Перевод "способствовал активному" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

способствовал - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Торговый обмен привёл и к активному культурному взаимодействию.
The trade route also led to cultural exchange as well.
Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба.
It has fostered regional scale infrastructure.
Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.
The flowering of literature contributed to the formation of a national identity.
Саммит способствовал миру во всём мире.
The summit conference contributed to world peace.
Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
Действительно, каждый случай изменения климата способствовал их появлению.
Indeed, every episode of climate change has produced them.
Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке.
The boom fueled expansion of Latin America s middle classes.
Но этот приток капитала, кажется, не способствовал организационному укреплению.
But these capital inflows also seem to discourage institutional development.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.
Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.
Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели.
That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.
И Алан Гринспен способствовал увеличению риска, поощряя закладные с переменной процентной ставкой.
And Alan Greenspan egged them to pile on the risk by encouraging these variable rate mortgages.
Он также стал членом обновленного Парламента и способствовал развитию новой Академии Наук.
He was elected as a member of Parliament and helped re establish the Academy of Sciences.
Он также способствовал его женитьбе на вдове короля Венгрии Имре в 1209 году .
He also later induced Frederick II to marry the widow of King Emeric of Hungary in 1209.
Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран.
The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need.
с) в колонке Ожидаемые достижения исключить слова уделение большего внимания активному и действенному в пункте d.
(c) Delete Increased attention to and respect for an active and visible policy of in paragraph (d) under Expected accomplishments .
Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.
It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems.
Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным.
Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics.
Как шестьдесят лет назад заметила Ханна Арендт, подъем антисемитизма способствовал сползанию Европы в тоталитаризм.
As Hannah Arendt pointed out six decades ago, the rise of anti Semitism fueled Europe s descent into totalitarianism.
Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным.
Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished.
Необычный спрос на эпатажные образы способствовал проведению с 2014 года ежегодного конкурса Битва Парикмахеров .
The unprecedented demand for looks that push the envelope in terms of imagination and creativity has even inspired an annual event, The Battle of Barbers, which has taken place since 2014.
Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
подчеркивая необходимость привлечения частного сектора и соответствующих неправительственных организаций к активному участию в обеспечении безопасности дорожного движения,
Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety,
Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице премьер Ливии Ъ ), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков.
Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors.
Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.
Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability.
Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире.
That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world.
Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии.
If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan.
В конце концов, такой же подход способствовал сегодняшним строгим ограничениям касающимся биологического и химического оружия.
After all, the same approach brought about today s strict limits on biological and chemical weapons.
Приобретение Китаем американского долга эффективно переносило официальные резервы, полученные благодаря активному сальдо торгового баланса Китая, обратно на рынок США.
China s purchases of American debt effectively transferred the official reserves gained via China s trade surplus back to the US market.
Гражданская (открытая) наука ставит человека в центр этих исследований благодаря активному развитию мобильной телефонии, социальных сетей и гражданскому сотрудничеству.
Citizen science, or open science, puts people at the centre of these investigations thanks to the advancement of the mobile telephone, social networking and citizen collaboration sites.
Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.
But in the post Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations.
Моя последняя остановка это магазин, который, как говорят, способствовал появлению нового поколения любителей винила Городские модники.
My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers Urban Outfitters.
Он способствовал развитию Каталанско валенсийско балеарского словаря (каталанский междиалектный словарь) под руководством Francesc de Borja Moll.
He was contributing to the development of the Catalan Valencian Balearic Dictionary (such a Catalan inter dialectal dictionary) under the directorship of Francesc de Borja i Moll, which included a Southern Valencian lexicon.
После своего возвращения в 369 году Валентиниан способствовал назначению Феодосия на должность magister equitum вместо Иовина.
After his return in 369, Valentinian promoted Theodosius to magister equitum in place of Jovinus.
Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы.
The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage.
Искусственно поддерживаемый курс на самом деле снизил темпы инфляции, однако он не способствовал поддержанию темпов экономического роста.
The peg did lower inflation but it did not promote sustained growth.
Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы.
But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage.
В Соединенных Штатах Председатель Федерального Резервного Фонда Элан Гринспэн проводил работу в 2001 и 2002 гг. по активному сокращению процентных ставок.
In the US, Federal Reserve Chairman Alan Greenspan did his job in 2001 and 2002, aggressively cutting interest rates.
Кошмарный сценарий развития событий, которого опасаются многие в Пакистане, ядерная держава, подвергшаяся активному нападению Аль Каеды и Талибана может стать реальностью.
The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan a nuclear armed country actively targeted by al Qaeda and the Taliban could become a reality.
Вот почему мы придавали такое значение моральному аспекту политики и активному гражданскому обществу в качестве противовеса политическим партиям и государственным учреждениям.
This is why we put so much emphasis on the moral dimension of politics and a vibrant civil society as counterweights to political parties and state institutions.
Поиск способов получения доходов способствовал использованию необдуманных средств для достижения целей и принятию рискованных решений, которые только усугубили кризис.
The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis.
Помимо этого, блоггеры объявили о конкурсе на лучший дизайн плаката, который способствовал бы увеличению осведомленности населения о свином гриппе.
Bloggers have also announced a new poster design competition to raise awareness about the flu.
Полученный опыт способствовал тому, что участницы проекта полностью посвятили себя исследованию мира эмоций и силы, которую имеют засвидетельствованные факты.
The experience lead these women to devote themselves fully to exploring the power of testimony and the world of emotions.
CHETNA общественный благотворительный фонд, в 2002 году он способствовал созданию федерации беспризорных детей под названием Badhte Kadam ( Шаг вперёд ).
Chetna is a public charitable trust that was founded in 2002, when it helped form a federation of street children called Badhte Kadam (Stepping Forward).
11. побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies

 

Похожие Запросы : он способствовал - он способствовал - я способствовал - содействовать активному участию