Перевод "сталкивается с трудностями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сталкивается с финансовыми трудностями. | Tom is facing financial problems. |
| Тем не менее, Хезболла, также, сталкивается с серьёзными политическими трудностями. | Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too. |
| Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам. | Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies. |
| В то же время злополучное Правительство национального единства уже сталкивается с трудностями в отношении беженцев, возвращающихся из Пакистана и Ирана. | At the same time, the hapless National Unity Government is already facing difficulties with refugees returning from Pakistan and Iran. |
| Легко справляющийся с трудностями Китай | Resilient China |
| С какими трудностями она столкнулась? | What are the challenges she faced? |
| Эти связанные с волеизъявлением жителей страны мероприятия, хотя и жизненно важны, но не являются единственными трудностями, с которыми сталкивается Судан и его население. | These polls, though vitally important, are not the only challenges that Sudan and its people face. |
| Мой ответ только с большими трудностями. | Only with great difficulty, is my answer. |
| Они не могли справиться с трудностями. | They couldn't cope with difficulties. |
| выражая свою самую глубокую озабоченность серьезным ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и трудностями, с которыми сталкивается ближневосточный мирный процесс, | Expressing its grave concern over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process, |
| Том сталкивается с финансовыми проблемами. | Tom is facing financial problems. |
| Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий. | Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies. |
| Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. | The government will have to deal with the financial problem. |
| Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией. | Japan faces a different conundrum. |
| Каждая страна сталкивается с этими проблемами. | Every country faces these issues. |
| Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями. | But Asia faces major constraints. |
| Он сталкивается с этой проблемой напрямую. | He's at the sharp knife edge of this problem. |
| Но Россия сталкивается с серьезными проблемами. | But Russia faces serious challenges. |
| Эквадорская НПО сталкивается с новыми препятствиями | Ecuadorian media NGO faces more challenges |
| Том сталкивается с некоторыми серьёзными проблемами. | Tom is facing a few serious problems. |
| Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| Евро сталкивается ещё с одним фундаментальным затруднением. | The Euro faces a second basic challenge. |
| Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором. | Indeed, China faces a rather stark choice. |
| В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой. | With regard to Japan, China faces a conundrum. |
| Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| Армия сталкивается с нарастающим давлением сторонников борьбы с изнасилованиями | Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape |
| Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками. | This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices. |
| Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами. | Monetary policy faces a similar challenge. |
| Каждый правитель сталкивается с распространением несправедливости и вражды | Every reign sees a liberation of injustice and enmity |
| GV С какими трудностями вам приходится сталкиваться во время работы? | GV Do you experience other difficulties in your work? |
| Венесуэла сталкивается не только с политическими, но и с экономическими проблемами. | Venezuela faces not only political problems but severe economic ones. |
| Теперь страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с лишней водой? | The country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| А страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с излишками воды? | And the country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| Президент Сирии Башер Аль Ассад сталкивается с аналогичной дилеммой. | President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma. |
| Тем не менее, Япония сталкивается с серьезными долгосрочными вызовами. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| Запад сталкивается с серьезными проблемами но так было всегда. | The West faces serious challenges as it always has. |
| Тем не менее, Африка также сталкивается с серьезными проблемами. | However, Africa also faces major challenges. |
| Запад сталкивается с серьезными проблемами но так было всегда. | The West faces serious challenges 160 as it always has. |
| GV Армения в целом сталкивается с довольно большой безработицей. | GV Armenia as a whole faces fairly large unemployment. |
| Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы. | The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power. |
| Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями. | But it is clear that there must be a better way to do things. |
| Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией. | None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy. |
| Бесспорно, что новая Палестинская Автономия (ПА) пришла к власти в тяжелых условиях, но какое новое освободительное движение не сталкивается с серьезными трудностями, когда ему, в конце концов, приходится принимать управление на себя? | To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions, but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern? |
| будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь по прежнему сталкивается с трудностями при погашении обязательств Сил на текущей основе, включая возмещение расходов государствам, предоставляющим войска в настоящее время и предоставлявшим их в прошлом, | Concerned that the Secretary General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop contributing States, |
