Перевод "способствовать доставке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для налаживания процесса раздачи, в проект были включены автофургоны по доставке еды. | Food delivery vans have been incorporated into the project to better manage the distribution process. |
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| Или Мигель Диас Канель , предлагающим жителю Кентукки услуги такси по доставке в аэропорт и обратно? | Or Miguel Díaz Canel offering round trip airport taxi service to a Kentucky citizen? |
| Это будет способствовать групповой солидарности. | It can promote group solidarity. |
| Кроме того, бесполетная зона над Сирией моментально ограничит возможности сирийского правительства по доставке оружия массового поражения. | Likewise, a no fly zone in Syria would immediately restrict the Syrian government s means of delivery of weapons of mass destruction. |
| Также этому может способствовать чувство юмора. | And so could a sense of humor. |
| Данное государство играет ведущую роль в доставке энергоресурсов из бассейна Каспийского моря на европейский и мировой рынок. | Azerbaijan plays a leading role in transportation of energy resources to European and global markets from the Caspian Sea basin. |
| Тем не менее, несмотря на трудности в доставке непальцам чистой и безопасной питьевой воды, есть проблески надежды. | However, despite the challenges in bringing clean and safe water to Nepalis, there are highlights of hope. |
| Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов. | The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes. |
| Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов. | That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам. | These conditions also may contribute to premature birth. |
| Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей. | There are particular circumstances that may encourage this electoral response. |
| Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. | Trading platforms are being improved to allow more complex trading. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам. | It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change. |
| Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН. | Such proposals might spur further reform of the UN itself. |
| Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости. | Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности. | There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д. | Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated. |
| Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений. | Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions. |
| Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров? | Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular? |
| Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов. | Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite. |
| Во первых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством многостороннего наблюдения. | First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance. |
| Во вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения. | Second, the IMF should promote financial stability through bilateral surveillance. |
| Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста. | Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth. |
| Распечатать Процессы глобализации должны были способствовать снижению неравенства в мире. | Printing the Processes of Globalisation should have helped to reduce inequality in the world. |
| Эксперты убеждены, что ноябрьская Черная Пятница могла способствовать сдерживанию трат | Experts believe November's Black Friday could be holding back spending |
| Другими словами, никогда не было понятно, как способствовать развитию университета. | In other words, it never being clear how on earth to develop an university? |
| Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире. | We must work hard to promote world peace. |
| Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле. | We must work hard to promote world peace. |
| Китайский корабль с оружием для опального режима Мугабе в Зимбабве, в конце концов, отправился домой после протестов и глобального осуждения, помешавшим доставке груза. | The Chinese ship containing arms for the reviled Mugabe regime in Zimbabwe is finally headed home after protests and global condemnation prevented it from delivering its cargo. |
| d) должен содействовать срочной доставке гуманитарной помощи и добровольному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, | (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons, |
| c) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме | (c) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar |
| d) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме | (d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar |
| Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене. | Germany must commit itself to the strengthening of the EU's role as a global player. |
| Но мы можем и должны способствовать более равномерному распространению выгод глобализации. | But we can and should contribute to spreading the benefits of globalization more evenly. |
Похожие Запросы : способствовать - в доставке - при доставке - на доставке - при доставке - о доставке - при доставке - на доставке - подлежащий доставке - способствовать изменению - способствовать росту