Рыночная стоимость на начало периода	Initial Market Value
Рыночная стоимость на конец периода	Ending Market Value
Учетная стоимость имущества будет ниже, чем его рыночная стоимость.	Continued depreciation of long life assets, e.g. buildings, can result in hidden reserves The book value of the asset is then lower than Its market value.
1 Скользящая средняя рыночная стоимость за пятилетний период, принятая Правлением Пенсионного фонда для целей определения актуарной стоимости активов.	1 5 Year Moving Average Market Value, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
Инвестиции с разбивкой по типу (рыночная стоимость)	Investments by type (market value)
Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2.	The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.
С другой стороны, если q 1, то рыночная стоимость активов компании меньше, чем их балансовая стоимость.	On the other hand, if Tobin's q is less than 1, the market value is less than the recorded value of the assets of the company.
Рабочая группа рекомендует также установить для специальных случаев порог, при котором типичная средняя рыночная стоимость единицы имущества или комплекта такого имущества превышала бы 500 долл.	The Working Group also recommends that a threshold value be established for the special cases in which the generic fair market value of an item, or a set of items, is higher than 500 and its life expectancy is greater than one year.
Это общая рыночная стоимость всех продуктов и услуг, произведённых в рамках экономики.	So this is Gross Domestic Product. So this is just the total market value of all the goods and services produced within an economy, okay?
Ей предстоит удостовериться, что указанная в заявлении рыночная стоимость предмета является справедливой .	You must go through the application process with the Irish national authorities in order for the goods to be cleared for export.
Более того, средняя стоимость каждой поездки была выше запланированной.	Moreover, the average cost per trip was higher than was projected.
средняя стоимость поездки 2 500 долл. США на человека	cost of average trip 2,500 per person
Рыночная стоимость всей собственности оценивается в 60 млн евро (66 млн долларов США).	The estimated market value of all that property is around 60 million euros (66 million US dollars).
Должна указываться рыночная стоимость, если она отлична от балансового показателя в финансовых ведомостях	The market value should be disclosed if it is different from the carrying amount in the financial statements
Средняя стоимость помощи составила всего несколько процентных пунктов от ВНП.	The average cost of the bailouts was only a few percentage points of GNP.
Средняя стоимость нового вертолёта Rotorway Talon A600 равна 98000 США.	The RotorWay A600 Talon is an American helicopter, designed and produced by RotorWay International of Chandler, Arizona.
стоимость страхования росла в 3,7 раз быстрее, чем средняя зарплата.	Per capita, the U.S. spends more on pharmaceuticals than any other country.
Это значит, что рыночная стоимость отражает некоторые неизмеримые или не поддающиеся учёту активы компании.	This suggests that the market value reflects some unmeasured or unrecorded assets of the company.
Кувейт заявляет, что средняя стоимость одного посещения равна приблизительно 378 долл.	The Panel sent several requests to Saudi Arabia in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the crop losses.
Ежемесячная средняя стоимость авиабилетов в 1987 году 590 000 долл. США	Monthly average airline ticket costs in 1987 590,000
Рыночная стоимость, как правило, дает лучшее представление о реальной стоимости чего бы то ни было.	So Bank A has to come up with 1 billion somehow for Bank B. So that's the situation we're dealing with. I'm just going to say that they can't sell any of these assets.
Ничего на самом деле произошло, но снизилась рыночная стоимость от 200000 для какой либо причине.	Nothing really happened, but the market value has dropped by 200,000 for whatever reason.
Рыночная.	Market based.
Средняя стоимость проезда в оба конца, включая суточные, равняется 4200 долл. США.	The average cost of round trip travel, including daily subsistence allowance, was estimated at 4,200.
Ежемесячная средняя стоимость авиабилетов в 1993 году 1 390 000 долл. США	Monthly average airline ticket costs in 1993 1,390,000
Средневзвешенная стоимость капитала (, WACC ) это средняя процентная ставка по всем источникам финансирования компании.	The weighted average cost of capital (WACC) is the rate that a company is expected to pay on average to all its security holders to finance its assets.
Средняя стоимость дневного рациона в течение первого мандатного периода составила 10,65 долл. США.	The average cost per ration day for the first mandate was 10.65.
По состоянию на 31 декабря 2004 года рыночная стоимость активов Фонда увеличилась до 29 246 млн. долл.	As at 31 December 2004, the market value of the Fund's assets had increased to 29,246 million, as against 25,749 million at the end of December 2003.
Рыночная специализация	Drawbacks Usually no geographical specialization of marketing activities.
Рыночная привлекательность	Market Attractiveness
Нынешняя ситуация, когда для рыночных операций используется рыночная стоимость, а для целей налогообложения нормативная, не может существовать бесконечно.	The current situation, with market values the basis for market transactions and normative values used for taxation, is not sustainable.
Даже по заниженным оценкам средняя стоимость тонны угля в этих странах составляет 240 долл.	Conservative estimates indicate that the average price per ton is 240.
Средняя стоимость дневного рациона в течение первой части мандатного периода составила 9,73 долл. США.	The average cost per ration day for the first mandate period was 9.73.
Прак тически, на счет центра учета относится только средняя стоимость единицы мате риала, который центр использует.	In practice, usually only the average cost per quantity unit of materials is charged to the cost centre using it.
Рыночная площадь Пномпеня.	Market square in Phnom Penh.
Рыночная власть поставщиков	Bargaining power of suppliers
Рыночная власть покупателей	Bargaining power of buyers
Так, например, средняя стоимость фермерского хозяйства на территории США в 2002 году превышала 500 000 долларов.	For example, the average value of farm assets across all farms in the U.S. was over 500,000 in 2002, while operations capable of generating sufficient income to sustain household consumption are much larger.
Создается свободная, рыночная экономика.	A free market economy is being put into effect.
Психология и рыночная экономика	Psychology and market economies
Средняя стоимость товаров в Испании в XVI веке выросла в пять раз вслед за шерстью и зерном.	The average cost of goods quintupled in the 16th century in Spain, led by wool and grain.
Рыночная стоимость активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в период с 31 декабря 1982 года по 31 декабря 2004 года	Figure 5 Market value of the United Nations Joint Staff Pension Fund from 31 December 1982 to 31 December 2004 (Billions of United States dollars)
В течение года, закончившегося 31 марта 1994 года, рыночная стоимость активов, имеющих отношение к деятельности в области развития, увеличилась на 4 процента.	During the year ended 31 March 1994, the market value of the development related assets increased by 4 per cent over the year.
Рыночная экономика не является саморегулирующейся.	Market economies are not self regulating.
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .

Display this page in English