Перевод "он способствовал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| Он также стал членом обновленного Парламента и способствовал развитию новой Академии Наук. | He was elected as a member of Parliament and helped re establish the Academy of Sciences. |
| Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания. | The flowering of literature contributed to the formation of a national identity. |
| Саммит способствовал миру во всём мире. | The summit conference contributed to world peace. |
| Он также способствовал его женитьбе на вдове короля Венгрии Имре в 1209 году . | He also later induced Frederick II to marry the widow of King Emeric of Hungary in 1209. |
| Действительно, каждый случай изменения климата способствовал их появлению. | Indeed, every episode of climate change has produced them. |
| Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке. | The boom fueled expansion of Latin America s middle classes. |
| Он способствовал развитию Каталанско валенсийско балеарского словаря (каталанский междиалектный словарь) под руководством Francesc de Borja Moll. | He was contributing to the development of the Catalan Valencian Balearic Dictionary (such a Catalan inter dialectal dictionary) under the directorship of Francesc de Borja i Moll, which included a Southern Valencian lexicon. |
| США предъявляли Мубараку два требования чтобы он провел политическую реформу внутри страны и чтобы он способствовал установлению мира в регионе. | The US had two requirements of Mubarak that he undertake domestic political reform, and that he be a peace broker in the region. |
| Но этот приток капитала, кажется, не способствовал организационному укреплению. | But these capital inflows also seem to discourage institutional development. |
| Искусственно поддерживаемый курс на самом деле снизил темпы инфляции, однако он не способствовал поддержанию темпов экономического роста. | The peg did lower inflation but it did not promote sustained growth. |
| Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований. | Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research. |
| Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году. | Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914. |
| CHETNA общественный благотворительный фонд, в 2002 году он способствовал созданию федерации беспризорных детей под названием Badhte Kadam ( Шаг вперёд ). | Chetna is a public charitable trust that was founded in 2002, when it helped form a federation of street children called Badhte Kadam (Stepping Forward). |
| Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели. | That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal. |
| И Алан Гринспен способствовал увеличению риска, поощряя закладные с переменной процентной ставкой. | And Alan Greenspan egged them to pile on the risk by encouraging these variable rate mortgages. |
| Он способствовал увеличению конкуренции и инноваций среди профессиональных трейдеров, а также, в частности, развитию торговли участников институционального рынка за пределами ЕС. | It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders. |
| И ещё чем сайт прославился вследствие такой свободы он способствовал созданию многих Интернет феноменов вирусных видео и всяких штучек известных как мемы . | What the site's known for, because it has this environment, is it's fostered the creation of a lot of Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as memes. |
| Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам. | It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems. |
| Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. | Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. |
| Как шестьдесят лет назад заметила Ханна Арендт, подъем антисемитизма способствовал сползанию Европы в тоталитаризм. | As Hannah Arendt pointed out six decades ago, the rise of anti Semitism fueled Europe s descent into totalitarianism. |
| Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. | Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. |
| Необычный спрос на эпатажные образы способствовал проведению с 2014 года ежегодного конкурса Битва Парикмахеров . | The unprecedented demand for looks that push the envelope in terms of imagination and creativity has even inspired an annual event, The Battle of Barbers, which has taken place since 2014. |
| Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности. | Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability. |
| Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире. | That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world. |
| Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии. | If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan. |
| В конце концов, такой же подход способствовал сегодняшним строгим ограничениям касающимся биологического и химического оружия. | After all, the same approach brought about today s strict limits on biological and chemical weapons. |
| Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил. | But in the post Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations. |
| Моя последняя остановка это магазин, который, как говорят, способствовал появлению нового поколения любителей винила Городские модники. | My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers Urban Outfitters. |
| После своего возвращения в 369 году Валентиниан способствовал назначению Феодосия на должность magister equitum вместо Иовина. | After his return in 369, Valentinian promoted Theodosius to magister equitum in place of Jovinus. |
| Саиф культивировал репутацию реформатора он призывал к процессу национального примирения с оппозиционными группами, якобы способствовал либерализации СМИ, поддерживал благотворительность и инициативы и, что более важно, он стал лицом, с которым мог говорить Запад. | Saif cultivated a reputation for being a reformer he called for a national reconciliation process with opposition groups, supposedly liberalized the media, supported charity and development initiatives, and most importantly, became a face that the West could talk to. |
| Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы. | The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. |
| Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы. | But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. |
| Кроме того, несмотря на то, что неолиберализм критиковали за технократичность и элитарность, тем не менее, он был формой либерализма, а также способствовал распространению демократического правления во всем мире. | After all, while neoliberalism was criticized as technocratic and elitist, it was nonetheless a form of liberalism, and it was also consistent with the spread of democratic governance worldwide. |
| Поиск способов получения доходов способствовал использованию необдуманных средств для достижения целей и принятию рискованных решений, которые только усугубили кризис. | The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis. |
| Помимо этого, блоггеры объявили о конкурсе на лучший дизайн плаката, который способствовал бы увеличению осведомленности населения о свином гриппе. | Bloggers have also announced a new poster design competition to raise awareness about the flu. |
| Полученный опыт способствовал тому, что участницы проекта полностью посвятили себя исследованию мира эмоций и силы, которую имеют засвидетельствованные факты. | The experience lead these women to devote themselves fully to exploring the power of testimony and the world of emotions. |
| Среди других изменений, которые стимулировал GFMD, следует отметить то, что он дал правительствам более целостное понятие миграции, а также способствовал разработке комплексного государственного подхода к возможностям и проблемам, которые она представляет. | Among other changes that it has spurred, the GFMD has compelled governments to understand migration more holistically, and to develop a whole of government approach to addressing the opportunities and challenges that it poses. |
| Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел). | Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu. Europe lived through severe terrorist episodes in the 1970s and 1980s, yet managed to overcome them with their democracies intact. |
| Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел). | Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu. |
| Диалог по вопросам политических реформ, сопровождавшийся финансированием, способствовал развитию этого процесса в некоторых странах, в частности в Марокко и Иордании. | Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan. |
| Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлению глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала. | The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports. |
| Рост национализма до начала первой мировой войны привел к широкому внедрению паспортов, а также способствовал более строгому контролю над международным передвижением людей. | The rise of nationalism prior to the outbreak of World War I led to the widespread introduction of passports and ushered in stricter controls on the international movement of people. |
| Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлен ю глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала. | The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports. |
| Во времена Шекспира, английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского. | In Shakespeare's day, English grammar, spelling and pronunciation were less standardised than they are now, and his use of language helped shape modern English. |
Похожие Запросы : я способствовал - способствовал активному - Он - он отмечает - он предполагает - он держит - он сделал - он чувствовал - он предложил - он ест