Перевод "средства к существованию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

средства - перевод : средства - перевод : средства к существованию - перевод : средства к существованию - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для них улицы это возможность добыть средства к существованию.
The streets to them represent an opportunity to earn a living.
В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей.
The livelihoods and lives of millions of people are at risk.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы.
The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles.
Я не осуждаю их, потому что им тоже нужны средства к существованию.
I don't judge them because they need to make a living, too.
Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.
It is far from ports and international trade, lacks basic infrastructure such as roads and electricity, and is extremely arid.
Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.
Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south.
Устойчивые средств к существованию.
Sustainable livelihoods.
Технология хлопка Bt не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию.
Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods.
Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию все это появилось у нас.
Democracy, a free press, economic gains, and better livelihoods all of that is there.
Они сожгли его дом и машину, средства к существованию, связали его братьев и арестовали аль Мазраа.
They burnt his house and his car, the source of his income, and tied up his brothers and arrested Abbas Al Mazraa
Здесь представлены истории людей, которые потеряли свои дома, средства к существованию или доступ к элементарным потребностям во время катастрофы.
Here are the stories of people who lost their homes, livelihoods or access to basic needs in the disaster.
Фермеров можно отлучить от опиума в долгосрочной перспективе, только если у них будут жизнеспособные средства к существованию.
Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.
Так выглядит Кордова сегодня, после того как утечка нефти уничтожила средства к существованию тысяч рыбаков в городе.
This is the face of Cordova today after the oil spill killed the livelihood of thousands of fishermen in the Municipality.
Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания.
He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest.
Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.
Мост, изображенный на фотографии справа, был построен командой 7 молодых людей, а теперь он даёт им средства к существованию.
The bridge pictured on the right was constructed by a team of seven young men, and it now provides them with a livelihood.
Существует явная необходимость в комплексном подходе к землеустройству, который будет включать консервацию, восстановление, инвестиции в устойчивые средства к существованию и институциональные реформы.
There is a clear need for an integrated land management approach involving conservation, rehabilitation, investment in sustainable livelihoods, and institutional reforms.
Вместе с тем сохраняется впечатление, что средства к существованию граждан в государственном секторе зависят от сохранения их лояльности прошлым ассоциациям.
One perception that remains, however, is that the livelihood of individuals in the public sector depends on their continued loyalty to past associations.
Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.
Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.
Но теперь многие бангладешцы боятся потерять средства к существованию из за неограниченного импорта китайского текстиля после ликвидации квот в прошлом году.
But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
По данным министерства, целью этой программы является то, чтобы дать участникам необходимые навыки, которые помогут им найти работу или средства к существованию.
According to the agency, the training aimed to equip the participants with the skills that will help them find jobs or livelihood.
Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию.
Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
Даже Корея и Япония сохраняют огромные пошлины на импортируемый рис только для того, чтобы защитить средства к существованию своих собственных фермеров, выращивающих рис.
Even Korea and Japan maintain massive duties on imported rice simply to protect the livelihoods of their own rice farmers.
Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.
We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance.
Старейшины общины воспринимают негативное воздействие на окружающую среду в результате проектов развития, которые разрушают их средства к существованию, а также идентичность их племен.
The community's concerns about the environment have been prescient, as impoverished, vulnerable rural communities have had to bear the brunt of deteriorating environmental conditions and shortages of different vital natural resources. The community elders are feeling the impact of environmental degradation through development projects draining their livelihood and eroding their identity.
2 ух минутный анимационный ролик рассказывает, как развитие отнимает у самодостаточных племён их землю, средства к существованию и гордость, и превращает их в нищих.
The 2 minute animation shows how development can rob self sufficient tribal people of their land, livelihood and pride and turn them into beggars.
Такие страны, как Гаити и Доминиканская республика, обнаружили, что плывут по течению, с необразованным населением, едва выживающим на сельском хозяйстве, дающем минимальные средства к существованию.
Countries like Haiti and the Dominican Republic found themselves adrift, with uneducated populations barely surviving on subsistence agriculture. Their long term needs required massive investment in health and education, as well as a shift to new kinds of economic activity.
Такие страны, как Гаити и Доминиканская республика, обнаружили, что плывут по течению, с необразованным населением, едва выживающим на сельском хозяйстве, дающем минимальные средства к существованию.
Countries like Haiti and the Dominican Republic found themselves adrift, with uneducated populations barely surviving on subsistence agriculture.
Хуан Грайффенштайн отметил, что ключ к мирному существованию грамотная экономическая политика
Juan Greiffenstein notes that peace begins with better economic policies
Глобализация заставила многих людей чувствовать себя более неуверенно и нуждаться в государственной поддержке, чтобы справиться с давлением на их средства к существованию и качество их жизни.
Globalization has made many people feel more insecure and in need of government support to cope with the pressures on their livelihoods and quality of life.
В статье местный мэр Юнал Четин поздравляет греков за помощь в росте местной экономики острова несколько репатриированных семей открыли маленькие бутик отели, зарабатывая средства к существованию.
In the report, local Mayor Ünal Çetin congratulates Greeks for helping to boost the island's local economy, with several repatriated families starting up small boutique hotels to make a living.
Технология хлопка Bt не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию. Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства.
It is time to replace GM technology with ecological farming.
Мы живем в исключительное время мы уже приблизились к существованию таких машин.
We're at this extraordinary point where we're nearly there, that there are machines like that.
Она остаётся с четырьмя детьми и больной матерью без средств к существованию.
She was left without any income, responsible for her four children and her sick mother.
Насекомое, впервые обнаруженное в 2004 году в Момбасе на побережье Кении, с тех пор распространилось по всему континенту, истребляя манго и другие культуры, а также уничтожая средства к существованию.
The fly, first detected in 2004 in Mombasa on the Kenyan coast, has since swept across the continent, decimating mangoes and other crops and devastating livelihoods.
На Тайском побережье согласно Управлению по вопросам продовольствия и сельского хозяйства Организации ООН, 4500 рыбацких суден было разбито, поставив под угрозу средства к существованию 120000 людей в рыбацких деревнях.
On the Thai coast, according to the UN Food and Agriculture Organization, 4,500 fishing vessels were smashed, jeopardizing the livelihoods of 120,000 people in fishing villages there.
В настоящее время существуют все условия для добровольного возвращения беженцев в страну, которую им пришлось покинуть из за терроризма и односторонних экономических мер, затронувших их жизнь и средства к существованию.
All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
Журналисты и редакторы обычно избегают репортажей по этим вопросам в СМИ, и большинство живёт в ежедневном страхе потерять средства к существованию, которые обычно составляют ежемесячный оклад от 250 до 300 евро.
Journalists and editors routinely avoid reporting on these matters in media, with most living in daily fear of losing their livelihoods, which usually amount to a monthly net salary of between EU 250 and 300.
Они пытаются найти другую достойную работу или средства к существованию, но возможностей недостаточно, потому что на Негросе до сих пор доминируют отживший свой век метод бессменного посева и многовековой феодальный гнёт.
They try to look for other modes of decent employment or livelihood but these are obviously scarce because Negros in this day and age is still dominated by a decrepit monocrop industry and by centuries old feudal oppression.
Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.
The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence.
Более того, одна лишь демократия не сможет обратить сегодняшний посев экстремистов джихадистов к мирному существованию.
Moreover, democracy alone will not convert the current crop of extremist jihadis to peaceful change.
Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов.
The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods. Those who support the decision argue that India s supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them.
Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов.
The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods.
Но когда ваши средства к существованию под вопросом, вы закрываете глаза на все виды несправедливости и объясняете себе, что те, кто пытается бросить вызов этой испорченной системе, предатели, коммунисты и т. д...
But when your livelihood is in question, then you shut your eyes to all kinds of injustice and rationalize that those who dare to challenge this spoils system are traitors, Commies, etc...

 

Похожие Запросы : средства к существованию деятельности - средства к существованию ресурсов - сообщества средства к существованию - упругие средства к существованию - заработать средства к существованию - улучшенные средства к существованию - человек средства к существованию - сделать средства к существованию - средства к существованию проекта - порядочные средства к существованию