Перевод "средневековый" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Это средневековый собор. | The cathedral dates back to the Middle Ages. |
Существовал там и средневековый туалет. | Of course there was also prevét a medieval washroom. |
Крепость, старый город и средневековый дворец | Castle, old town and medieval palace |
Средневековый замок с панорамным видом на окружающий пейзаж. | The medieval castle overlooking the surrounding scenery. |
Castell Caernarfon ) средневековый замок, расположенный в графстве Гвинед. | As a result, Caernarfon Castle was allowed to fall into a state of disrepair. |
В городе Ареццо каждый год проводится средневековый рыцарский турнир. | A medieval joust is held in the town of Arezzo every year. |
Это средневековый каменный крест, построенный вероятно в XII веке. | It is a medieval stone cross that probably dates from the 13th century. |
Поэтому даже средневековый аспект этого места важно было сохранить. | So, even the Medieval aspect of it is important to be preserved. |
Она ведёт вниз, в средневековый подвал, простирающийся подо всем зданием. | It leads down to a mediaeval cellar running the entire length of the building. |
Средневековый страх перед Дьяволом служил причиной глубокого отчаянья в стане монахинь. | In the convents during the Middle Ages, fear of the Devil escalated into an almost hopeless despair. |
Их архитектура редко встречается в Испании и придает улицам средневековый вид. | This is rare in Spain and gives the streets a medieval aspect. |
В 1988 году Средневековый Город Родос вошел в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО. | In 1988 the Medieval City of Rhodes was listed as a UNESCO World Heritage site. |
Историю корейской музыки можно разделить на три периода древний, средневековый и современный. | History The history of Korean music is divided into three Terran periods ancient, medieval and modern. |
Перед вами откроется уникальный вид на средневековый центр с его главными достопримечательностями. | It provides you with a unique perspective of the medieval city centre and its important monuments. |
Средневековый замок Шпилберк предлагает уникальные экскурсионные маршруты по подземелью с бывшей тюрьмы. | The medieval Špilberk Castle offers unique tour routes through the underground including the former prison. |
Она оказала большое влияние на развитие математических идей в средневековый и позднесхоластический период. | It is of great importance in the development of mathematical ideas in the medieval and late Scholastic period. |
Замок Понтефракт () средневековый замок, расположенный у одноимённого города в графстве Западный Йоркшир, Англия. | Pontefract Castle is a castle in the town of Pontefract, in the City of Wakefield, West Yorkshire, England. |
Арочные машикули были добавлены в неизвестный средневековый период, возможно, в конце четырнадцатого века. | The prominent arched machicolations were added at an unknown date in the mediaeval period, possibly in the late 14th century. |
Средневековый замок Боузов принадлежит к числу замков, которые обязательно стоит посетить в Моравии. | The medieval Bouzov castle is definitely one of the castles in Moravia which you can t miss. |
Cashtal Rushen ) средневековый королевский замок в Каслтауне (остров Мэн, Великобритания), построенный в 1250 году. | Castle Rushen () is a medieval castle located in the Isle of Man's historic capital, Castletown, in the south of the island. |
(Ж) А справа мы видим средневековый городской пейзаж, и посреди (Ж) него одинокую фигуру. | Beth It does. Doesnt it? |
Кроме технических памятников, в Остраве можно посетить также собор Божественного Спасителя или средневековый Силезскоостравский замок. | Apart from technical monuments, you can also visit the Cathedral of the Divine Saviour or the medieval Silesian Ostrava Castle in Ostrava. |
Своё пребывание здесь вы можете разнообразить посещением исторических городов, среди которых особенно выделяется средневековый Хеб. | You can combine a visit with a trip to many other historical towns, among which medieval Cheb is one of the finest. |
Йоль (в разных языках Yule, Joll, Joel или Yuil) средневековый праздник зимнего солнцеворота у германских народов. | Customs such as the Yule log, Yule goat, Yule boar, Yule singing, and others stem from Yule. |
Уровень земли в бегинаже средневековый, то есть на метр ниже, чем в окружающем его старом городе. | The Begijnhof is at medieval street level, which means a meter below the rest of the old city center. |
Не пропустите и средневековый Табор, неразрывно связанный с гуситским движением, которое оказало большое влияние на историю Чехии. | Make sure to also visit medieval Tábor, a city inherently linked with the Hussite movement, which had an important impact on the history of the Czech lands. |
Каждый второй уикенд июля рыцари и другие средневековые персонажи собираются на Regensburg Spectaculum, средневековый рынок га Каменном Мосту. | Every second weekend in July, knights and other medieval people come together at the Regensburg Spectaculum, a medieval market, on the Stone Bridge. |
Замок Германа () средневековый замок в эстонском городе Нарва на берегу реки Нарва (Нарова), основанный датчанами в XIII веке. | Hermann Castle (also Hermannsfeste, Herman Castle, Narva Castle, and Narva fortress) () is a castle in Narva, eastern Estonia. |
Средневековый замок Чеснек был построен приблизительно в 1263 году бароном Якабом Чеснеки, который был оруженосцем Короля Белы IV. | History The medieval castle of Csesznek was built around 1263 by the Jakab Cseszneky who was the swordbearer of the King Béla IV. |
Пражский град, символ чешских земель, резиденция извечных правителей, и, согласно Книге рекордов Гиннеса, крупнейший средневековый замок в мире. | Prague Castle, the symbol of the Czech lands, seat of ancient rulers and according to the Guinness Book of Records, the largest medieval castle in the world. |
Пожар 1697 года уничтожил главный средневековый замок города Тре Крунур, а Стокгольмский королевский дворец был перестроен в стиле барокко. | After a fire in 1697 when the original medieval castle was destroyed, Stockholm Palace was erected in a baroque style. |
Когда исламское государство захватывает город, его бойцы дают христианам выбор платить средневековый налог, известный как джизья, принять ислам или умереть. | When the Islamic State captures a city, its fighters give Christians the choice of paying a medieval tax known as the jizya, converting to Islam, or being killed. |
Церковь Кашвети строилась с 1904 по 1910 год по проекту тифлисского архитектора Леопольда Бильфельда, взявшего за образец средневековый собор Самтависи. | The Kashveti church was constructed between 1904 and 1910 by the architect L. Bilfeldt, who based his design on the medieval Samtavisi Cathedral. |
Alte Burg Meersburg , также Altes Schloss Meersburg ) средневековый замок в городе Меерсбург на Боденском озере в немецкой федеральной земле Баден Вюртемберг. | Burg Meersburg, also known as the Alte Burg (English Old Castle), in Meersburg on Lake Constance in Baden Württemberg, Germany is the oldest inhabited castle in Germany. |
У каждой из двух картин свой характер одна напоминает эпический и живой средневековый театр другая сродни тайне и вечности остановленного мгновения | Each of the two versions is theatrical in its own way one has the epic vitality of the medieval stage, the other suggests a moment mysteriously suspended in time. |
У каждой из двух картин свой характер одна напоминает эпический и живой средневековый театр другая сродни тайне и вечности остановленного мгновения | Each of the two versions is theatrical in its own way one has the epic vitality of the medieval stage, the other suggests a moment mysteriously suspended in time. |
Не забудьте посетить литомержицкий средневековый замок, здешняя выставка чешского виноделия в сочетании с традиционными чешскими сортами вина, безусловно, побалует ваши вкусовые рецепторы. | Don t forget to visit the medieval castle in Litoměřice, where the exhibition of Czech viniculture combined with a tasting session of traditional Czech varieties of wine will not fail to caress your taste buds. |
Не успел в свое кресло я наклонился над моим письменным столом, как средневековый книжник, и, но движение рукой, держащей ручку, остается тревожно тихо. | No sooner in my chair I bent over my writing desk like a medieval scribe, and, but for the movement of the hand holding the pen, remained anxiously quiet. |
Выберите регулярный круиз, живописную поездку в средневековый замок Битов или, во время летних каникул, специальный вечерний круиз, соединенный с дегустацией вин и изысканных сыров. | Choose from the offer of regular boat trips, a sightseeing tour all the way to medieval Bítov Castle, or during the summer holidays, a special evening cruise with wine and cheese tasting session. |
Конечно, Джотто понятия не имел, на что похожа архитектура Иерусалима, но, опираясь на легенду, он написал эту золотую арку и укреплённый город, похожий на средневековый. | Now, of course, Giotto had no idea what the architecture of Jerusalem looked like, yet from legend he has created this golden arch and this medieval looking fortified city. |
28 сентября 2006 года в интервью IGN продюсер игры Джейд Рэймонд сообщила, что Альтаир это средневековый убийца с загадочным прошлым , что он не путешественник во времени. | On September 28, 2006, in an interview with IGN, producer Jade Raymond confirmed that Altaïr is a medieval hitman with a mysterious past and that he is not a time traveler. |
Palácio Nacional de Sintra ), неформально также называемый Деревенским дворцом ( Palácio da Vila ) средневековый дворец в Синтре (Португалия), где с XV до конца XIX века жили португальские монархи. | The Sintra National Palace (), also called Town Palace ( Palácio da Vila Vila Town) is located in the town of Sintra, in the Lisbon District of Portugal. |
Фотография пользователя Bernard Gagnon с Wikimedia .Цитадель Алеппо это укреплённый средневековый замок, расположенный в самом сердце старого города и считающийся одним из крупнейших, а также древнейших сооружений данного типа. | Photo by Bernard Gagnon via Wikimedia. CC BY SA 3.0 The Citadel of Aleppo is a fortified medieval castle located in the heart of the old city and considered to be one of the world s largest and oldest of its kind. |
Косвенные методы оценки показывают, что до 1850 года на протяжении одной или двух тысяч лет температура оставалась относительно стабильной, с региональными флуктуациями, такими как Средневековый тёплый период или Малый ледниковый период. | Climate proxies show the temperature to have been relatively stable over the one or two thousand years before 1850, with regionally varying fluctuations such as the Medieval Warm Period and the Little Ice Age. |
Так как средневековый город за редким исключением был застроен деревянными зданиями, огонь был постоянной опасностью, и после серии пожаров в 1517, 1750 и 7 мая 1862 года, жители города получили прозвище Brandstichters (поджигатели). | Because the medieval city was largely built of wood and stone houses were the exception, fire was a constant risk and a series of fires in 1517, 1750 and again on 7 May 1862 earned the people from Enschede the nickname Brandstichters (arsonists). |
Похожие Запросы : средневековый замок - средневековый режим - Средневековый греческий - Средневековый период - средневековый фестиваль - средневековый мир - средневековый рынок - средневековый город - средневековый возраст - средневековый стиль - средневековый схоласт - средневековый город - средневековый форт