Перевод "ссылается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1. ссылается на свою резолюцию 61 260 | 1. Recalls its resolution 61 260 |
| Он ссылается на результаты исследования, согласно которым | He quotes the results of a study claiming that |
| Много твитов ссылается на их редакционную статью. | Many tweets linked to their editorial. |
| 13. ссылается на пункт 5 своей резолюции 52 235 | 13. Recalls paragraph 5 of its resolution 52 235 |
| BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника | The BBC cited Miep Gies' website as its source |
| Имя этого животного на большинстве языков ссылается на свинью. | The animal's name alludes to pigs in many European languages. |
| 2. ссылается на резолюцию 60 246 от 23 декабря 2005 года | 2. Recalls its resolution 60 246 of 23 December 2005 |
| 7. ссылается на пункт 4 раздела IV своей резолюции 61 252 | 7. Recalls paragraph 4 of section IV of its resolution 61 252 |
| Блог Воспоминания о вторжении ссылается на панамского писателя Мануэля Орестеса Ньето | The blog Memories from the Invasion quotes Panamanian writer Manuel Orestes Nieto |
| Понятно, что Facebook страница, на которую ссылается Сима, больше не доступна. | Understandably, the Facebook page Sima links to is no longer available. |
| Решение ссылается на различные отрасли права, включая самую главную права человека. | The decision was based on various branches of law, including, most importantly, human rights. |
| 91. ссылается на свою резолюцию 55 257 от 14 июня 2001 года | 91. Recalls its resolution 55 257 of 14 June 2001 |
| 3. ссылается на свое решение 55 488 от 7 сентября 2001 года | 3. Further recalls its decision 55 488 of 7 September 2001 |
| 20. ссылается на свои резолюции 58 269, 59 275 и 60 257 | 20. Recalls its resolutions 58 269, 59 275 and 60 257 |
| 2. ссылается на свое решение 62 519 от 6 декабря 2007 года | 2. Recalls its decision 62 519 of 6 December 2007 |
| Сара Пэйлин ссылается на ПТСР Трэка Пэйлина на съезде в поддержку Трампа | Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally |
| А защита, говорят, ссылается на право гражданина использовать огнестрельное оружие для самозащиты . | And the defence is said to plead citizens' rights to use fire arms for self defence. |
| Его команда ссылается на свои выводы с образцами ДНК для обеспечения точности. | His team crossed referenced their findings with DNA samples to ensure accuracy. |
| 1. ссылается на свою резолюцию 55 5 А от 26 октября 2000 года | 1. Recalls its resolution 55 5 A of 26 October 2000 |
| 7. ссылается на пункт 20 устава Управления Верховного комиссара и призывает к его выполнению | 7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application |
| 103. ссылается на пункт 11 своей резолюции 60 251 от 15 марта 2006 года | 103. Recalls paragraph 11 of its resolution 60 251 of 15 March 2006 |
| 124. ссылается на пункт 101 своей резолюции 52 220 от 22 декабря 1997 года | 124. Recalls paragraph 101 of its resolution 52 220 of 22 December 1997 |
| Следующий пост от мексиканского карикатуриста Хелио Флореса , гуляющий в Twitter, ссылается на данный факт | The following post from the Mexican caricaturist Helio Flores which circulated on Twitter makes reference to this fact |
| В то же время Forbes ссылается на последствия в миллионы долларов от стратегии Слима | There are no olympic games on the two big TV stations!!! that Slim is crazy... Meanwhile, Forbes referred to the multi million dollar implications of Slim's strategy |
| 10. ссылается на передачу ситуации в Дарфуре за период с 1 июля 2002 года Прокурору Международного уголовного судаСм. резолюцию 1593 (2005) Совета Безопасности. и ссылается также на статью 13 b Римского статута | 10. Recalls the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,See Security Council resolution 1593 (2005). and also recalls article 13 (b) of the Rome Statute |
| Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе. | The economist Larry Summers has invoked the analogy of the Vietnam War to describe European decision making. |
| Вековая стагнация , или secular stagnation, ссылается на долгосрочные экономические проблемы и является одним из примеров. | Secular stagnation, referring to long term economic malaise, is one example. |
| 11. ссылается на соответствующий пункт в своей резолюции 57 300 от 20 декабря 2002 года | 11. Recalls the relevant paragraph in its resolution 57 300 of 20 December 2002 |
| 4. ссылается на соответствующие положения Финансовых положений и правил Организации Объединенных НацийST SBG 2003 7. | 4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7. |
| Теперь будет такая схема РИА ссылается на Спутник, Спутник на RT, а RT на РИА. | I wonder how Tallinn Riga and Vilnius feel about being grouped in Kiselyov's post Soviet vision of his news empire pic.twitter.com KeqaRwathq Maria Antonova ( mashant) November 10, 2014 The scheme will be as follows now RIA links to Sputnik, Sputnik quotes RT, and RT quotes RIA. |
| Дело против 1MDB ссылается на сомнительные финансовые операции компании, которые якобы стоили налогоплательщикам миллиарды долларов. | The 1MDB issue refers to the questionable financial transactions of the company, which allegedly cost taxpayers billions of dollars. |
| По словам президента Латвийского союза художников Игоря Добычина, на которого ссылается Интерфакс , были также испорчены витрины. | According to the President of the Latvian Artists Union, Igor Dobychin, as quoted by Interfax, display cases were also damaged. |
| Запись семьи (FAM) ссылается на мужа (HUSB), жену (WIFE) и ребёнка (CHIL) по их ID номерам. | The family record (FAM) links the husband (HUSB), wife (WIFE), and child (CHIL) by their ID numbers. |
| Найла Аль Хамади ссылается на статью в Yemen Times об инициативе по борьбе с домогательствами на улицах. | Najla Al Hamadi linked to an article in the Yemen Times about an initiative to fight street harassment. |
| Романенко, конечно, ссылается на утверждаемую российскую оккупацию Крымского полуострова (российские чиновники пока отрицают, что войска находятся там). | Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there). |
| Из Альта Грации в Аргентине, Альберто Мануэль Пачеко ссылается на необходимость повысить уровень политической толерантности и присоединения. | From Alta Gracias in Argentina, Alberto Manuel Pacheco refers to the need to increase the levels of political tolerance and inclusion. |
| Автор, на которого ссылается сам Гор, говорит, что было бы абсурдным связывать вызванную Катриной катастрофу с глобальным потеплением . | The author that Gore himself relies on says that it would be absurd to attribute the Katrina disaster to global warming. |
| Время от времени он ссылается на материалы других блогеров (фото или видео), которые не были созданы им самим. | He occasionally links to other bloggers content for images and videos, which he does not produce himself. |
| 18. ссылается на пункт 19 своей резолюции 58 269, в котором она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки | 18. Recalls paragraph 19 of its resolution 58 269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system |
| 141. ссылается на свое решение сосредоточить прения на девятом совещании Консультативного процесса на теме Охрана и безопасность на море | 141. Recalls its decision to focus its discussions on the topic Maritime security and safety at the ninth meeting of the Consultative Process |
| 3. ссылается на свою резолюцию 61 98, в которой она приняла дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии | 3. Recalls its resolution 61 98, by which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work |
| 3. ссылается на доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем рекомендацииA 53 928, приложение. | 3. Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein A 53 928, annex. |
| ссылается на свою резолюцию 59 265, в которой она вновь подтвердила положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания | Recalls its resolution 59 265, in which it reaffirmed the provisions of its resolutions on multilingualism relating to conference services |
| Superfatman ссылается на то, что китайское правительство проголосовало за отмену схемы субсидирования солнечных ферм в 2013 году из за злоупотреблений. | Is Kerala in China? Superfatman is referring here that the Chinese govt vowed to cancel its subsidy scheme for solar farms in 2013, due to heavy fraud. |
| Лисовенко активный пользователь Facebook, Twitter и Instagram в качестве обоснования своего предложения ссылается на откровения Эдварда Сноудена об американской разведке. | Lisovenko, an active member of Facebook, Twitter, and Instagram, cites Edward Snowden s revelations about American spying as a reason for the move. |
