Перевод "спорный вопрос" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : спорный - перевод : спорный - перевод : спорный вопрос - перевод : спорный вопрос - перевод : спорный вопрос - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос что делать с ядерной программой Ирана.
Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program.
Вопрос о возможности иметь детей был давно спорный и раздражавший ее.
The possibility of having children had long been a subject of dispute, and it irritated her.
Спорный законопроект
A controversial bill
Возьмем Ирак, самый спорный вопрос в американской политике за последние пять лет.
Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years.
На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue. For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed.
На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
Это тт случай, когда мы пытаемся ответить на наиболее спорный вопрос о Мадагаскаре.
This is the part where we tackle the more controversial questions about Madagascar.
Конечно, спорный вопрос оказывает ли какое то воздействие на правительство использование этого хештега.
Of course, it's debatable about how much effect the tweets will have on government policy.
Спорный в настоящее время.
Controversial in the present.
Твой вывод весьма спорный.
Your conclusion is highly arguable.
Этот фильм весьма спорный.
This movie is highly controversial.
Если единственный спорный вопрос как провести выборы в третьем раунде, с этим мы можем справиться .
If the only questionable point is how to perform the elections in the third round that is something we can get over.
В конечном счете, но это спорный вопрос, Соединенные Штаты и международное сообщество признают ценность иранского сотрудничества.
Eventually, it is argued, the US and the international community will recognize the value of Iranian cooperation.
Другой спорный момент полномочия армии.
Another issue the powers conferred on the army.
Но это очень спорный момент.
But there is a huge controversy about that.
Я думаю, этот определённо спорный термин.
I think the term is controversial for sure.
И спорный при описании событий прошлого.
And controversial to describe things what happened in the past.
Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба.
No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.
Вопрос гендерного равенства всегда крайне болезненный и спорный, что подтверждает и снятый ролик, собравший уже больше 130000 комментариев.
Questions of equality are always a source of debate especially when it comes to viral videos that attract more than 137,000 comments.
Реакция на на этот спорный вопрос в сети довольно смешанная, интернет пользователи ведут активные дебаты на данную тему.
Attitudes online about the controversy are naturally mixed, with Internet users debating the issue fiercely online.
Поскольку правительство не имеет большинства в Сенате, партия должна быть в состоянии держать этот спорный вопрос на повестке дня.
Since the government does not have a majority in the Senate, they should be able to keep the issue on the national agenda.
Пакистанские законодатели одобряют спорный законопроект о киберпреступности
Pakistani legislators approve cybercrime bill
Впрочем, это спорный вопрос, потому что с точки зрения сексуальности, их целью часто является просто скрытая сексуальная жизнь других людей.
But it is problematic, because in terms of sexuality, so often they will also try to just go for people s hidden sex lives.
Еще один спорный вопрос также выдвинулся на передний план в связи с текущим ядерным конфликтом с Ираном недискриминационный доступ к ядерным технологиям.
Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran discrimination free access to nuclear technology.
Как всегда, это будет политически спорный и сложный процесс.
As always, this will be a politically contentious and challenging process.
Чрезвычайно спорный южнокорейский проект четырех великих рек оказался провальным.
In South Korea, the highly controversial Four Major River Project has proven to be a train wreck.
В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts.
Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
Позвольте мне расширить спорный вопрос и предложить более полную перспективу, соединив три взаимосвязанных элемента трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества.
So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts.
И более спорный вопрос недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.
And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks.
Некоторые пользователи Twitter сослались на спорный случай Шаник Мари и Карибского суда
Some Twitter users referred to the controversial Shanique Myrie case and the Caribbean Court of Justice's involvement
Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали Нет Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы.
As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion.
Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение
Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval
Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали quot Нет quot Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы.
As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion.
Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель.
America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks.
Вопрос
The Question
Национальная ассамблея Пакистана приняла новый спорный законопроект о киберпреступности , который скоро будет подписан президентом Мамнуном Хусейном.
Pakistan s National Assembly passed a new controversial cybercrime bill, which will soon be signed into law by President Mamnoon Hussain.
Китайский вопрос
The China Question
Трудный вопрос.
That's the snag.
Вопрос первый.
Question One.
Вопрос третий.
Question Two.
Вопрос интригует.
The question is intriguing.
Хороший вопрос.
Good question!
Хороший вопрос.
It's a good question.
Хороший вопрос.
A good question.