Срок погашения	Saturday
жесткими условия получения и погашения кредита.	Stiff eligibility and repayment conditions.
a) характер и срок погашения обязательств по пассивам	(a) Nature and term of the liabilities
За срок дей ствия кредита его качество редко остается неизменным.	Once a bank has approved a loan it requires continual monitoring.
Срок кредита был увеличен на пять лет и составил 20 лет.	This figure has been increased by 5 years to 20 years.
Чем дольше срок кредита, тем труднее предсказать будущую судьбу МСП за емщика.	The longer the life of the loan Is, the more difficult it Is to predict the future of the borrow ing SME. This is why medium and long term loans are often accompanied by covenants.
Срок погашения при последнем варианте составляет 23 года без грационного периода.	The payment schedule of the latter option is 23 years without a grace period.
Эта операция осуществлялась в рамках погашения кредита, выданного кубинским пароходством quot Мамбиса quot для покрытия расходов по перевозке сельскохозяйственного оборудования.	The transaction was connected with a credit line authorized by the Mambisa Shipping Company of Cuba to cover the cost of transporting agricultural machinery.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
Банки предлагают займы с различными видами платежей процентов и основ ных сумм кредита Периодические, например, ежемесячные или ежеквартальные, выплаты процен тов плюс периодические погашения основной суммы кредита в те же самые или в другие даты.	Banks offer loans with different kinds of interest and principal payments. Periodical, e.g. monthly or quarterly, Interest payments plus periodical principal repay ments, either at the same or different dates.
Сумма кредита	Loan Amount
Сумма кредита	Amount borrowed
Название кредита	Name of the loan
Сумма кредита	Loan amount
Сумма кредита	Loan amount
Расчёт кредита	Loan calculation
Рефинансирование кредита	Refinance existing loan
Условия погашения	Terms of repayment
С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.	In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.
Для оставшейся части задолженности устанавливался 25 летний срок погашения по рыночным ставкам с 5 летним грационным периодом.	The remainder would be rescheduled at market rates over 25 years with a five year grace period.
Механизм потребительского кредита	Consumer lending product
Механизм ипотечного кредита	Housing loan product
Мастер изменения кредита	Edit loan wizard
Зачисление суммы кредита	Loan payout
Мастер добавления кредита	New Loan Wizard
Мастер добавления кредита	New Loan Account Wizard
Мастер изменения кредита	Edit Loan Account Wizard
Максимальное ограничение кредита	Maximum credit limit
(основная сумма кредита)	So this bank paid 1 billion for the right to get the interest and principal payment on those loans.
Механизм получения кредита.	Mechanisms for allocating credit.
После встречи на высшем уровне в Вене в 1987 году Парижский клуб предоставил пяти странам максимальные условия погашения задолженности, в том числе 20 летний срок погашения с 10 летним грационным периодом.	Following the 1987 Venice summit, the Paris Club extended maximum repayment terms with 20 year maturity and 10 years apos grace to five countries.
Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.	We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further.
Согласно этим условиям для займов, предоставленных по линии ОПР, устанавливается 20 летний срок погашения с 10 летним грационным периодом.	The terms reschedule ODA loans over 20 years with a grace period of 10 years.
Вероятно, метод использования личных обязательств пришел из Грамин Банка, который первым начал выдавать кредиты на основе доверия и использовать общественное давление в качестве гарантии погашения кредита.	Perhaps these personal bonds originate from the Grameen Bank, which began lending funds on the basis of trust and used peer pressure to insure the loans were repaid.
Рассмотрите также рынки кредита.	Consider also the credit markets.
Сроки погашения облигаций (т.е.	The bonds can be structured to mature (i.e., come due) over 25 years, resulting in level annual debt service requirements.
7. Условия погашения аванса	7. Conditions for repayment of advance
Проблему осложняет тот факт, что быстро приближается и срок погашения других займов, взятых действующим правым правительством за 10 летний период.	Compounding the problem is the fact that the deadline for repayment of other loans incurred by the current right wing government during its 10 year rule is also approaching fast.
Введите срок кредита или введите 0 для его расчёта. Срок это период, в течение которого нужно полностью погасить кредит. Он может не совпадать с периодом, указанным в кредитном договоре.	Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Введите срок кредита любо оставьте это поле пустым для его расчёта. Срок это период, в течение которого нужно полностью погасить кредит. Он может не совпадать с датой заключения кредитного договора.	Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Условия кредита, написанные от руки.	A hand written loan slip.
плохого понимания понятия рентабельность кредита	They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit
Банк обычный источник получения кредита.	The bank is the normal supplier of credit.
Моего кредита достаточно для гамбургера?	Is my credit good for a hamburger? No.

Display this page in English