Перевод "способствовать росту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать росту - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это непонимание может также способствовать росту цен на жилье, когда кризис закончится. | This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends. |
| И в отличие от правительства оппозиция считает, что закон будет способствовать росту наркомании. | The opposition also suggested that, in contrast to the government's position on the subject, the law will actually encourage drug use. |
| Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности? | Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? |
| Напротив модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту. | On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth. |
| Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы. | Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe. |
| Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы. | Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state. |
| В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту. | After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. |
| Но продолжительная слабость евро которую питает подобная политика будет способствовать росту профицита счета текущих операций еврозоны. | But the ongoing weakness of the euro fed by such policies is fueling growth in the eurozone s current account surplus. |
| Еврооблигации и фонд солидарности могут способствовать росту и стабилизации процентных ставок, с которыми сталкиваются правительства в условиях кризиса. | Eurobonds and a solidarity fund could promote growth and stabilize the interest rates faced by governments in crisis. |
| Однако они также показывают, как выступления, размещенные в социальных сетях, могут способствовать росту бытового национализма и социальному разделению. | At the same time, they demonstrate how these kind of performances, put on a social media platform, might also propel the reproduction of everyday nationalism and social divisions. |
| Открытый, ориентированный на рыночную экономику и мирный Ирак мог бы также способствовать реформам и экономическому росту во всем регионе. | An open, market_oriented, and peaceful Iraq could also advance reform and growth across the entire region. |
| В некоторых ситуациях существуют возможности одновременно способствовать экономическому росту и равенству в обществе, и задача хорошего экономиста найти их. | Sometimes there are policies that can promote both growth and equality, and the job of good economists is to search for them. |
| Общий рынок, а также согласованность по вопросу свободного движения факторов производства, будет способствовать повышению конкурентоспособности, промышленному развитию и росту производительности. | A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity. |
| Полная либерализация торговли в Латинской Америке, хоть и труднодостижима, должна стать главным пунктом стратегии ЕС, что будет способствовать экономическому росту. | Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth. |
| Когда оно используется для того, чтобы способствовать росту и защите прав человека, вмешательство нужно ценить независимо от режима, который его осуществляет. | When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it. |
| Федеральный Резерв центральный банк США уполномочен не только обеспечивать стабильность цен, но и способствовать экономическому росту и полной занятости трудоспособного населения. | America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment. |
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| Увеличивая среднюю производительность труда, они не только будут способствовать более быстрому и устойчивому экономическому росту, но и повышению доходов на душу населения. | By increasing average productivity, they contribute not only to stronger growth, but also to achieving higher incomes per capita. |
| Это другая форма солидарности, которая также существует в ЕС, где фонды регионального развития ассигнованы более бедным регионам, чтобы способствовать их догоняющему росту. | This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth. |
| Более того, уменьшение числа трудоспособных приведет к снижению предложения на рынке труда, что будет способствовать росту заработной платы и подорвет экономическую конкурентоспособность государства. | Furthermore, the decline in the working age cohort would squeeze labor supply, fueling wage growth and eroding the country s economic competitiveness. |
| В случае достижения Советом Европы и всеми его членами соглашения, они смогут одновременно способствовать экономическому росту, а также укрепить энергетическую безопасность своих стран. | If the EU and its member states reach an agreement, they could simultaneously boost their economies and improve their energy security. |
| (Необходимо отметить, что в среднесрочной или долгосрочной перспективе, увеличение денежной массы может способствовать росту внутреннего производства и торговли, тем самым формируя позитивное воздействие.) | (To be sure, in the medium or long run, monetary expansion can facilitate increased domestic production and trade, thereby generating positive spillover effects.) |
| Однако, поскольку рабочая сила в Южной Корее уже имеет значительную долю нерегулярно работающих работников, рост частичной занятости может и не способствовать экономическому росту. | But, given that South Korea s workforce already includes a substantial share of non regular workers, increasing temporary employment may not contribute to economic growth. |
| Развитие спорта в Буркина Фасо может также способствовать росту в маленькой футбольной промышленности (как и других), расположенной в деревне Бурзанга в провинции Бам. | The development of sports in Burkina Faso could also encourage growth in the small football manufacturing industry (as well as others) located in the village of Bourzanga in the Bam province. |
| Задача, стоящая перед миром выдержать давление углекислого газа на окружающую среду и при этом способствовать экономическому росту, необходимому, чтобы поднять уровень жизни бедных людей. | The task facing the world is to meet the environment s carbon constraints while creating the growth necessary to raise living standards for the poor. |
| И средства, которые Комиссия предложила до сих пор например, поощрение программы crowdfunding и стандартизации условий секьюритизации вряд ли будут способствовать быстрому росту небанковского финансирования. | And the remedies that the Commission has suggested so far for example, encouraging crowdfunding and standardizing the terms of securitization appear unlikely to promote rapid growth in non bank finance. |
| Проложить дорогу к росту | Paving the Road to Growth |
| Дорога к послекризисному росту | The Road to Post Crisis Growth |
| Препятствует ли перераспределение росту? | Does redistribution hamper growth? |
| Расставьте мальчиков по росту. | Rank boys according to their height. |
| Он шести футов росту. | He is six feet in height. |
| Постройтесь по росту, пожалуйста. | Line up by height, please. |
| Это будет способствовать групповой солидарности. | It can promote group solidarity. |
| В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту. | Otherwise, given that the politics and economics of eurozone reform are inseparably linked, fiscal expansion could prove to be as ineffective as efforts by monetary policymakers to foster growth. |
| Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту. | Europeans tend to prefer vacations over growth. |
| Отрицательный путь к экономическому росту? | The Negative Way to Growth? |
| Он почти шести футов росту. | He is almost six feet tall. |
| Также этому может способствовать чувство юмора. | And so could a sense of humor. |
| Это содействовало инвестиционным вложениям, что, в свою очередь, содействовало росту производительности и росту объёма производства. | That encouraged investment spending, which in turn drove productivity gains and output growth. |
| Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности? | Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? |
| Проект развития, охватывающий более 65 стран, направлен на продвижение ряда инфраструктурных и торговых проектов, которые должны способствовать мировому экономическому росту, а также связать континенты Азии, Африки и Европы. | The developmental blueprint, involving about 65 countries, seeks to push through a series of infrastructure and trade projects that boost global economic growth and connect the Asian, African and European continents. |
| Борьба с инфляцией способствует экономическому росту | Fighting Inflation Promotes Growth |
| Движение США к более быстрому росту | America s Move to Faster Growth |
| Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. | But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time. |
| Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика. | A national sports policy can be conducive to good results. |
Похожие Запросы : способствовать росту спроса - способствовать экономическому росту - способствовать экономическому росту - способствовать - содействие росту - росту затрат
