Перевод "ссора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ссора - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Была ссора. | There had been a quarrel. |
| Ссора обернулась плачевными последствиями. | The quarrel had unfortunate consequences. |
| Ссора с Турцией была незначительным потрясением. | The fallout with Turkey was a minor tremor. |
| Их ссора вспыхнула из за недоразумения. | Their quarrel sprung from misunderstanding. |
| У Тома была ссора с Мэри. | Tom had an argument with Mary. |
| Эта ссора отдалила его от отца. | That quarrel distanced him from his father. |
| Трудно сказать, как долго продлится их ссора. | There is no telling how long their quarrel will last. |
| У Тома была крупная ссора с Мэри. | Tom had a big fight with Mary. |
| Возникла ссора относительно того, что делать с землей. | A quarrel arose about what to do with the land. |
| Дело поправилось, но с англичанкой произошла было почти ссора. | The frock was put right but it very nearly caused a quarrel with the governess. |
| Ссора между Тахером и одним из охранников становится громче. | The sound of a quarrel between Taher and one of the guards gets louder. |
| Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора. | Whenever they meet, they quarrel. |
| Нынче это было в первый раз. И это была не ссора. | This was the first time it had been so, and this was not even a quarrel. |
| Разумеется, это было некстати, но из за этого, из за вас вышла ссора. | Of course that was tactless, but they quarrelled about you. |
| Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления (личная ссора) и установлен предполагаемый виновный. | A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime (personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified. |
| Накануне еще этого дня между Вронским и Анной произошла почти ссора за эту предполагаемую поездку. | The day before, Vronsky and Anna had almost quarrelled about his proposed journey. |
| Между Рамоном и Джейкобом произошла ссора... как раз за ночь до того, как Джейкоба отравили. | Well, Romano and J Cub had a huge fight the night before J Cub was poisoned. |
| Еще одна ссора разгорелась между жителями Гонконга и туристами с материкового Китая из за того, что последние ели в метро. | In a separate incident, disputes broke out between Hong Kong passengers and mainland tourists who ate on a train. |
| Когда вчера вечером он пришел к ней, они не поминали о бывшей ссоре, но оба чувствовали, что ссора заглажена, а не прошла. | When he came to her in the evening they did not refer to the quarrel, but both felt that it was only smoothed over, not settled. |
| Недавняя ссора Израиля с его лучшим другом в исламском мире, Турцией, должна была стать предостережением для его руководства о том, что мир меняется. | Israel s recent falling out with its best friend in the Islamic world, Turkey, should have provided its leaders a premonition of the new world that is coming. |
| Первая эта их ссора произошла оттого, что Левин поехал на новый хутор и пробыл полчаса долее, потому что хотел проехать ближнею дорогой и заблудился. | This first quarrel arose because Levin had ridden over to see his new farm and returned half an hour late, having attempted a short cut home and lost his way. |
| Он знал, что между отцом и матерью была ссора, разлучившая их, знал, что ему суждено оставаться с отцом, и старался привыкнуть к этой мысли. | He knew that his father and mother had had a quarrel which separated them knew that it was his fate to remain with his father, and he tried to accustom himself to that thought. |
| БАНГКОК Кажется, что крупная ссора между правительством Китая и самым богатым человеком Гонконга, столь излюбленным Ли Кашином, все больше похожа на скандальный развод разыгравшийся в бульварных газетах. | BANGKOK China s government and Hong Kong s wealthiest man, the much admired Li Ka shing, have been waging an acidic spat one that increasingly looks like a bitter divorce being played out in tabloid newspapers. |
| Если АСЕАН не будет позволено играть роль посредника, тайско камбоджийская ссора может вернуться на рассмотрение Совета Безопасности ООН, который ранее передал решение данного вопроса АСЕАН при настойчивом лоббировании Камбоджой и Таиландом. | If ASEAN is not allowed a mediating role, the Thai Cambodian spat may wind its way back to the United Nations Security Council, which earlier delegated the issue to ASEAN amidst heavy lobbying by Cambodia and Thailand. |
| Пак, которая впервые проиграла Ли в 2007 году, выдвигаясь кандидатом от ВНП, требуется гарантия того, что никакая ссора с ее старым соперником не опрокинет ее на пути к победе в 2012 году. | Park, who lost her first bid for the GNP s nomination to Lee in 2007, needs to ensure that no rupture with her erstwhile rival knocks her off the path to victory in 2012. |
| Если бы выбросы были соответствующим образом ограничены, то стоимость прав на осуществление выброса была бы пару триллионов долларов в год не удивительно, что происходит ссора по поводу того, кто должен получить эти права. | If emissions were appropriately restricted, the value of emission rights would be a couple trillion dollars a year no wonder that there is a squabble over who should get them. |
| Как заявил Белый дом в воскресенье, ответственная встреча Дональда Трампа с заместителем генерального прокурора Родом Розенштейном может быть отложена ещё на неделю , пока продолжается ссора из за представленного к назначению в Верховный суд Бретта Кавано. | Donald Trump's high stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be pushed back another week as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday. |
| Девочка знала, что между отцом и матерью была ссора, и что мать не могла быть весела, и что отец должен знать это, и что он притворяется, спрашивая об этом так легко. И она покраснела за отца. | The girl knew that her father and mother had quarrelled, and that her mother could not be cheerful, and also that her father must know this, so that his putting the question to her so lightly was all pretence, and she blushed for him. |
Похожие Запросы : пьяная ссора - бурная ссора