем облегчает его. | The move was the apparent brainchild of the Tajik Communication Service, an organisation that does more to inhibit communication than facilitate it. |
| Первые эмоции в связи со случившемся я почувствовала, когда мы были уже ближе к Питеру. | I felt the first emotions about what happened when we got closer to Piter (St. Petersburg G.A.). |
| Это повлечет за собой, в первую очередь, отказ от поисков компромисса между строительством большего числа городов для обеспечения быстрой урбанизации и правильным строительством городов для улучшения социальных и экологических результатов. | This entails, first and foremost, abandoning the perception of a tradeoff between building more cities to accommodate rapid urban growth and building cities right to enhance social and environmental outcomes. In fact, evidence shows that building cities right generates near term benefits, while reducing the longer term costs associated with sprawl, congestion, pollution, and climate change. |
| Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой. | Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program. |
| Сейчас я занимаюсь строительством таких штук. Это называется СОУС самоорганизующаяся учебная среда. | This is what I'm building now they're called SOLEs Self Organized Learning Environments. |
| Организаторы собрали необходимые средства на Kickstarter , где концерт был назван строительством мостов | Organizers raised funds for the event on Kickstarter, where they describe the concert as a bridge builder |
| В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции. | With private sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort. But the Maastricht Treaty's Stability and Growth Pact limits fiscal deficits to 3 of GDP a ceiling that Germany is already hitting. |
| В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции. | With private sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort. |
| В связи с этим | The crisis is here to see you! TheRuble Oil |
| Corvinyusz с блога Corvinull blog обвинила в своем посте (венг) лицо, ответственное за поддержание связи со студентами. | Corvinyusz of Corvinull blog blamed the communication of the university in her post (HUN). |
| Китайские телесериалы утратили свою привлекательность для молодёжной аудитории в связи со своим скучным наполнением и недостатком креативности. | Chinese TV series have lost their appeal among young audiences due to their dull content and lack of creativity. |
| Очень прискорбно, что в связи со столь важным событием, и то и другое было поставлено под угрозу. | It is unfortunate that on this very important occasion, Mr McIntyre s comments have compromised both. |
| Я буду поддерживать их, даже если в какой то момент они захотят разорвать со мной все связи. | I d be in support of them, should they wish to cut off all ties with me at any point. |
| Обо всех, кроме одного, известно, что они получали в связи со своей работой угрозы онлайн и оффлайн. | All but one are known to have received violent threats both on and offline in response to their work. |
| В общем, ставки на первый альбом в связи со всеми вышеозначенными обстоятельствами были особенно высоки и уже вполне оправдались. | Overall, given everything mentioned above, the expectations for the first album were particularly high and they have been fully justified already. |
| С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг. | Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges. |
| Между строительством ядерного реактора и запуском ракеты с ядерной боеголовкой существует большая разница. | Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile. |
| Порой мы нуждаемся в небольшом эмоциональном кризисе, чтобы увидеть разницу между сиюминутным удовольствием и строительством совместной жизни. | Sometimes we need a little emotional crisis to show the difference between a moment's satisfaction and building an existence together. |
| Президент США Барак Обама заявил,что он посылает 3000 американских солдат в Восточную Африку в связи со стремительным распространением вируса. | US President Barack Obama has announced that he is sending 3,000 American troops to West Africa, in view of the worsening crisis, with the virus spreading exponentially. |
Похожие Запросы : в связи со вспышкой - в связи со статьей - управление строительством - управление строительством - связи со СМИ - претензии в связи со смертью - в связи - в связи - в связи - в связи - в связи - в связи - в связи - в связи