Перевод "спрятать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
спрятать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она старалась спрятать слёзы. | She tried to hide her tears. |
| Что Том пытается спрятать? | What's Tom trying to hide? |
| Можешь меня спрятать от полиции? | Can you hide me from the police? |
| Нам надо спрятать этот труп. | We need to hide the corpse. |
| Помоги мне спрятать эти деньги. | Help me hide this money. |
| Помогите мне спрятать эти деньги. | Help me hide this money. |
| Думаю, легче спрятать ум, нежели красоту. | I suppose it's easier to hide intelligence than ugliness. |
| Мы не могли спрятать свои следы. | We couldn't hide our tracks. |
| Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым. | If you want to hide your face, walk naked. |
| Ее корни в идеологии которая хочет спрятать женщину. | It comes from an ideology that basically wants to hide women away. |
| Не знаешь, куда он мог спрятать свои деньги? | Do you know where he could have hidden his money? |
| Ты знаешь, куда Том мог спрятать свои деньги? | Do you know where Tom could have hidden his money? |
| Вы знаете, куда Том мог спрятать свои деньги? | Do you know where Tom could have hidden his money? |
| Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его. | Tom couldn't think of a good place to hide it. |
| Три вещи нельзя спрятать надолго солнце, луну и правду. | Three things cannot be long hidden the sun, the moon, and the truth. |
| Спрятать бедных от папы Франциска действительно против бедных, Динки Солиман. | hiding the poor from pope francis is purely anti poor sec. dinky soliman. hypocrisy Robert Protacio ( sybillsantino) January 23, 2015 |
| Молокоотсос Элви можно незаметно спрятать в лифчик для кормления (Элви Mother) | The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie Mother) |
| Иракское правительство точно знает, что ему нужно делать, чтобы спрятать свое оружие массового уничтожения. | Iraq's government knows exactly what it needs to do to hide its weapons of mass destruction. |
| Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения. | Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power. |
| То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой. | Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile. |
| Все, что я могу сказать, так это, что они просто пытаются спрятать свои головы в песке. | As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand. |
| Он сказал, что моей девушке придётся надеть хиджаб и что нам нужно спрятать наши телефоны и карты памяти. | He said my girlfriend had to wear a hijab and that we also had to hide our phones and memory cards. |
| Между кораблями была пущена пустая лодка на дрейфующей платформе с куклами вместо актёров, а огонь и дым помогли спрятать платформу. | An empty speedboat containing dummies was launched from a floating platform between the ships amid fire and smoke that helped obscure the platform. |
| Это было почти идеальное преступление мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело. | It was almost the perfect crime we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body. |
| Конечно, войска можно сделать неуязвимыми к бомбежке, рассредоточив их среди гражданского населения, но бронированную технику и артиллерию невозможно спрятать в многоквартирных домах. | Of course, the troops may be made invulnerable to bombing by being billeted among the civilian population, but armored vehicles and artillery cannot be hidden in apartment houses. |
| Конечно, стимулы и мотивы художественных инвесторов, которые заняты выводом капиталов или хотят спрятать или отмыть свои деньги, совершенно иные, чем у обычных инвесторов. | Clearly, the incentives and motives of art investors who are engaged in capital flight, or who want to hide or launder their money, are quite different from those of ordinary investors. |
| Чем слабее становилось гражданское руководство, тем больше Китай был склонен отказываться от изречения Дэна Сяопина тао гуан ян хуэй (замаскировать амбиции и спрятать когти). | The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity). |
| Но намного легче спрятать голову в песок, заставить брюссельских бюрократов сделать это, а затем обвинить во всех неприятностях этих самых чиновников из Брюсселя, а фактически Евросоюз. | But it is much easier for them to adopt a low profile, get the Brussels bureaucrats to do it, and then blame those Brussels officials, indeed the EU, for any and all of the pain. |
| Российский представитель группы Анонимов OP_Russia, предположил, что причина в DDoS атаке, которая должна спрятать доказательства свидетельства тяжелых правонарушений (включая коррупцию, воровство, политические провокации и киберпреступность) движения Наши . | Russian representative of Anonymous group OP_Russia, suggested that it was a DDoS attack to hide the evidence of massive wrongdoings (including corruption, thievery, political provocations, and cybercrime) by Nashi youth movement. |
| Я улыбнулась им, пытаясь спрятать слёзы с притворной силой, ведь мы все должны зажать рану и подняться высоко , чтобы отмстить кровь мучеников, кровь моей мамы, Мустафы и Махмуда. | I smiled at them, trying hard to disguise my tears with a feigned strength, for we should all press hard on the wound and rise high to avenge the blood of martyrs, the blood of my mother, of Mustafa and of Mahmoud. |
| Изображение, созданное анонимным художником арт коллектива Pixel Offensive, показывает министра социального обеспечения Динки Солиман, одетая в желтый цвет правящей Либеральной Партии и белящая стены, чтобы спрятать уличных детей от Папы. | An illustration by the anonymous art collective Pixel Offensive shows Social Welfare Secretary Dinky Soliman, donning the yellow color of the ruling Liberal Party and whitewashing the walls to hide street children from the Pope. |
| Когда вы видите (особенно, если вы мужчина), как женщина тщетно старается спрятать под одеждой, которую она сознательно выбрала, оголённые участки тела, можно подумать, что её заставили одеться подобным образом под дулом пистолета. | When you see the ladies struggling with their trousers trying to cover their naked body, you may think that they must have been at gunpoint and were forced to dress that way. |
| Мы также знаем, что Иран построил подземную установку для обогащения урана в городе Натанц, снабдив ее противоракетной защитой, и возвел бутафорские здания на этом месте на поверхности земли, чтобы спрятать установку от наблюдения с воздуха. | We also know that Iran built an underground uranium enrichment plant at Natanz, hardened it against missile attack, and erected dummy buildings on the surface to conceal it from overhead surveillance. The authorities agreed to open this facility to the IAEA only after its existence was confirmed by commercial satellite imagery, and they appear to have swept the underground halls of whatever equipment was installed before the inspectors arrived. |
| Мы также знаем, что Иран построил подземную установку для обогащения урана в городе Натанц, снабдив ее противоракетной защитой, и возвел бутафорские здания на этом месте на поверхности земли, чтобы спрятать установку от наблюдения с воздуха. | We also know that Iran built an underground uranium enrichment plant at Natanz, hardened it against missile attack, and erected dummy buildings on the surface to conceal it from overhead surveillance. |
Похожие Запросы : показать спрятать