Оставайся со мной на связи.	Keep in touch with me.
Оставайтесь со мной на связи.	Keep in touch with me.
Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством	Freeman cited graft concerns
Речь идет о поправках в законы о связи и о СМИ.	The issue concerns amendments to laws on communications and mass media.
4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.	He resigned his post on account of illness.
Болгария, член Европейского союза, имеет большие проблемы со свободой СМИ .	Bulgaria, a member of the European Union, has a big problem with freedom of the media.
Японские журналисты заявляют о давлении на СМИ со стороны правительства	Japanese journalists allege government pressure on media AP https t.co 5GRmLQQw7X Mari Yamaguchi 山口真理 ( mariyamaguchi) March 24, 2016
За пределами института СМИ независимые журналисты сталкиваются со множеством рисков.	Outside the umbrella of the media institution, independent journalists face many more risks.
5. Прочие поездки в связи со служебными командировками 45 000	5. Other official travel 45 000
Пожалуйста, примите наши соболезнования в связи со смертью вашего отца.	Please accept our condolences on the death of your father.
Со времени заявления Обамы это заведение находится в центре внимания СМИ.	Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity.
GV Вы начинали адвокатом, но вы всегда были связаны со СМИ.	GV You started off as a lawyer, but you have always had a foot in the door of the media.
Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко.	As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny.
Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство).	Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).
Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает.	Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.
Его обвинили в нанесении оскорбления исламу и иранским властям, а также в связи с иностранными СМИ.	He had been accused of insulting Islam and the Iranian authorities, and for being in contact with foreign media.
Это было умышленным действием со стороны Службы связи Таджикистана, которая скорее осложняет доступ к самой связи, чем облегчает его.	The move was the apparent brainchild of the Tajik Communication Service, an organisation that does more to inhibit communication than facilitate it.
Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера.	The decision was made in relation to the death of the captain and the on board engineer.
Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства.	Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government.
Ситуация со СМИ в Сербии отражает состояние их во многих других странах региона .	The media landscape in Serbia mirrors that of many other countries in the region.
Конституция 2007 года классифицировала вмешательство в СМИ со стороны государства как злоупотребление властью .	The 2007 constitution classified interventions by the state in the media as misuses of power.
СМИ	Media
Орлин Спасов, болгарский медиаэксперт и директор Фонда Демократия СМИ , прокомментировал на болгарском новостном сайте ситуацию со СМИ в свете состоявшихся в мае выборов	Orlin Spasov, a Bulgarian media expert and director of Media Democracy Foundation, commented on a Bulgarian news site about the media situation in relation to the polls in May Many media follow the political conjuncture and they orientate not according to values, but according to this and pick in support for one political formation or another, as a main point of orientation for a large part of the Bulgarian media.
...Давление СМИ	...Media pressure
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?	The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences.
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?	Are they likely to contribute to stress related ill health?
Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками.	Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies.
В связи с нехваткой ресурсов в столице подкрепление для полиции пришло со всей страны.	With the capital's resources stretched, reinforcement police are being brought in from around the country.
К этому добавляются СМИ, которые человека очерняют, и которые путают свободу слова со свободой лжи.	The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.
Данные действия со стороны граждан были освещены независимыми СМИ и получили положительный отклик среди народа.	These citizen actions received coverage by independent media and positive feedback by citizens.
Несмотря на то, что многие японские учёные не признали теорию в связи с отсутствием прочной научной основы, ей всё же удалось выжить через сенсационные публикации и благодаря пристальному интересу со стороны СМИ.	Even after many Japanese academics discredited the theory for its lack of scientific basis, it somehow managed to survive through several sensational publications, with the help of media's unyielding interest.
Жаров также особо подчеркнул, что Роскомнадзор никогда не выдавал официального предупреждения СМИ из за статьи о суициде, утверждая, что переговоры комитета со СМИ являлись неформальными.	Zharov also took pains to emphasize that Roskomnadzor has never issued an official warning to a media outlet about a report concerning suicide, saying that the agency s communications with publications have been informal.
В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении.	For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.
Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов.	Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices.
И он испытал странное чувство, со времени его связи с Анною иногда находившее на него.	And he experienced a strange feeling which since his union with Anna sometimes overcame him.
Первые эмоции в связи со случившемся я почувствовала, когда мы были уже ближе к Питеру.	I felt the first emotions about what happened when we got closer to Piter (St. Petersburg G.A.).
Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей Радио 4 со ссылкой на зарубежные СМИ.	Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations.
Протестующих по разному показывают проправительственные СМИ и оппозиционные СМИ.	The protests have been shown in different versions by pro government media and the opposition media.
Связи нет.	Communications are down.
Цена молчания СМИ	The Price of Media Silence
Задиры российских СМИ.	The bullies of the Russian media.
СМИ создают реальность	Media constructs reality
Камеры СМИ исчезли.	The cameras of the media disappeared.
Людей достали СМИ.	People are tired of the media.

Display this page in English